1
00:00:39,930 --> 00:00:41,270
- Ai cumpărat asta?
- Da.
2
00:00:42,180 --> 00:00:43,520
Și acum este al nostru. Avem asta.
3
00:00:43,640 --> 00:00:44,730
Mm-hmm.
4
00:00:50,650 --> 00:00:51,730
Îmi place.
5
00:00:51,820 --> 00:00:53,400
Corect? Ce ti-am spus?
6
00:00:53,490 --> 00:00:55,570
Șemineul, încasările aici.
7
00:00:55,660 --> 00:00:57,750
Ești sigur că vrei să dai asta
la sora ta?
8
00:00:57,820 --> 00:01:00,080
Dragă, am câștiga 100.000 din acest flip
toată ziua.
9
00:01:00,450 --> 00:01:01,970
- Încerc să fac ceea ce trebuie.
- Asta este?
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,510
Hei, hei, da. Intră, intră.
11
00:01:03,580 --> 00:01:06,830
M-ați făcut să plec cu o oră mai devreme
sa vezi aceasta groapa?
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,600
Cu toții simțim mirosul asta chiar acum, nu?
13
00:01:08,630 --> 00:01:10,380
Da, miroase ca și cum aș respir piș.
14
00:01:10,460 --> 00:01:12,300
Bine. Nu se potrivește, așa că mergem.
15
00:01:12,380 --> 00:01:14,460
- Haide.
- Bine. Haide, ai puțină viziune.
16
00:01:14,550 --> 00:01:15,840
Uși franceze spre grădină.
17
00:01:15,930 --> 00:01:18,400
Mutăm scările, coborăm acești pereți,
18
00:01:18,470 --> 00:01:20,300
creează un concept deschis
prin bucătărie.
19
00:01:20,390 --> 00:01:22,890
Există un vitraliu superb
aici în colț.
20
00:01:23,020 --> 00:01:24,470
Oasele sunt foarte bune.
21
00:01:24,560 --> 00:01:27,730
Când e partea în care tușim 12 mii
pentru a repara fundația putrezită?
22
00:01:27,810 --> 00:01:29,160
Bine.
În mod clar, nu este pentru ei, bine?
23
00:01:29,190 --> 00:01:31,830
- Hai să o întoarcem pe asta, El. Adică…
- E un parc peste drum.
24
00:01:31,860 --> 00:01:34,690
Și școlile de aici sunt fantastice
daca ai un copil...
25
00:01:34,820 --> 00:01:38,280
Când. Îmi pare rău. Îmi pare rău, Kimmy.
Când, când ai un copil.
26
00:01:38,410 --> 00:01:41,160
Avem un copil. Avem un copil.
27
00:01:41,240 --> 00:01:43,700
Vezi asta?
Asta se numește manifestare către univers.
28
00:01:43,790 --> 00:01:48,000
Uneori, universul crede că este amuzant
dacă scap mai întâi de 26.000 USD pe in-vitro.
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,250
- Oh! Ești un prost.
- Glumesc!
30
00:01:50,340 --> 00:01:52,100
Dacă acest loc este atât de grozav,
31
00:01:52,170 --> 00:01:53,670
de ce nu vă mutați aici?
32
00:01:53,800 --> 00:01:56,210
Ce vor face
cu cinci dormitoare și un parc?
33
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
Evident că nu vor avea niciodată copii.
Uită-te la ei.
34
00:01:58,300 --> 00:01:59,860
Ei nu au
orice goluri emoționale de umplut.
35
00:01:59,890 --> 00:02:01,800
Nu că o facem pentru a umple...
36
00:02:01,890 --> 00:02:03,310
- Taci, Russ.
- În regulă.
37
00:02:03,470 --> 00:02:05,270
- Ce a fost privirea aia?
- Ce aspect?
38
00:02:05,350 --> 00:02:07,810
Tocmai v-a spus
nu vor avea niciodată copii.
39
00:02:08,140 --> 00:02:10,100
Și apoi ai aruncat o privire clară.
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,750
Da, a fost o privire.
Care era aspectul?
41
00:02:11,770 --> 00:02:13,630
Pentru că te-ai uitat înapoi la mine
să încerci să mă includă în look-ul tău.
42
00:02:13,650 --> 00:02:15,130
- Nu m-am uitat.
- Am aruncat o privire.
43
00:02:15,150 --> 00:02:17,050
- Nu a fost o privire.
- Cred că tocmai am început niște probleme.
44
00:02:17,070 --> 00:02:18,800
- Nu. Nu sunt probleme.
- Poate chiar o luptă.
45
00:02:18,820 --> 00:02:20,410
Nu există luptă,
nu sunt probleme.
46
00:02:20,490 --> 00:02:22,760
- Hai să plecăm de aici. Haide.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
47
00:02:22,780 --> 00:02:24,430
Voi băieți o veți face
ai copii acum, nu?
48
00:02:24,450 --> 00:02:26,910
Nu. Ce? Kimmy.
Nu știu. Eu... Ce... Ce?
49
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Cu siguranță, pentru că trebuie să câștigi
la orice.
50
00:02:28,710 --> 00:02:30,810
Și apoi vei arunca
uterul tău perfect și în fața mea.
51
00:02:30,830 --> 00:02:32,440
De unde știi
că uterul meu este atât de perfect?
52
00:02:32,460 --> 00:02:35,190
Nici măcar nu am încercat să avem copii.
Nu stiu daca pot ramane insarcinata.
53
00:02:35,210 --> 00:02:38,220
Oh, bineînțeles că este perfect. Este a ta.
54
00:02:38,300 --> 00:02:41,340
- Kimmy.
- Probabil are interior din piele.
55
00:02:41,430 --> 00:02:43,550
Te rog, Kimmy. Haide. Tocmai ai ajuns aici.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,470
Îmi pare rău, Petey. Să ai o luptă bună.
57
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
- Ne vedem mai târziu, Russ.
- Asta nu e... Asta e...
58
00:02:49,390 --> 00:02:50,730
Nu m-am uitat.
59
00:02:50,810 --> 00:02:52,750
- Te uiți chiar acum.
- Nu există nicio privire.
60
00:02:52,770 --> 00:02:54,980
Te uiți.
61
00:02:59,610 --> 00:03:01,360
Bine, poate că m-am uitat.
62
00:03:01,610 --> 00:03:03,620
Dar doar auzindu-l spunând asta cu voce tare,
63
00:03:03,700 --> 00:03:06,580
„Nu vom avea niciodată copii”.
Adică, este adevărat?
64
00:03:07,080 --> 00:03:09,060
Am renunțat să-l aduc în discuție
pentru că de fiecare dată când am făcut-o,
65
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
ai spune că nu este momentul potrivit.
66
00:03:10,710 --> 00:03:13,000
Știu, dar am fost mereu atât de frânți.
67
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
Și apoi am înnebunit încercând
pentru a începe afacerea și...
68
00:03:16,050 --> 00:03:19,640
Am răsturnat cinci case anul acesta,
și încep să refuz munca de proiectare.
69
00:03:21,090 --> 00:03:23,180
M-am gândit mereu
că aș fi într-o zi mamă.
70
00:03:23,760 --> 00:03:24,890
- Cred că sunt gata.
- Grozav.
71
00:03:25,010 --> 00:03:26,850
Acum ești gata,
și până la vârsta de 16 ani,
72
00:03:26,930 --> 00:03:29,490
Voi fi unul dintre acei tați bătrâni,
ca tatăl lui Brian Hendrickson.
73
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
- Hei, tată.
- Ce e, fiule?
74
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Hei, domnule Hendrickson, du-te!
75
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
tata?
76
00:03:46,530 --> 00:03:47,780
Mi-ai ucis tatăl!
77
00:03:47,990 --> 00:03:50,410
Hei. Hei, tată.
Trezeste-te, trezeste-te. Trezeşte-te!
78
00:03:50,500 --> 00:03:52,580
Nu l-ai ucis pe domnul Hendrickson.
79
00:03:54,130 --> 00:03:55,510
Și nu ești atât de bătrân.
80
00:03:55,590 --> 00:03:57,850
Iată o idee.
Ce se întâmplă dacă adoptăm un copil de cinci ani?
81
00:03:57,920 --> 00:04:00,420
Fii ca și cum m-am crapat când aveam 36 de ani.
Ce zici de asta?
82
00:04:08,060 --> 00:04:09,740
Hai.
Ține-ți capătul drept, vrei?
83
00:04:09,770 --> 00:04:12,980
Uite, te gândești prea mult, frate.
Niciunul dintre copiii mei nu a fost planificat.
84
00:04:13,060 --> 00:04:15,310
Apare copilul, îți dai seama.
Ușor-peasy.
85
00:04:15,400 --> 00:04:16,870
Da. Câți copii ai acum, Stu?
86
00:04:16,900 --> 00:04:18,860
Numărul patru e în cuptor chiar acum, omule.
87
00:04:18,940 --> 00:04:21,490
- Wow.
- Nimic greu la copii.
88
00:04:21,610 --> 00:04:23,760
Atâta timp cât petreci ceva timp
cu ei sunt misto.
89
00:04:23,780 --> 00:04:26,160
Cel mai important lucru,
asigurați-vă că toate mamele se înțeleg.
90
00:04:32,710 --> 00:04:35,680
Chiftelă. Hei! Hei, amice!
91
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Hei. Ţi-e dor de mine?
92
00:04:37,460 --> 00:04:39,210
Oh!
Ăsta e băiatul meu. Ți-a fost dor de mine, nu?
93
00:04:39,300 --> 00:04:41,140
Și mie mi-ai fost dor de tine. Da.
94
00:04:41,210 --> 00:04:42,710
Ești un băiat atât de bun.
Hei, El.
95
00:04:42,840 --> 00:04:44,970
Am primit mostrele de gresie pe care le-ați dorit
pentru bucatarie.
96
00:04:47,010 --> 00:04:48,090
El, ești bine?
97
00:04:51,220 --> 00:04:52,310
Hei, ce se întâmplă?
98
00:04:53,270 --> 00:04:55,310
Nimic. Tocmai mă gândeam la
ce ai spus
99
00:04:55,390 --> 00:04:57,190
despre adoptarea unui copil de cinci ani.
100
00:04:57,270 --> 00:04:58,360
- Am spus asta?
- Da.
101
00:04:58,440 --> 00:05:01,360
- Am fost total... Glumeam.
- Știu. E cam nebunesc.
102
00:05:01,440 --> 00:05:04,440
Dar m-a pus pe gânduri,
și sunt atât de mulți copii în plasament.
103
00:05:04,530 --> 00:05:07,660
Și se mută din loc în loc,
si nu au pe nimeni.
104
00:05:07,740 --> 00:05:09,580
Și este ca cel mai trist lucru
Am văzut vreodată.
105
00:05:09,660 --> 00:05:11,370
Și am găsit această agenție de adopție.
106
00:05:11,450 --> 00:05:13,050
Și au
o orientare săptămâna viitoare.
107
00:05:13,080 --> 00:05:15,850
Oh, nu, nu, nu, nu-mi arăta asta.
Nu vreau să văd fețele alea mici.
108
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
Încerci să-mi rupi inima?
Tocmai am ajuns acasă de la serviciu.
109
00:05:18,250 --> 00:05:21,250
Ellie, oameni care iau copii în plasament
sunt cu adevarat speciali.
110
00:05:21,460 --> 00:05:23,940
Aceștia sunt genul de oameni care fac voluntariat
când nici măcar nu e sărbătoare.
111
00:05:23,970 --> 00:05:25,810
Corect?
Nici măcar nu ne oferim într-o vacanță.
112
00:05:25,880 --> 00:05:28,720
Ei bine, dacă ar fi fost un dezastru?
113
00:05:28,800 --> 00:05:30,300
- Ce, ca o bombă murdară?
- Tot ceea ce.
114
00:05:30,390 --> 00:05:33,220
Și, parcă, există un copil mic
care ajunge în pragul ușii noastre.
115
00:05:33,310 --> 00:05:36,310
O să o respingem
pentru că nu suntem suficient de speciali?
116
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
Ei bine, asta ar depinde.
117
00:05:37,770 --> 00:05:39,540
Vreau să spun,
sunt o mulțime de factori care intervin în asta.
118
00:05:39,560 --> 00:05:42,650
Adică, rațiile noastre alimentare,
raza exploziei...
119
00:05:43,650 --> 00:05:46,400
El, nu poți lua
o remarcă neplăcută pe care am făcut-o
120
00:05:46,490 --> 00:05:48,410
și transformă-o într-o decizie nebună de viață.
121
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
A fost o glumă.
122
00:05:50,950 --> 00:05:51,990
Da.
123
00:05:53,200 --> 00:05:54,740
Știu. eu doar…
124
00:05:55,660 --> 00:05:57,270
ai dreptate.
Nu ar trebui să fii împins în ceva
125
00:05:57,290 --> 00:05:58,620
pe care nu vrei să faci.
126
00:05:58,710 --> 00:06:00,000
A fost doar un gând frumos.
127
00:06:03,090 --> 00:06:05,550
Noapte bună.
128
00:06:05,670 --> 00:06:07,670
Bine, nu voi face
mai multe glume de genul asta.
129
00:06:08,890 --> 00:06:09,940
În regulă?
130
00:06:13,680 --> 00:06:15,600
Hei, vrei să urmărești puțin Fixer Upper?
131
00:06:17,180 --> 00:06:19,190
- Bine, te iubesc.
- Te iubesc.
132
00:06:22,480 --> 00:06:24,070
Dar zidul este încă ridicat, prietene.
133
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Ei bine, asta pentru că
Am vrut să vii aici.
134
00:06:26,240 --> 00:06:29,010
Vom organiza un concurs de lovitură de karate.
Eu versus tine, direct.
135
00:06:50,010 --> 00:06:51,090
Oh, Doamne!
136
00:06:57,850 --> 00:06:59,890
♪ Cineva bate la uşă ♪
137
00:07:00,600 --> 00:07:02,480
♪ Cineva sună clopoțelul ♪
138
00:07:03,310 --> 00:07:05,190
♪ Cineva bate la uşă ♪
139
00:07:05,980 --> 00:07:07,980
♪ Cineva sună clopoțelul ♪
140
00:07:08,690 --> 00:07:10,030
♪ Fă-mi o favoare ♪
141
00:07:10,700 --> 00:07:12,610
♪ Deschide ușa ♪
142
00:07:12,740 --> 00:07:14,820
♪ Și lăsați-i să intre ♪
143
00:07:15,870 --> 00:07:17,450
♪ Ooh, da ♪
144
00:07:19,710 --> 00:07:21,720
♪ Cineva bate la uşă ♪
145
00:07:22,380 --> 00:07:24,430
♪ Cineva sună clopoțelul ♪
146
00:07:25,130 --> 00:07:27,130
♪ Cineva bate la uşă ♪
147
00:07:27,840 --> 00:07:30,510
♪ Cineva sună clopoțelul ♪
148
00:07:30,590 --> 00:07:31,880
♪ Fă-mi o favoare ♪
149
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
♪ Deschide ușa ♪
150
00:07:34,640 --> 00:07:37,260
♪ Și lăsați-i să intre ♪
151
00:07:37,390 --> 00:07:40,020
♪ Da, lasă-i să intre ♪
152
00:07:40,140 --> 00:07:42,690
Nu este corect. Asta nu este…
153
00:07:43,940 --> 00:07:45,940
Hei.
154
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Nu mai poți cumpăra aceste chipsuri pita.
Sunt mult prea picante.
155
00:07:49,360 --> 00:07:50,820
Îmi las nasul apos și...
156
00:07:55,740 --> 00:07:59,450
Peste jumătate de milion de copii
sunt în prezent în plasament.
157
00:07:59,580 --> 00:08:03,750
Sistemul este supraîncărcat, bine?
Nu mai are nevoie de copii.
158
00:08:03,830 --> 00:08:07,040
Deci, pentru ca un copil să fie îndepărtat,
condițiile trebuie să fie destul de sumbre,
159
00:08:07,380 --> 00:08:10,420
implicând de obicei abuz
sau neglijare extremă.
160
00:08:10,590 --> 00:08:13,470
Și unii dintre acești copii
poate lâncezi adesea în sistem,
161
00:08:13,760 --> 00:08:17,180
cu excepția cazului în care o familie minunată ca a ta
face un pas pentru ei.
162
00:08:17,600 --> 00:08:20,020
Vom face un pas înainte. Vom lua unul imediat.
163
00:08:20,180 --> 00:08:22,740
Oh, perfect. Lasă-mă să verific în spate,
vezi ce avem in stoc.
164
00:08:22,980 --> 00:08:24,690
Ea glumește,
165
00:08:24,980 --> 00:08:28,020
desigur.
Noi nu „stoc”.
166
00:08:28,360 --> 00:08:30,570
Și știi asta. Hm…
167
00:08:30,650 --> 00:08:34,150
Dar te putem duce
cursul de opt săptămâni de educație maternală,
168
00:08:34,240 --> 00:08:35,950
și vă puteți obține certificarea.
169
00:08:36,070 --> 00:08:38,200
Și apoi te putem asocia cu niște copii
170
00:08:38,330 --> 00:08:40,630
pe care le poți promova
până devin adoptabili.
171
00:08:40,700 --> 00:08:42,790
Dar nu va fi ușor, oameni buni.
172
00:08:43,370 --> 00:08:45,290
Acești copii îți vor testa voința,
173
00:08:45,880 --> 00:08:48,470
pune o presiune asupra relației tale,
174
00:08:48,540 --> 00:08:50,630
si butoane
nici nu știai că ai.
175
00:08:51,090 --> 00:08:54,050
Pot să-mi dau seama uitându-mă la tine
că nu toți veți reuși.
176
00:08:54,220 --> 00:09:00,010
De fapt, cred că acest grup are
am curajul de a face față unor neplăcute...
177
00:09:00,560 --> 00:09:02,970
- Scuzați-mă.
- Plecați?
178
00:09:03,180 --> 00:09:05,390
- Da.
- Bine. Ei bine, mulțumesc. Pa! Pa.
179
00:09:06,440 --> 00:09:07,540
Bine, ăla e pe mine.
180
00:09:07,560 --> 00:09:09,860
Este absolut.
Am trecut peste asta înainte.
181
00:09:09,940 --> 00:09:11,000
- Avem.
- Aceasta este o problemă.
182
00:09:11,030 --> 00:09:12,370
Este o problemă.
183
00:09:12,490 --> 00:09:14,660
Bine, toată lumea,
de ce nu vă învățăm numele
184
00:09:14,740 --> 00:09:16,650
si ce fel de copii
pe care o cauți.
185
00:09:16,860 --> 00:09:20,870
Oh, salut. um,
suntem Dana și Dirk McCann.
186
00:09:21,370 --> 00:09:25,870
Și Domnul ne-a călăuzit aici
a adopta un băiețel... sau o fată.
187
00:09:26,370 --> 00:09:27,790
Da, tipul mare, el este...
188
00:09:28,080 --> 00:09:29,630
- ne-a binecuvântat cu atâtea.
- Mm-hmm.
189
00:09:29,710 --> 00:09:32,050
Ne-ar plăcea să-l împărtășim cu un copil
care are nevoie de o casă.
190
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
Da.
191
00:09:33,210 --> 00:09:34,300
Oh, ce zici de aici?
192
00:09:34,420 --> 00:09:36,630
Eu sunt David, iar aceasta este soția mea, Jessie.
193
00:09:37,260 --> 00:09:40,100
Și am încercat să avem un copil
de trei ani acum.
194
00:09:40,220 --> 00:09:43,680
Dar indiferent ce facem, nu pot...
195
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
imi pare rau. Mai poate merge cineva?
196
00:09:46,770 --> 00:09:47,980
- E în regulă.
- E în regulă.
197
00:09:48,100 --> 00:09:50,900
Ei bine, eu sunt Kit și acesta este Michael.
198
00:09:51,020 --> 00:09:53,150
De asemenea, am încercat să rămânem însărcinată acum.
199
00:09:53,610 --> 00:09:55,360
Aproape de când ne-am întâlnit prima noapte,
200
00:09:55,490 --> 00:09:57,280
- nu?
- Este corect.
201
00:09:57,740 --> 00:09:59,240
Doar că nu avem noroc.
202
00:09:59,410 --> 00:10:01,030
Oricum, căutăm un copil
203
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
de orice gen sau etnie
până la nouă ani.
204
00:10:04,950 --> 00:10:07,410
Bună, numele meu este October Ross Jennings.
205
00:10:07,750 --> 00:10:10,420
Și mi-aș dori să fiu mama singură
206
00:10:10,580 --> 00:10:12,880
a unui adolescent dotat atletic
207
00:10:12,960 --> 00:10:16,630
pe care îl pot ajuta să-și atingă plinul
Potențial de bursă de Divizia 1.
208
00:10:17,300 --> 00:10:18,550
Preferabil afro-american.
209
00:10:18,760 --> 00:10:19,800
Hmm.
210
00:10:19,930 --> 00:10:21,970
Corect?
211
00:10:22,050 --> 00:10:25,010
Ca Partea oarbă.
Ca si filmul. Corect? Grozav.
212
00:10:25,220 --> 00:10:26,560
Dragă, nu glumește.
213
00:10:27,520 --> 00:10:30,770
Ești jo... Nu glumiți?
Doamne, îmi pare atât de rău.
214
00:10:30,860 --> 00:10:33,830
M-am gândit doar din cauza homosexualilor
gluma de concepere a băieților, gen, nu?
215
00:10:33,940 --> 00:10:37,320
Că am fost... Adică,
acesta este intriga din The Blind Side, deci...
216
00:10:37,400 --> 00:10:40,280
Nu l-am văzut niciodată.
Deci, te rog, e rândul tău.
217
00:10:40,530 --> 00:10:42,160
Deci, nu... nu mai vorbi cu mine.
218
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
- Da, e nebună.
- Oh.
219
00:10:44,790 --> 00:10:47,550
Îmi pare atât de rău. Mă simt groaznic. eu, uh...
220
00:10:48,460 --> 00:10:50,260
Numele meu este Ellie. Hi.
221
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Acesta este soțul meu, Pete.
222
00:10:52,420 --> 00:10:54,500
Da, vreau să spun,
Nu sunt prea sigur de nimic din toate astea.
223
00:10:54,630 --> 00:10:56,840
Adică, înțeleg.
Am adoptat câinele nostru Meatball.
224
00:10:56,920 --> 00:10:59,550
- Îl iubim ca un nebun, dar...
- Nu compara copiii cu câinii.
225
00:10:59,630 --> 00:11:00,930
Nu, nu sunt. doar spun
226
00:11:01,010 --> 00:11:02,700
că pe vremuri exista un stigmat
despre obținerea unui câine
227
00:11:02,720 --> 00:11:03,740
- de la lira...
- Hei, hei, hei.
228
00:11:03,760 --> 00:11:06,070
Dar acum se numesc câini de salvare
ca și cum toată lumea din lume își dorește unul.
229
00:11:06,100 --> 00:11:07,530
Stop. Nu spune „lire”, nu spune „câine”.
230
00:11:07,560 --> 00:11:09,430
- Doar nu.
- Bine, nu, asta nu este...
231
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Sunt doar toate astea
este puțin înfricoșător, nu?
232
00:11:11,730 --> 00:11:13,730
Dar poate dacă le numiți copii salvați...
233
00:11:13,860 --> 00:11:15,040
- Oh, Doamne.
- ...În loc de copii adoptivi,
234
00:11:15,070 --> 00:11:16,720
mai mulți oameni ar fi interesați de asta,
și apoi oamenii
235
00:11:16,730 --> 00:11:18,480
- nu ar pleca...
- Pete!
236
00:11:18,650 --> 00:11:20,990
- Ar fi bine pentru programul tău.
- Pete! Pete!
237
00:11:21,110 --> 00:11:23,110
-Spun doar...
- Oprește-te!
238
00:11:23,240 --> 00:11:25,450
Toată lumea,
vorbitorul nostru invitat al zilei,
239
00:11:25,580 --> 00:11:28,700
Brenda Fernandez și părinții ei.
Să-i facem să se simtă bineveniți.
240
00:11:30,870 --> 00:11:31,960
Hei, multumesc.
241
00:11:35,420 --> 00:11:37,250
Hi.
242
00:11:37,710 --> 00:11:40,170
Deci, când aveam opt ani,
243
00:11:40,510 --> 00:11:43,430
mama mea și iubitul ei
am decis că ar fi o idee bună
244
00:11:43,550 --> 00:11:45,640
să construim un laborator de metanfetamina în garajul nostru.
245
00:11:46,010 --> 00:11:47,560
M-au pus să le livrez medicamente.
246
00:11:48,430 --> 00:11:49,470
M-au abuzat fizic,
247
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
și unii dintre clienții lor
m-a abuzat sexual.
248
00:11:52,730 --> 00:11:55,480
Când aveam 11 ani, garajul nostru a explodat,
249
00:11:55,650 --> 00:11:57,230
și am fost pus în sistem,
250
00:11:57,780 --> 00:11:59,460
a sărit în jur
de la plasare la plasare.
251
00:11:59,820 --> 00:12:01,950
Destul de curând aveam 14 ani.
252
00:12:02,320 --> 00:12:05,780
Nimeni nu vrea un adolescent,
așa că aș îmbătrâni în câțiva ani.
253
00:12:06,780 --> 00:12:09,990
Chestia este că peste jumătate dintre copii
care îmbătrânesc din plasament
254
00:12:10,120 --> 00:12:14,290
ajunge fără adăpost, dependent,
încarcerat sau mort în doi ani.
255
00:12:15,540 --> 00:12:18,380
Ăsta aveam să fiu eu,
încercând să-mi încep viața de adult,
256
00:12:19,090 --> 00:12:21,670
dar fără familie
să mă ajute să aleg o facultate,
257
00:12:22,260 --> 00:12:24,180
nimeni la care să vină acasă de sărbători
258
00:12:24,260 --> 00:12:27,260
sau plâng când primul meu iubit
m-a părăsit pentru Missy Howard.
259
00:12:29,310 --> 00:12:30,560
Dar apoi cei doi...
260
00:12:31,310 --> 00:12:33,390
au venit oameni foarte speciali.
261
00:12:33,770 --> 00:12:35,400
Și nu le-am făcut ușor.
262
00:12:38,150 --> 00:12:40,440
Dar oricât de greu i-am îndepărtat,
263
00:12:41,280 --> 00:12:45,200
au fost mereu acolo
cu un prânz la sac și o plimbare.
264
00:12:49,540 --> 00:12:50,880
Mulțumesc, băieți.
265
00:12:54,080 --> 00:12:57,170
Vino aici, tati.
Și tu, mamă.
266
00:13:01,800 --> 00:13:04,420
[palavrie indistinta
267
00:13:14,560 --> 00:13:16,980
Îmi pare atât de rău
comentariul Blind Side .
268
00:13:17,100 --> 00:13:18,230
Îmi place filmul.
269
00:13:18,810 --> 00:13:21,230
Pa, Brenda. Mare treabă. Uimitor.
Bine, Kit, la revedere.
270
00:13:22,030 --> 00:13:23,530
Dirk, ne vedem la cursuri, amice.
271
00:13:23,740 --> 00:13:25,110
Pa, băieți. Hei.
272
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
- Deci, acum crezi că suntem suficient de speciali?
- Poate că suntem.
273
00:13:27,530 --> 00:13:29,160
Adică, asta facem.
274
00:13:29,410 --> 00:13:32,120
Vedem potențial în lucruri,
le reparăm, nu? Cum au făcut ei?
275
00:13:32,540 --> 00:13:34,540
Îl găsesc pe acest copil
în stare de paragină,
276
00:13:34,710 --> 00:13:37,360
dă-i un strat nou de vopsea,
răzuiește-i tavanul emoționant cu floricele de porumb,
277
00:13:37,370 --> 00:13:40,630
instalați blaturi în formă
de dragoste sau de stima de sine, orice.
278
00:13:40,790 --> 00:13:43,430
Nu spun că e o casă
cum am spus chestia cu câinele acolo,
279
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
- dar cred că suntem perfecți pentru asta.
- Dar…
280
00:13:45,590 --> 00:13:49,010
- Ea chiar e... nu e o casă, Pete.
- Tocmai am spus că nu e o casă!
281
00:13:49,090 --> 00:13:50,970
- Mă asculți?
- Bine. Nu, nu, sunt.
282
00:13:51,010 --> 00:13:52,470
Sunt atât de excitat... Ești entuziasmat?
283
00:13:53,970 --> 00:13:56,520
Sunt doar îngrijorat că gândești lucruri
284
00:13:56,640 --> 00:13:59,190
vor fi mai ușori
decât sunt de fapt.
285
00:13:59,270 --> 00:14:00,980
- Ce? eu nu.
- Tu faci.
286
00:14:01,070 --> 00:14:02,340
Nu, toată chestia asta a fost ideea ta.
287
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
Acum sunt entuziasmat de asta,
si nici macar nu esti pompat?
288
00:14:04,490 --> 00:14:06,500
- Nu, nu, sunt pompat.
- Nu pari pompat.
289
00:14:06,570 --> 00:14:09,320
Un moment care schimbă viața ca acesta,
trebuie să fii pompat.
290
00:14:09,450 --> 00:14:10,840
Suntem pe cale să facem ceva nebunesc.
291
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
- Ai auzit-o vorbind?
- Da.
292
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
A fost cel mai grozav lucru
Am auzit în viața mea.
293
00:14:13,790 --> 00:14:14,910
- Știu!
- Haide, cowgirl,
294
00:14:15,080 --> 00:14:16,450
- Lasă-mă să iau un yee-haw.
- Da-ha!
295
00:14:16,540 --> 00:14:19,420
Nu, taur. Dă-mi unul. Da-ha!
Mai tare. Mai nebun.
296
00:14:19,540 --> 00:14:20,880
Haide. Haide!
297
00:14:21,040 --> 00:14:23,750
- Ești pe cale să fii mamă!
- Yaaa-hoo!
298
00:14:25,590 --> 00:14:27,760
- Adaugă un balon, El.
- Bine, ia loc.
299
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
Timpul a trecut.
300
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
Aceștia sunt copiii voștri fantezi.
301
00:14:35,350 --> 00:14:37,060
Nu sunt copiii tăi adevărați.
302
00:14:37,180 --> 00:14:38,850
♪ Nu te gândi prea mult la asta ♪
303
00:14:38,980 --> 00:14:41,020
♪ Dragostea mea va fi suficientă... ♪
304
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Haide, Jessie.
O pierzi.
305
00:14:44,530 --> 00:14:46,580
Pete. Pete, Pete! Tic-tac, om muscular.
306
00:14:46,690 --> 00:14:49,730
Asta nu-l va aduce înapoi de la
acel sandviș cu unt de arahide pe care l-ai hrănit.
307
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
- Copiii tăi adevărați vor fi foarte diferiți.
- Nu le pot șterge.
308
00:14:53,120 --> 00:14:56,290
♪ Trebuie să-mi dai
Doar puțin din dragostea ta, iubito... ♪
309
00:14:56,620 --> 00:14:57,910
Bună treabă, Michael.
310
00:14:58,620 --> 00:14:59,870
Bine, octombrie.
311
00:15:00,620 --> 00:15:02,250
Îl numesc. Al tău e mort.
312
00:15:02,540 --> 00:15:05,420
♪ Nu ai chef
Noaptea aceea a fost dintr-un vis? ♪
313
00:15:05,630 --> 00:15:08,550
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Nu am simțit niciodată așa ceva ♪
314
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
♪ Privind la tine, privind înapoi... ♪
315
00:15:12,010 --> 00:15:13,390
- Tot acolo?
- Da.
316
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
E timpul să ștergi aceste idei chiar acum.
317
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
- Aproape gata. Aproape gata.
- Bine. Bine.
318
00:15:21,940 --> 00:15:23,480
Multumesc. Multumesc.
319
00:15:24,060 --> 00:15:25,150
Multumesc.
320
00:15:25,520 --> 00:15:28,070
♪ Deci nu mă dezamăgi ♪
321
00:15:28,190 --> 00:15:30,190
♪ Dă-mi doar puțin din dragostea ta
Iubito ♪
322
00:15:30,400 --> 00:15:31,820
♪ Și voi încerca... ♪
323
00:15:32,160 --> 00:15:35,660
În regulă, toată lumea,
Vreau să vă imaginați cu toții
324
00:15:36,490 --> 00:15:38,450
ai acest nou job de pluș.
325
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
Îți oferă un birou mare și frumos,
există o sală de sport,
326
00:15:42,460 --> 00:15:43,830
și o mașină de iaurt înghețat
327
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
- chiar acolo, în sala de pauză.
- Îmi place iaurtul înghețat.
328
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
Dar în adâncul sufletului,
știi că nu ești calificat.
329
00:15:51,630 --> 00:15:53,430
În inima inimii tale,
330
00:15:54,510 --> 00:15:55,890
știi că nu ești suficient de bun,
331
00:15:56,180 --> 00:15:58,510
și vei fi concediat.
332
00:15:59,430 --> 00:16:03,350
Mm? La fel ai fost concediat
din ultimele trei locuri de muncă.
333
00:16:03,770 --> 00:16:07,400
Și s-ar putea să renunți
doar ca să-ți recapete puțin controlul.
334
00:16:07,730 --> 00:16:10,820
La naiba, s-ar putea chiar să răsturnați
mașina aia blestemată de iaurt
335
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
și plimbă-ți fundul de acolo.
336
00:16:12,700 --> 00:16:13,990
Doar pentru a clarifica,
337
00:16:14,200 --> 00:16:18,030
Karen nu pledează pentru vandalism
la locul de munca.
338
00:16:19,160 --> 00:16:22,000
Ideea este că este la fel...
339
00:16:23,330 --> 00:16:24,920
pentru un copil strămutat...
340
00:16:26,210 --> 00:16:28,960
cine știe... că nu o vrei.
341
00:16:30,050 --> 00:16:32,380
Cu excepția în loc să ne întristeze
342
00:16:33,010 --> 00:16:34,550
pierderea unui loc de muncă...
343
00:16:35,890 --> 00:16:38,510
isi pierde legatura...
344
00:16:39,390 --> 00:16:41,560
cu tot si cu toata lumea.
345
00:16:42,560 --> 00:16:45,520
Dar singura conexiune
care poate rămâne
346
00:16:46,270 --> 00:16:47,690
este între frați.
347
00:16:48,440 --> 00:16:51,320
Uneori este mai ușor pentru frați să se adapteze
348
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
pentru că nu sunt
trecând singur prin asta.
349
00:16:54,200 --> 00:16:58,530
Poate doriți să luați în considerare
trecerea la un set de frați.
350
00:16:59,160 --> 00:17:02,200
Dirk,
ai lua in considerare fratii?
351
00:17:02,450 --> 00:17:04,210
Tipul cel mare ar putea zâmbi în privința asta.
352
00:17:04,370 --> 00:17:09,000
Ar trebui să... Ne-am ruga pentru asta.
353
00:17:09,340 --> 00:17:11,380
- Corect, dragă. Da.
- Ne vom... ne rugăm pentru asta.
354
00:17:11,510 --> 00:17:13,830
Tipul cel mare nu ți-ar da
mai mult decât poți suporta.
355
00:17:13,880 --> 00:17:15,510
Ah, vă rog să fiu diferit.
356
00:17:17,180 --> 00:17:19,100
♪ Ai doar câteva mile de parcurs ♪
357
00:17:19,260 --> 00:17:21,600
♪ Dacă încerci să mă înnebunești ♪
358
00:17:22,600 --> 00:17:24,930
♪ Te-am văzut zâmbind
Acum aproximativ o săptămână ♪
359
00:17:25,060 --> 00:17:28,060
♪ În mijlocul ploii torenţiale... ♪
360
00:17:28,480 --> 00:17:31,190
- Pete. Ellie.
- Hei.
361
00:17:31,280 --> 00:17:32,580
- Ai reuşit.
- Bună.
362
00:17:33,400 --> 00:17:36,200
Doar conectați-vă, luați acest formular cu dvs.
363
00:17:36,360 --> 00:17:39,220
și scrieți numele oricărui copil
te întâlnești de care te-ar putea interesa.
364
00:17:39,240 --> 00:17:41,370
Serios? Așa funcționează?
365
00:17:41,700 --> 00:17:43,830
Da, se simte
un pic ca la cumpărături pentru copii.
366
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
E încurcat, știu,
367
00:17:45,330 --> 00:17:46,450
dar judetul pune astea
368
00:17:46,500 --> 00:17:48,920
pentru că se pot potrivi
o mulțime de copii și părinți repede.
369
00:17:49,210 --> 00:17:51,460
Doamne, uită-te la copiii mari de acolo.
370
00:17:52,380 --> 00:17:53,800
Îmi rupe inima.
371
00:17:54,130 --> 00:17:56,630
Majoritatea oamenilor nu vor nimic
de a face cu adolescenții.
372
00:17:56,800 --> 00:18:00,010
Desigur, dacă v-ați gândit
ai putea face loc unui copil mai mare...
373
00:18:00,100 --> 00:18:03,070
- Hm, adică...
- Eu... Oh, Doamne.
374
00:18:03,470 --> 00:18:05,980
Îmi pare atât de rău... Suntem oameni groaznici.
375
00:18:06,060 --> 00:18:07,640
- Îmi pare rău.
- Nu ești groaznic.
376
00:18:08,150 --> 00:18:10,360
Acum intra acolo
și să-ți găsesc o familie. Continuă.
377
00:18:11,480 --> 00:18:12,860
Doamne, e atât de ciudat.
378
00:18:13,570 --> 00:18:16,000
Adică, în mod normal, te duci
și vorbește cu un copil la întâmplare într-un parc
379
00:18:16,030 --> 00:18:17,170
și vei fi arestat
380
00:18:17,200 --> 00:18:18,790
- Acum ar trebui să facem?
- Știu.
381
00:18:19,700 --> 00:18:21,200
Acest tip mic este singur.
382
00:18:21,280 --> 00:18:23,580
- Vrei să te saluti?
- Da. Bine.
383
00:18:24,750 --> 00:18:28,380
- Scuzați-mă. Îmi pare rău. Ocupat.
- Îmi pare rău. Ocupat! Îmi pare rău!
384
00:18:28,460 --> 00:18:30,260
- Oh, îmi pare rău.
- Ne-am dus doar să luăm bunătăți.
385
00:18:30,330 --> 00:18:32,500
Așa că da, doar faceți o copie de rezervă. Bine?
386
00:18:33,050 --> 00:18:34,810
Hei, uite, avem niște gustări.
387
00:18:34,960 --> 00:18:37,110
- Hai, Lucas, chiar aici.
- Vrei niște chipsuri?
388
00:18:37,130 --> 00:18:38,880
Hei. Scuzați-mă! Atenție!
389
00:18:39,680 --> 00:18:42,140
Bine. Nu face nimic. Mulţumesc.
390
00:18:43,510 --> 00:18:45,140
♪ Strălucește pe mine... ♪
391
00:18:45,220 --> 00:18:47,890
Doar ia-o
și încearcă doar să-l arunci în gură.
392
00:18:48,190 --> 00:18:49,740
într-adevăr. Vrei să încerci?
393
00:18:49,980 --> 00:18:51,600
♪ Strălucește pe mine... ♪
394
00:18:51,810 --> 00:18:53,060
Oh!
395
00:18:53,860 --> 00:18:55,190
Încântat de cunoştinţă.
396
00:18:56,030 --> 00:18:57,820
- Ia-l?
- Oh da. Adu-o înăuntru!
397
00:18:57,940 --> 00:18:59,650
Da... Uau! Oh!
398
00:18:59,910 --> 00:19:02,630
Hei, trebuie să-ți aștepți rândul, amice.
399
00:19:02,820 --> 00:19:05,450
- Îmi pare rău.
- Să... Hai să mergem.
400
00:19:11,500 --> 00:19:12,540
Pete. Ellie.
401
00:19:12,750 --> 00:19:14,090
- Cum stă treaba?
- Hei.
402
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
Da, ei bine... e puțin ciudat.
403
00:19:16,550 --> 00:19:18,630
Da, aceste lucruri pot fi oarecum incomode.
404
00:19:18,840 --> 00:19:22,220
Dar ai cunoscut vreun copil?
despre care ești curios, sau...
405
00:19:22,470 --> 00:19:26,060
Ne-am întâlnit cu o fetiță
care stătea singură.
406
00:19:26,180 --> 00:19:28,850
Foarte dulce, puțin păzită,
avea un fel de zid în jurul ei.
407
00:19:29,020 --> 00:19:30,310
Chiar mic și pentru vârsta ei.
408
00:19:30,520 --> 00:19:33,100
Știi, poate ca o chestie cu alcoolul fetal
sau ceva.
409
00:19:33,190 --> 00:19:36,320
Am văzut-o... Oh, chiar acolo,
micuțul cu aspect trist cu codițe
410
00:19:36,400 --> 00:19:38,670
care pare că a fost înlănțuită
la un calorifer jumătate din viață.
411
00:19:38,690 --> 00:19:41,030
- Uh, asta e fiica mea.
- Puştiul radiatorului?
412
00:19:41,110 --> 00:19:42,820
Ce?
413
00:19:43,030 --> 00:19:44,740
Da. Asta e fiica mea.
414
00:19:45,080 --> 00:19:46,290
Îmi pare atât de rău.
415
00:19:46,370 --> 00:19:47,760
- Îmi pare atât de rău.
- Nu trebuie să-ţi pară rău.
416
00:19:47,790 --> 00:19:48,830
Sunt cu adevărat mândru de ea.
417
00:19:48,910 --> 00:19:51,460
Motivul pentru care stă departe de ceilalți
418
00:19:51,620 --> 00:19:54,830
pentru că are o familie,
o familie foarte fericita.
419
00:19:55,000 --> 00:19:57,290
Și n-am băut o picătură
când eram însărcinată.
420
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Nici calorifer nu am.
421
00:19:59,340 --> 00:20:01,720
- Ar trebui să fii cu adevărat mândru.
- Eu sunt.
422
00:20:07,600 --> 00:20:09,780
Știi ce? sunt bolnav
de a privi asta. La naiba cu asta.
423
00:20:09,810 --> 00:20:12,100
- Mă duc acolo.
- Pete. Hei, Pete.
424
00:20:13,770 --> 00:20:16,060
- Pete, ce faci?
- Uită-te la ei acolo.
425
00:20:16,400 --> 00:20:18,610
Toată lumea îi evită
de parcă ar fi cufundați în rahat.
426
00:20:18,690 --> 00:20:21,570
- Mă duc doar să salut.
- Da, bine. Hei, Pete, așteaptă.
427
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
- Știu.
- Ce?
428
00:20:22,820 --> 00:20:24,510
Cred că este îngrozitor.
Dar sunt adolescenți, bine?
429
00:20:24,530 --> 00:20:26,450
Ei consumă droguri și se masturbează,
430
00:20:26,580 --> 00:20:28,590
și urmăriți oameni care joacă jocuri video
pe YouTube.
431
00:20:28,700 --> 00:20:29,800
Nu suntem echipați pentru asta.
432
00:20:29,830 --> 00:20:31,290
Ce avem noi
pentru a fi echipat?
433
00:20:31,370 --> 00:20:33,560
- Am să vă salut.
- Nu cred că ar trebui să facem asta.
434
00:20:33,580 --> 00:20:35,460
- Scuzați-mă? Hi.
- Hei. Hi.
435
00:20:35,580 --> 00:20:36,710
Hi!
436
00:20:37,210 --> 00:20:38,960
Doar FYI, te putem auzi cu toții.
437
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Mm?
438
00:20:40,090 --> 00:20:43,550
„Cufundat în rahat”,
„masturbează-te” și așa mai departe.
439
00:20:43,720 --> 00:20:45,470
Uh, știi,
440
00:20:45,640 --> 00:20:48,290
apreciem îngrijorarea,
dar nu e nevoie să înnebunești cu milă.
441
00:20:48,310 --> 00:20:50,820
Știm cum funcționează asta. Deci, continuă.
442
00:20:50,970 --> 00:20:54,770
E în regulă. Du-te să te amesteci cu copiii
și nu te mai gândi la asta, bine?
443
00:20:55,060 --> 00:20:57,060
O zi bună, oameni buni. Mulţumesc. Pa! Pa.
444
00:21:13,580 --> 00:21:15,330
Deci, voi doi ați ieșit
445
00:21:15,420 --> 00:21:17,890
și te-ai găsit
la urma urmei un adolescent, nu?
446
00:21:18,170 --> 00:21:20,730
- Ne-am întâlnit cu ea doar pentru o secundă.
- Dar a făcut o adevărată impresie.
447
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Oh da.
Lizzy este un copil grozav.
448
00:21:23,050 --> 00:21:25,510
Se descurcă foarte bine la școală.
Hai înapoi.
449
00:21:26,550 --> 00:21:29,260
A intrat în îngrijire acum patru ani
când avea 11 ani.
450
00:21:29,430 --> 00:21:32,930
A durat mult pentru a o convinge să accepte
plasament într-un cămin adoptiv.
451
00:21:33,230 --> 00:21:34,860
- Mama ei...
- Dă foc casei,
452
00:21:34,980 --> 00:21:36,140
leșinat cu o țeavă de crăpare.
453
00:21:36,270 --> 00:21:38,560
- Ce voiam să spun...
- Înainte să spun așa cum este?
454
00:21:38,690 --> 00:21:40,520
Înainte să sări acolo,
455
00:21:40,690 --> 00:21:43,980
este că mama ei e făcută
multe promisiuni de-a lungul anilor
456
00:21:44,150 --> 00:21:45,990
și nu pare niciodată
să urmeze cu ei.
457
00:21:46,070 --> 00:21:47,280
Unde este mama ei acum?
458
00:21:47,360 --> 00:21:49,990
Probabil într-o salopetă portocalie
vinde fumuri in curte.
459
00:21:50,120 --> 00:21:52,030
Sunt sigur că nu este exact.
460
00:21:52,370 --> 00:21:55,040
Huh. Se pare că mama lui Lizzy este...
461
00:21:55,620 --> 00:21:57,870
terminând o sentință la închisoarea județeană.
462
00:21:58,040 --> 00:21:59,750
Cine a numit-o, nu? Cine a spus-o?
463
00:22:00,040 --> 00:22:01,290
- Ai făcut-o.
- Da.
464
00:22:01,670 --> 00:22:04,300
Se pare că e
nu a urmărit niciodată reunificarea
465
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
sau și-a contactat copiii în peste doi ani.
466
00:22:06,420 --> 00:22:08,300
Deci, da, ea este aproape o problemă.
467
00:22:08,430 --> 00:22:11,010
E groaznic. Dar tatăl?
468
00:22:14,220 --> 00:22:17,230
Despre ce vorbesti,
„tată”?
469
00:22:17,390 --> 00:22:19,560
Ce, faci comedie
pentru noi acum, Pete?
470
00:22:19,690 --> 00:22:23,020
Karen, am avut o mulțime de tați
care au intensificat,
471
00:22:23,150 --> 00:22:26,780
dar în acest caz,
fără acte de identitate pentru nici un tată natural.
472
00:22:26,860 --> 00:22:29,360
Uite, mama lui Lizzy
este un produs al sistemului
473
00:22:29,490 --> 00:22:31,660
și ea nu a învățat niciodată
să aibă grijă corect de ea însăși,
474
00:22:31,780 --> 00:22:33,120
cu atât mai puțin trei copii.
475
00:22:33,330 --> 00:22:34,620
- Trei? Trei copii?
- Oh.
476
00:22:34,740 --> 00:22:35,830
- Ce?
- Da, trei.
477
00:22:35,910 --> 00:22:37,450
- Da, Lizzy...
- Deodată?
478
00:22:37,750 --> 00:22:40,830
Da, vine Lizzy
cu doi frați mai mici,
479
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
- Juan și Lita.
- Stai, stai.
480
00:22:42,920 --> 00:22:44,590
Deci, am avea trei copii?
481
00:22:44,800 --> 00:22:47,630
Nu. Doi, poate, dar nu există nicio cale
putem face trei. Adică…
482
00:22:48,170 --> 00:22:50,220
- Am vrut să ne întâlnim... Doamne.
- Aww!
483
00:22:50,430 --> 00:22:52,600
- De ce ne-ai arăta asta?
- Eşti un nemernic.
484
00:22:52,680 --> 00:22:56,060
De ce ai arăta asta?
Sunt atât de drăguți. E greșit.
485
00:22:56,270 --> 00:22:58,100
Ascultă, nu vom face
înveliți-o, bine?
486
00:22:58,350 --> 00:23:01,600
Lita este un copil sălbatic și zbuciumat,
487
00:23:01,860 --> 00:23:04,370
iar Juan poate fi fragil
și puțin emoționant,
488
00:23:04,570 --> 00:23:08,360
iar Lizzy este puternică,
și nu va avea încredere ușor.
489
00:23:08,530 --> 00:23:10,650
- Doamne, o poți învinovăți?
- Ei bine, dar ascultă,
490
00:23:10,740 --> 00:23:13,450
nu am recomanda acest meci
dacă nu am crede
491
00:23:13,530 --> 00:23:15,830
că cu ceva structură și dragoste
492
00:23:16,120 --> 00:23:18,750
- Acești copii ar putea înflori, nu?
- Mm-hmm.
493
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Da. Sperăm să le obținem
din plasamentul lor actual în plasament.
494
00:23:22,210 --> 00:23:24,750
Hmm! Muskies
ar putea pierde acel bilet de masă.
495
00:23:24,840 --> 00:23:25,960
Karen, te rog.
496
00:23:26,170 --> 00:23:31,220
Majoritatea părinților noștri adoptivi
sunt oameni grozavi, grijulii.
497
00:23:31,430 --> 00:23:34,300
Și, da, există oameni
care o fac doar pentru salariu.
498
00:23:34,470 --> 00:23:37,140
Dar muschii nu sunt abuzivi sau răi.
499
00:23:37,270 --> 00:23:39,360
- Poate un pic...
- Consangvinizat.
500
00:23:39,560 --> 00:23:42,060
- Karen, nu există dovezi...
- Le-ai văzut.
501
00:23:42,190 --> 00:23:43,900
Jur că arată ca frate și soră.
502
00:23:43,980 --> 00:23:45,860
- Nu le pot deosebi.
- În orice caz,
503
00:23:45,980 --> 00:23:47,650
Mi-ar plăcea să organizez o vizită,
504
00:23:47,780 --> 00:23:49,650
cu excepția cazului în care aveți alte preocupări.
505
00:23:49,820 --> 00:23:52,110
Este doar o vizită. Deci…
506
00:23:52,360 --> 00:23:55,990
Doar că... Este o problemă, știi,
toată chestia cu salvatorul alb?
507
00:23:56,950 --> 00:23:58,870
- Ca și chestia cu Avatar .
- Avatar?
508
00:23:59,040 --> 00:24:01,460
Băieții albaștri nu au putut lupta
băieții unobtanium
509
00:24:01,540 --> 00:24:03,890
până când a apărut albul
și te-ai prefăcut a fi un tip albastru?
510
00:24:03,920 --> 00:24:05,420
Eu doar... Tot ce spun este,
511
00:24:05,540 --> 00:24:08,250
cuplu de pâine albă
primind copii mici latini.
512
00:24:08,340 --> 00:24:10,190
Oare oamenii se vor gândi
nu ar trebui să facem asta?
513
00:24:10,220 --> 00:24:11,310
Știi ce,
514
00:24:11,380 --> 00:24:13,630
vom merge înainte și vom arunca acești copii
înapoi în sistem
515
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
și doar te voi nota
pentru „doar albii”.
516
00:24:15,970 --> 00:24:18,760
- Haide. nu am vrut sa spun...
- Hei! Nu, asta nu este...
517
00:24:18,850 --> 00:24:19,930
Nu scrie „doar albii”.
518
00:24:20,060 --> 00:24:22,460
- Nu asta a vrut să spună.
- Nu asta am vrut să spun.
519
00:24:22,560 --> 00:24:24,810
Pete, apreciez
sensibilitatea ta culturală,
520
00:24:24,980 --> 00:24:28,110
dar avem fiecare culoare de copil
în sistem.
521
00:24:28,190 --> 00:24:30,820
- Și avem fiecare culoare de părinte.
- Fiecare culoare.
522
00:24:30,940 --> 00:24:33,450
- Doar că nu este suficient.
- Nu sunt suficienți părinți.
523
00:24:33,660 --> 00:24:34,960
- Mm-mm.
- Și ascultă.
524
00:24:35,200 --> 00:24:36,620
Vei avea niște priviri amuzante.
525
00:24:36,870 --> 00:24:38,910
Și oamenii vor spune niște prostii.
526
00:24:39,910 --> 00:24:43,040
Dar dacă ești dispus să iubești acești copii
care au nevoie de o mamă și un tată,
527
00:24:43,210 --> 00:24:44,680
și cineva are o problemă cu asta,
528
00:24:44,710 --> 00:24:47,420
doar îi întrebi câți
naibii de copii pe care i-au adoptat.
529
00:24:47,590 --> 00:24:49,220
- Exact.
- La naiba.
530
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
- Trage.
- Bine,
531
00:24:51,050 --> 00:24:53,770
Ei bine, am vrut doar să am
discuția Avatar . Acum am făcut-o, așa că sunt bine.
532
00:24:53,840 --> 00:24:55,010
Oh, fantastic.
533
00:24:55,220 --> 00:24:56,820
- Ești gata să cunoști trei copii?
- Trei copii?
534
00:24:56,850 --> 00:24:58,150
- Da.
- În regulă.
535
00:24:58,390 --> 00:24:59,560
O vom configura.
536
00:25:03,810 --> 00:25:05,810
Hei. Cum stă treaba?
537
00:25:06,350 --> 00:25:08,940
Bun. Merge foarte bine.
Pete și Ellie.
538
00:25:09,070 --> 00:25:11,540
Da, da, știm. Intră.
539
00:25:17,660 --> 00:25:20,410
Mult noroc cu aia.
Ea crede că este mai bună decât toată lumea.
540
00:25:20,540 --> 00:25:23,170
Da. Ceilalți doi
se năpădesc în spate.
541
00:25:23,330 --> 00:25:24,710
Vom fi în magazin.
542
00:25:28,540 --> 00:25:29,750
- Hei.
- Bună.
543
00:25:29,840 --> 00:25:32,170
- Bună, domnule și doamna Wagner.
- Ce mai faci?
544
00:25:32,300 --> 00:25:33,510
Ellie și Pete.
545
00:25:33,630 --> 00:25:36,840
- Nu trebuie să ne spui Wagnerii.
- Nu, te rog. Bine să…
546
00:25:37,010 --> 00:25:39,220
Îmi pare rău pentru ei.
547
00:25:39,350 --> 00:25:40,650
- Sunt...
- Oh, te rog.
548
00:25:40,890 --> 00:25:43,100
- Pur și simplu par puțin...
- Ca fratele și sora?
549
00:25:43,180 --> 00:25:45,810
Pune jos cu prostiile alea.
Nu suntem rude.
550
00:25:45,980 --> 00:25:47,480
Legat de friggin.
551
00:25:47,850 --> 00:25:50,730
Chiar o să-mi fie dor de ei.
Adică dacă tu...
552
00:25:50,860 --> 00:25:52,980
- Nu, nu, nu.
- Nu. Te rog. Oh, Doamne.
553
00:25:53,070 --> 00:25:54,920
- Ne-ai făcut o impresie.
- Suntem atât de fericiți...
554
00:25:54,940 --> 00:25:56,780
Am vrut să vă cunoaștem
un pic mai mult.
555
00:25:56,820 --> 00:25:58,840
- Da! Faceți cunoștință cu fratele și sora dvs.
- Faceți cunoștință cu fratele și sora dvs.
556
00:25:58,870 --> 00:26:00,230
Sunt chiar afară,
daca voi baieti
557
00:26:00,240 --> 00:26:01,280
- Vrei sa ma urmaresti...
- Da!
558
00:26:01,370 --> 00:26:02,370
- Da, sigur.
- Da!
559
00:26:02,450 --> 00:26:03,450
Bine.
560
00:26:06,460 --> 00:26:08,580
Juan. Lita.
561
00:26:09,460 --> 00:26:12,670
Vreau să-i cunoașteți pe Pete și Ellie.
562
00:26:12,750 --> 00:26:14,050
- Bună.
- Hei, băieţi.
563
00:26:14,170 --> 00:26:15,800
O să mergem acum la tine acasă?
564
00:26:15,920 --> 00:26:19,220
- Hm...
- Ei bine, am cunoscut-o pe sora ta,
565
00:26:19,300 --> 00:26:20,720
- și e atât de minunată.
- Da.
566
00:26:20,850 --> 00:26:22,370
- E foarte tare.
- Ne-a povestit despre voi băieți.
567
00:26:22,390 --> 00:26:24,520
Vrei să te joci la restaurant cu mine?
568
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Da, mi-ar plăcea.
569
00:26:25,770 --> 00:26:27,770
- Unde este restaurantul tău?
- Chiar acolo.
570
00:26:27,890 --> 00:26:30,560
- Și cum o cheamă păpușa ta?
- Numele ei este Chips de cartofi.
571
00:26:30,730 --> 00:26:33,980
- Îmi plac chipsurile de cartofi.
- Chipsurile de cartofi sunt preferatele mele.
572
00:26:34,690 --> 00:26:35,980
Oh, frumos.
573
00:26:36,360 --> 00:26:38,820
- Putem fi Clippers?
- Sunt mai mult un fan Lakers.
574
00:26:39,030 --> 00:26:40,530
- Oh, scuze.
- Nu, nu,
575
00:26:40,620 --> 00:26:42,220
nu trebuie să-ți spui scuze.
E în regulă.
576
00:26:42,280 --> 00:26:43,740
- Putem fi Clippers.
- O, bine.
577
00:26:43,870 --> 00:26:46,290
- O să trag, tu prăbușești scândurile.
- Da. Sigur.
578
00:26:48,790 --> 00:26:49,960
Oh, nu!
579
00:26:50,130 --> 00:26:51,550
Oh, trage!
580
00:26:51,630 --> 00:26:53,540
- Ai făcut-o intenționat!
- Ce?
581
00:26:53,710 --> 00:26:55,150
M-ai lovit
pentru că îmi plac Clippers.
582
00:26:55,170 --> 00:26:57,360
- Buddy, cred că Clippers sunt minunați.
- Ne iubim pe Clippers.
583
00:26:57,380 --> 00:26:58,840
- Glumești cu mine?
- Da.
584
00:26:58,970 --> 00:27:01,280
A fost inteligent să scapi de Blake Griffin,
a fost un mare comerț pentru ei.
585
00:27:01,300 --> 00:27:03,890
Suntem obsedați de Clippers.
Nu mă pot sătura de ei.
586
00:27:04,100 --> 00:27:06,430
- Sunt uimitoare.
- Bine.
587
00:27:06,680 --> 00:27:08,180
Ne putem juca de-a v-aţi ascunselea?
588
00:27:08,350 --> 00:27:10,620
- Sunteţi sigur? Ai pierdut mult sânge.
- Îmi place să vă ascunselea.
589
00:27:10,650 --> 00:27:11,990
Dar doar noi. Fără fete.
590
00:27:12,190 --> 00:27:14,020
Oh. Sigur.
591
00:27:14,820 --> 00:27:17,990
Nu este atât de progresiv, dar nicio problemă.
Lita, ar trebui să mergem la restaurante?
592
00:27:18,150 --> 00:27:19,190
- Da.
- Tu eşti.
593
00:27:19,320 --> 00:27:21,740
- Mă voi ascunde și tu numeri. Bine?
- Ești sigur că ești bine?
594
00:27:21,870 --> 00:27:23,750
- Da. Du-te... Continuă, numără.
- Bine, amice.
595
00:27:23,830 --> 00:27:25,750
- Numără până la 20.
- Oh, Doamne.
596
00:27:25,910 --> 00:27:28,660
Mai bine nu mă faci de rușine
la restaurant.
597
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
Chipsurile de cartofi au fost proaste astăzi. Fată rea!
598
00:27:33,000 --> 00:27:34,250
Rău, rău, rău!
599
00:27:34,790 --> 00:27:36,840
Nu răspunde, micuțule!
600
00:27:37,590 --> 00:27:39,210
Oh! Uh…
601
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
- Nu cred că asta e...
- Ştii ce?
602
00:27:41,630 --> 00:27:43,390
Ea ridică chestiile alea de pe televizor.
603
00:27:43,800 --> 00:27:46,470
- Da.
- Oh, nu-mi arunca privirea.
604
00:27:48,220 --> 00:27:49,930
Să nu-i spunem nume proaste așa.
605
00:27:50,100 --> 00:27:52,190
Nu-mi spune cum să-mi tratez copilul!
606
00:27:52,270 --> 00:27:54,350
Crezi că ești mai bun decât mine, nu?
607
00:27:55,980 --> 00:27:58,070
Pete, dacă nu vrei copii,
608
00:27:58,190 --> 00:27:59,430
Nu o să te împing în asta.
609
00:28:00,200 --> 00:28:01,620
Bine, uite.
610
00:28:02,910 --> 00:28:05,660
O să fiu sincer cu tine, bine?
611
00:28:05,870 --> 00:28:08,660
Nu știu, doar m-am gândit
când ne-am întâlnit pe copiii noștri
612
00:28:08,750 --> 00:28:11,340
că ar fi ca
această conexiune cosmică, știi?
613
00:28:11,410 --> 00:28:13,580
Parcă aruncați o privire la ele
și doar știu,
614
00:28:13,710 --> 00:28:16,840
- ca atunci când tu și cu mine ne-am întâlnit.
- Da. Total.
615
00:28:18,000 --> 00:28:20,010
Uau, uau, uau.
Ce, pur și simplu nu știai?
616
00:28:20,260 --> 00:28:21,550
Hmm?
617
00:28:21,840 --> 00:28:22,930
- Doamne.
- Ce?
618
00:28:23,090 --> 00:28:24,810
Ai auzit ce am spus.
Doar nu știai?
619
00:28:24,840 --> 00:28:28,010
Nu, eram interesat, dar...
știi, eu sunt mai precaut decât tine.
620
00:28:28,180 --> 00:28:30,390
Serios? Wow.
Cât de mult înainte să știi?
621
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Pff, câteva luni.
622
00:28:32,690 --> 00:28:34,280
Câteva luni? Câte luni?
623
00:28:35,020 --> 00:28:36,730
Ca, patru...
624
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
- Patru?
- …Adolescent.
625
00:28:38,020 --> 00:28:39,460
- Paisprezece? Oh, Doamne!
- Dragă, uite.
626
00:28:39,480 --> 00:28:42,030
- Știam înainte să ne căsătorim, bine.
- Asta e ideea.
627
00:28:42,200 --> 00:28:44,210
Nu avem o logodnă de un an
pe chestia asta.
628
00:28:44,280 --> 00:28:46,370
Dacă spunem „da”,
sunt în casa noastră săptămâna viitoare.
629
00:28:46,450 --> 00:28:47,870
Ai simțit o legătură cosmică?
630
00:28:48,950 --> 00:28:50,660
Nu, nu am simțit o legătură cosmică.
631
00:28:50,790 --> 00:28:54,290
M-am simțit de parcă sunt…
îngrijirea copiilor altora.
632
00:28:54,370 --> 00:28:55,370
Sunt de acord.
633
00:28:55,500 --> 00:28:56,920
- Cu ce?
- Cu tine.
634
00:28:57,460 --> 00:28:59,840
Cu mine vreau copii
sau nu vrei copii?
635
00:29:00,050 --> 00:29:02,050
- Ce vrei tu. Amenda.
- Ăsta nu este un răspuns!
636
00:29:02,170 --> 00:29:05,300
Dă-mi doar 14 luni să mă gândesc la asta.
Ce zici de asta? Haide.
637
00:29:06,340 --> 00:29:08,680
- Bună!
- Nu este o petrecere.
638
00:29:13,690 --> 00:29:17,700
În regulă. dragă,
pune-le jos pentru mine. Multumesc.
639
00:29:17,980 --> 00:29:19,730
Bine, haideți, toată lumea.
640
00:29:20,480 --> 00:29:23,070
Dragă, haide. Doamne.
641
00:29:23,320 --> 00:29:25,650
În regulă, toată lumea, mâinile.
642
00:29:26,200 --> 00:29:28,990
- Mâini, mâini, mâini. Multumesc.
- Mâinile.
643
00:29:29,450 --> 00:29:32,040
Ochii închiși.
644
00:29:32,540 --> 00:29:36,580
Sunt recunoscător
pentru nepoții mei frumoși,
645
00:29:36,710 --> 00:29:40,000
inclusiv copiii foarte norocoși
646
00:29:40,170 --> 00:29:44,050
care urmează să fie adoptate în curând
de doi părinți minunați.
647
00:29:44,300 --> 00:29:45,760
Și eu sunt foarte recunoscător pentru asta.
648
00:29:45,880 --> 00:29:48,550
Sunt lucruri cu adevărat inspiratoare, băieți.
Bine făcut.
649
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
Da, despre asta. De fapt, noi...
650
00:29:51,140 --> 00:29:52,970
Ne-am hotărât împreună
651
00:29:53,390 --> 00:29:55,600
să nu mergi mai departe cu chestia cu plasamentul.
652
00:29:56,020 --> 00:29:59,190
Da, tocmai ne-am dat seama
nu ne-am gândit bine, așa că...
653
00:29:59,480 --> 00:30:02,230
Da! Isus Hristos. Aceasta este o veste grozavă.
654
00:30:02,400 --> 00:30:04,900
Adică, am fost cu toții de susținere
pe fețele voastre, dar...
655
00:30:04,990 --> 00:30:07,030
Oh, da, ne-am gândit cu toții
ai ieșit din minți.
656
00:30:07,200 --> 00:30:10,870
Nu am spus niciodată nimic,
dar sunt recunoscător să aud asta.
657
00:30:10,950 --> 00:30:12,700
Ce? De ce?
658
00:30:12,790 --> 00:30:14,810
- Ellie, hai să nu. Ne ținem de mână.
- Nu, nu, nu...
659
00:30:14,830 --> 00:30:18,370
Aș fi recunoscător să știu de ce
toti aveti o problema cu asta.
660
00:30:18,500 --> 00:30:21,020
- Hei, nu am avut niciodată o problemă cu asta.
- Cred că e cam inteligent
661
00:30:21,040 --> 00:30:25,340
ai câțiva copii fără sarcină
și hormonii și... furia.
662
00:30:25,550 --> 00:30:27,170
- Nu mai vorbi.
- Ellie,
663
00:30:27,260 --> 00:30:29,930
tot ce spun este că suntem recunoscători
664
00:30:30,050 --> 00:30:33,930
că tu și Petru
vor experimenta dragostea
665
00:30:34,060 --> 00:30:35,890
a propriilor tăi copii frumoși
666
00:30:36,020 --> 00:30:38,770
- mai degrabă decât...
- Mai degrabă decât ce, Jan? Scuipa-l.
667
00:30:38,980 --> 00:30:41,360
La naiba, o voi spune.
Mai degrabă decât să arunci zarurile
668
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
cu urmașii
a vreunui criminal sau dependent de droguri.
669
00:30:43,570 --> 00:30:46,360
Sincer să fiu, eram îngrijorați
despre siguranța copiilor noștri adevărați...
670
00:30:46,530 --> 00:30:49,240
- Ce?
- …Ar fi să stea cu copiii tăi
671
00:30:49,360 --> 00:30:50,860
- dacă sunt...
- Bunuri deteriorate?
672
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Știi, pentru că când eram mare,
673
00:30:52,910 --> 00:30:55,160
s-a gândit multă lume
Am fost și bunuri deteriorate.
674
00:30:55,290 --> 00:30:56,870
Pete, nu vorbim despre tine, omule,
675
00:30:56,950 --> 00:30:58,960
vorbim despre,
știi, copii de crack
676
00:30:59,040 --> 00:31:00,710
și copiii care au fost hărțuiți sexual.
677
00:31:00,920 --> 00:31:02,500
„Hărțuit sexual”? Ce vrei să spui?
678
00:31:02,630 --> 00:31:04,350
Ca și părinții lor
poate a făcut comentarii lascive?
679
00:31:04,420 --> 00:31:05,880
Știi ce vreau să spun, înțeleptule.
680
00:31:06,170 --> 00:31:07,460
Deschide-ți ochii proști.
681
00:31:10,130 --> 00:31:11,400
De cât timp au fost deschiși ochii tuturor?
682
00:31:11,430 --> 00:31:14,050
Kimmy, tu dintre toți oamenii.
Dacă nu poți avea un copil?
683
00:31:14,140 --> 00:31:15,560
Nu stinge asta
684
00:31:15,640 --> 00:31:17,280
- în univers.
- Ei bine, dacă nu poți?
685
00:31:17,310 --> 00:31:18,580
- Ce vei face?
- Doamne, Kim,
686
00:31:18,600 --> 00:31:20,980
dacă nu renunți să fii atât de nebun
despre chestia asta cu copilul,
687
00:31:21,060 --> 00:31:23,610
Jur pe Dumnezeu, voi primi
insarcinata din nou in aceasta dupa-amiaza
688
00:31:23,690 --> 00:31:25,020
doar pentru a te detesta.
689
00:31:25,190 --> 00:31:26,780
- Și știi că o pot face.
- Serios?
690
00:31:27,150 --> 00:31:28,650
- Nu.
- Oh.
691
00:31:28,780 --> 00:31:31,070
Îmi pare rău dacă nu suntem
la fel de corect din punct de vedere politic ca și voi,
692
00:31:31,160 --> 00:31:33,210
dar copilul nostru trebuie să fie sângele nostru.
693
00:31:33,320 --> 00:31:36,330
- Da! Absolut!
- Oh, Doamne! „Sângele nostru”!
694
00:31:36,450 --> 00:31:39,370
- Sângele ăsta chiar aici?
- Ce ar trebui să însemne asta?
695
00:31:39,460 --> 00:31:42,610
- Jerry, ce crezi despre toate astea?
- Aș fi recunoscător dacă am putea mânca, Russ.
696
00:31:42,630 --> 00:31:44,930
Tocmai ai petrecut 30 de minute
vorbind despre starea profundă.
697
00:31:45,000 --> 00:31:46,650
Nu ai o opinie
pe propria ta familie?
698
00:31:46,670 --> 00:31:48,340
- Nu e treaba mea.
- Mulțumesc, tati.
699
00:31:48,460 --> 00:31:50,760
Aș vrea să știți cu toții
că mii de copii
700
00:31:50,840 --> 00:31:52,880
petrec Ziua Recunoștinței
fără nicio familie.
701
00:31:52,970 --> 00:31:54,300
Și chiar acum, îi cam invidiez.
702
00:31:54,510 --> 00:31:55,930
Dar știu că voi mă iubiți.
703
00:31:56,010 --> 00:31:58,350
Știu că am unde să merg
să mănânce curcan
704
00:31:58,430 --> 00:32:00,730
și fii recunoscător.
Dar mulți copii nu au asta.
705
00:32:00,940 --> 00:32:03,990
Și nu e vina lor!
Și nu sunt bunuri deteriorate!
706
00:32:04,060 --> 00:32:06,480
Așa că uită ce am spus înainte.
Este din nou pornit!
707
00:32:06,650 --> 00:32:08,580
- Dacă e în regulă cu tine, dragă.
- Yee-haw, iubito.
708
00:32:08,610 --> 00:32:10,900
Yee-haw. Vom adopta
o întreagă rahat de copii.
709
00:32:11,030 --> 00:32:13,160
Și sunt recunoscător că oricine
are o problema cu el
710
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
- se poate trage imediat!
- Oh!
711
00:32:18,740 --> 00:32:20,580
- Amin.
- Amin.
712
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Ei bine,
urmeaza o alta Ziua Recunostintei.
713
00:32:24,380 --> 00:32:26,140
esti nebun.
714
00:32:27,000 --> 00:32:30,420
Bună, dragă. Iată-ne.
715
00:32:30,550 --> 00:32:31,840
Intră, uită-te în jur.
716
00:32:32,010 --> 00:32:34,050
Aceasta este Chiftelă.
717
00:32:34,220 --> 00:32:36,260
Un brad de Crăciun?
718
00:32:36,600 --> 00:32:38,930
Asta înseamnă că Moș Crăciun vine aici?
719
00:32:39,020 --> 00:32:40,940
- Da, în fiecare an.
- Yay!
720
00:32:41,020 --> 00:32:42,640
Deci, băieți, sunteți bogați.
721
00:32:42,810 --> 00:32:44,350
Ce? Ri... Nu.
722
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
- Ha!
- Nu suntem bogați.
723
00:32:45,690 --> 00:32:47,110
- Nu, nu, nu.
- Ne merge bine.
724
00:32:47,190 --> 00:32:48,790
- Ei bine...
- Când am luat casa asta, era o groapă.
725
00:32:48,820 --> 00:32:51,860
Asta facem. Renovăm case.
Ellie a făcut toate lucrările de design aici.
726
00:32:51,940 --> 00:32:54,570
De fapt, totul este de la
întâlniri de schimb și piețe de vechituri,
727
00:32:54,700 --> 00:32:56,620
si nu este deloc asa de scump.
728
00:32:56,740 --> 00:32:57,990
Oh, ăsta e cristalul! Îmi pare rău.
729
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
- Oh, Doamne.
- Îmi pare rău, îmi pare rău...
730
00:33:00,370 --> 00:33:03,750
Îmi pare atât de rău.
Nu ar fi trebuit să las asta deoparte.
731
00:33:04,710 --> 00:33:06,060
Deci, băieți, vreți să vă vedeți camerele?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,210
Haide. Să mergem să verificăm camera ta.
733
00:33:09,420 --> 00:33:13,420
Uită-te la... Un pat și un iepuraș!
734
00:33:13,510 --> 00:33:16,180
- Ce crezi?
- Îmi place iepurașul pentru că are o fustă.
735
00:33:16,760 --> 00:33:18,010
Ale cui sunt jucăriile astea?
736
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
- Sunt ale tale pentru a le împărtăși.
- Da.
737
00:33:20,100 --> 00:33:22,220
Lego!
738
00:33:22,890 --> 00:33:24,310
Îmi pot pune urșii acolo?
739
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
- Sigur.
- Desigur.
740
00:33:27,440 --> 00:33:30,210
- Uau, sigur ai o mulțime de ursuleți de pluș.
- Aceștia sunt doar urși de curte.
741
00:33:30,230 --> 00:33:32,440
Ei primesc unul de fiecare dată
mergem la tribunalul de familie.
742
00:33:33,490 --> 00:33:35,240
- Mă puteți ajuta?
- Da.
743
00:33:35,400 --> 00:33:38,240
- Uau! Vai! Vai!
- Uită-te la asta, Lita.
744
00:33:39,620 --> 00:33:41,490
Lizzy, vrei să-ți arăt camera ta?
745
00:33:41,790 --> 00:33:43,290
- Bine. Da.
- E doar aici.
746
00:33:43,870 --> 00:33:46,500
Îmi pare atât de rău că ai
să-ți duci lucrurile în aceste genți groaznice.
747
00:33:46,580 --> 00:33:48,710
-Daca am sti...
- Nu, nu, e tare.
748
00:33:49,540 --> 00:33:52,670
Fapt amuzant, asta este de fapt
cum poți descoperi un copil adoptiv.
749
00:33:52,760 --> 00:33:55,270
Puștiul care o poartă toată viața
într-o geantă Hefty.
750
00:33:56,680 --> 00:33:57,970
Este o glumă de plasament.
751
00:33:58,470 --> 00:33:59,680
Ei bine, fă-te ca acasă.
752
00:33:59,760 --> 00:34:01,050
Da, acesta este locul tău.
753
00:34:01,260 --> 00:34:03,660
Poți să faci ce vrei cu ea.
Vrei să pui postere pe perete?
754
00:34:03,680 --> 00:34:05,850
- Vrei să o pictezi...
- Da! Aceasta este ceea ce facem.
755
00:34:05,940 --> 00:34:08,620
Putem elimina asta în 20 de minute.
Fugi la magazinul de hardware,
756
00:34:08,730 --> 00:34:09,910
- alege orice culoare îți place.
- Da!
757
00:34:09,940 --> 00:34:11,140
- Ce zici?
- Orice culoare.
758
00:34:11,190 --> 00:34:12,830
- Alege doar o culoare.
- Ce culoare iti place?
759
00:34:12,860 --> 00:34:14,290
- Orice culoare vrei.
- Orice vrei.
760
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
- Alege doar o culoare, noi o facem.
- Ai arăta grozav în verde.
761
00:34:20,990 --> 00:34:23,290
- Da.
- Ce crezi?
762
00:34:25,330 --> 00:34:30,380
Wow, este, da,
cel mai întunecat dintre tonurile negre.
763
00:34:30,500 --> 00:34:32,840
- Da, asta a ales ea.
- Fierbător negru, nu?
764
00:34:33,630 --> 00:34:35,880
Imi place. Este cu adevărat... drog.
765
00:34:37,680 --> 00:34:40,520
- O să încep cina.
- Bine.
766
00:34:40,600 --> 00:34:41,730
Nu-i place.
767
00:34:41,890 --> 00:34:44,760
- Cred că îi place.
- Ei bine, tu o cunoști mai bine decât mine.
768
00:34:49,270 --> 00:34:51,190
- Hei.
- Hei, ai terminat acolo?
769
00:34:51,270 --> 00:34:54,070
Oh da. Și... îi place.
770
00:34:54,400 --> 00:34:57,320
Oh, grozav. Sunt atât de bucuros
că iubește dormitorul ei negru.
771
00:34:57,530 --> 00:35:01,200
Deci, îi voi înregistra pe Juan și Lita
la Harding dimineața,
772
00:35:01,370 --> 00:35:03,050
și o poți duce pe Lizzy la liceu.
773
00:35:03,120 --> 00:35:04,410
Le-ai văzut pantofii?
774
00:35:04,490 --> 00:35:06,540
Poate vrem să le luăm
la mall mâine.
775
00:35:06,620 --> 00:35:07,700
Hei, copii, cina!
776
00:35:08,710 --> 00:35:11,330
Ce? Sună nebunesc
iesind din gura ta.
777
00:35:11,420 --> 00:35:13,210
- Avem copii?
- Da, trei dintre ei.
778
00:35:13,420 --> 00:35:15,420
E o nebunie! nu cred!
779
00:35:15,500 --> 00:35:18,010
Nu știai asta?
Pentru că sunt cu adevărat aici.
780
00:35:19,220 --> 00:35:21,220
- La dracu. Sfinte rahat.
- Da. Da.
781
00:35:21,510 --> 00:35:23,300
- Sunt aici.
- Te iubesc.
782
00:35:24,140 --> 00:35:26,770
Ew!
783
00:35:27,140 --> 00:35:29,230
- Ce?
- Sărută din nou! Sărut din nou!
784
00:35:29,770 --> 00:35:30,770
Dumnezeu.
785
00:35:31,440 --> 00:35:32,900
Ew!
786
00:35:33,810 --> 00:35:36,690
- Mwah! Dar ăla?
- Sărută din nou! Sărut din nou!
787
00:35:37,030 --> 00:35:38,990
- Lung! Și mai rău!
- Va fi lung și ciudat.
788
00:35:41,660 --> 00:35:43,240
- Ce zici de asta?
- Ce zici de asta?
789
00:35:43,370 --> 00:35:45,740
- Hai, chicoti. Aşezaţi-vă.
- O să schimb farfuriile.
790
00:35:45,830 --> 00:35:48,330
Mare. Avem de toate.
Avem burgeri și paste
791
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
- și...
- Putem mânca chipsuri?
792
00:35:50,120 --> 00:35:52,120
Să ne pregătim pentru cadă.
793
00:35:52,380 --> 00:35:54,260
Voi doi, haide. Cine vrea sa…
794
00:35:55,460 --> 00:35:56,540
Hei!
795
00:35:56,710 --> 00:35:58,630
♪ Deci vrei să petreci?
Deci vrei să dansezi? ♪
796
00:35:58,920 --> 00:36:02,130
♪ Mai bine cunoști pe cineva
Atunci găsește pe cineva dintre prietenii noștri... ♪
797
00:36:02,340 --> 00:36:04,930
- Nu e chiar o jucărie de baie.
- Nu vreau asta.
798
00:36:05,930 --> 00:36:08,390
- O, nu! Asta va...
- Ce? Hei! Hei!
799
00:36:10,640 --> 00:36:12,730
O să primesc un coș data viitoare.
800
00:36:13,690 --> 00:36:15,110
Hei, data viitoare...
801
00:36:17,360 --> 00:36:18,860
- Ai nevoie de...?
- Uite!
802
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Oh!
803
00:36:20,820 --> 00:36:24,110
Prinde... Ține-l.
Păstrează-l peste chiuvetă, te rog.
804
00:36:24,410 --> 00:36:26,450
♪ Pentru că sunt fierbinte și dansez ♪
805
00:36:26,700 --> 00:36:29,990
- ♪ Aceasta este o urgență ♪
- ♪ Woo, ooh, ooh ♪
806
00:36:30,080 --> 00:36:33,920
- ♪ Sună o ambulanță, vino să mă salveze ♪
- ♪ Woo, ooh, ooh ♪
807
00:36:34,170 --> 00:36:37,840
- ♪ Toată lumea din cățea asta ♪
- ♪ Woo, ooh, ooh... ♪
808
00:36:38,170 --> 00:36:39,630
Te-ai înroșit, scumpo?
809
00:36:42,840 --> 00:36:44,260
- Noapte bună, puștiule.
- Noapte bună.
810
00:36:44,930 --> 00:36:46,050
Noapte bună!
811
00:36:47,640 --> 00:36:49,510
Ar trebui să le dăm un sărut de noapte bună?
812
00:36:49,970 --> 00:36:51,730
- Nu știu.
- Poate ar trebui să întrebi,
813
00:36:51,890 --> 00:36:53,290
- sau ar trebui să așteptăm?
- Ar trebui să întreb?
814
00:36:53,310 --> 00:36:55,440
- Am să întreb.
- Vă gândiți prea mult la asta.
815
00:36:55,690 --> 00:36:57,520
- Îmi pare rău, băieți.
- Scuze.
816
00:36:58,360 --> 00:36:59,650
- Noapte bună.
- Noapte bună.
817
00:36:59,730 --> 00:37:01,110
- Noapte bună!
- Noapte bună!
818
00:37:05,570 --> 00:37:07,780
Ar trebui s-o sărutăm pe Lizzy noapte bună?
819
00:37:07,950 --> 00:37:10,330
- Sunt bine. Noapte.
- Oh. Noapte, puștiule.
820
00:37:11,370 --> 00:37:12,830
În regulă. Noapte bună.
821
00:37:13,000 --> 00:37:16,120
Ne-am străduit atât de mult
sa te angajez cu el...
822
00:37:16,670 --> 00:37:19,270
dar indiferent ce facem,
Jake vrea doar să stea în camera lui,
823
00:37:19,420 --> 00:37:22,800
vorbește la telefon, înjură,
luând numele Domnului în zadar,
824
00:37:23,630 --> 00:37:27,340
și dându-și muzica explicită
până la toate orele.
825
00:37:27,850 --> 00:37:29,520
Și s-a mai bătut la școală.
826
00:37:29,720 --> 00:37:32,200
Slavă Domnului că nu a rănit grav
unul dintre ceilalţi grădiniţe.
827
00:37:32,220 --> 00:37:34,850
Cred că poate e în regulă
828
00:37:34,940 --> 00:37:37,160
ca un copil de cinci ani să aibă un telefon mobil,
829
00:37:37,230 --> 00:37:38,940
dar are multe contacte?
830
00:37:39,020 --> 00:37:41,320
Am încercat să o luăm,
dar i-a dat-o mama lui naturală.
831
00:37:41,530 --> 00:37:42,830
Și dacă îl atingem, este...
832
00:37:43,860 --> 00:37:46,320
Îmi pare atât de rău.
Ai atâta dreptate.
833
00:37:46,570 --> 00:37:47,950
Nu are nevoie de telefon.
834
00:37:48,490 --> 00:37:51,160
- Vom încerca din nou.
- Încercați cu siguranță.
835
00:37:51,450 --> 00:37:55,210
Bine. Și Pete și Ellie
a primit trei copii
836
00:37:55,410 --> 00:37:58,080
acum zece zile,
dintre care unul este adolescent.
837
00:37:58,210 --> 00:37:59,670
Da, merge destul de bine.
838
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
Cred că copiii noștri ne-au făcut să ne dăm seama
în ce fel de rut ne-am aflat înainte.
839
00:38:02,960 --> 00:38:05,970
Ei bine, nu chiar un rut.
Aceeași rutină veche, știi?
840
00:38:06,380 --> 00:38:09,800
Muncește, mergi la sală, iau cina,
băuturi, filme...
841
00:38:10,220 --> 00:38:12,350
- Ştii ce vreau să spun.
- Nu, nu ştim.
842
00:38:14,230 --> 00:38:17,490
Cred că doar încearcă să spună
că avem nevoie de o nouă provocare,
843
00:38:17,600 --> 00:38:19,410
- poate ceva care să rupă monotonia.
- Da.
844
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Nu este singurul lucru
se vor sparge.
845
00:38:24,190 --> 00:38:27,030
Știu. Sună... le cunosc pe ale tuturor
trecând prin lucruri grele.
846
00:38:27,150 --> 00:38:29,660
Dar acești copii... cred
sunt chiar buni. Am avut noroc.
847
00:38:29,870 --> 00:38:31,810
- Oh, au avut noroc.
- Da, ai luat jackpot-ul, doamnă.
848
00:38:31,830 --> 00:38:32,830
Băieți…
849
00:38:34,700 --> 00:38:35,790
De ce este amuzant?
850
00:38:36,040 --> 00:38:39,420
Cred că ar putea recunoaște
o mică perioadă de lună de miere.
851
00:38:39,500 --> 00:38:40,980
- Da.
- Nu, nu, nu, ne-am gândit la asta.
852
00:38:41,000 --> 00:38:42,670
Dar nu se simte ca o perioadă.
853
00:38:44,260 --> 00:38:45,720
Adică, nu este perfect.
854
00:38:45,800 --> 00:38:48,170
Lita nu va mânca altceva decât chipsuri.
855
00:38:48,340 --> 00:38:50,100
Da, dar avem un plan
să lucrez și la asta.
856
00:38:50,180 --> 00:38:51,660
Nu spun că suntem părinți perfecți.
857
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
esti sigur?
858
00:38:56,060 --> 00:38:58,600
Și cred că s-ar putea să recunosc
un pic de gelozie.
859
00:38:58,730 --> 00:39:00,140
Nu este o trăsătură bună, băieți.
860
00:39:04,570 --> 00:39:06,780
Bine, ce avem aici?
861
00:39:08,240 --> 00:39:10,740
- Crăciun!
- Ce este?
862
00:39:10,820 --> 00:39:12,070
Este o mașină de cusut!
863
00:39:12,320 --> 00:39:13,490
Ce crezi?
864
00:39:13,870 --> 00:39:16,120
Nu? Nu-i place? De ce nu?
865
00:39:16,290 --> 00:39:18,120
Arată ca un robot, amice!
866
00:39:18,250 --> 00:39:20,210
Lita, uită-te la cutia asta mare!
867
00:39:20,370 --> 00:39:22,710
- Omule, merge și vorbește.
- Asta ar putea fi casca mea!
868
00:39:22,920 --> 00:39:25,270
- Dar cadourile?
- Aș fi înnebunit dacă aș fi luat un robot.
869
00:39:25,300 --> 00:39:26,310
Mă joc cu robotul ăla.
870
00:39:26,340 --> 00:39:27,800
Și aceasta ar putea fi nava spațială.
871
00:39:27,970 --> 00:39:29,680
- Pot să intru înăuntru?
- Sigur.
872
00:39:29,930 --> 00:39:32,350
Hei, băieți. Wow, chiar tu
ca cutii de carton, nu?
873
00:39:32,430 --> 00:39:34,890
Este cineva interesat să joace
cu uriașa casă de păpuși
874
00:39:34,970 --> 00:39:36,450
asta mi-a luat trei ore pentru a asambla.
875
00:39:37,470 --> 00:39:39,100
A venit într-o cutie mare?
876
00:39:40,350 --> 00:39:42,440
Da, a făcut-o. A venit într-o cutie mare de 200 de dolari.
877
00:39:42,520 --> 00:39:43,730
Să mergem! Să mergem!
878
00:39:43,860 --> 00:39:46,150
- Haide. Să mergem să luăm cutia.
- Crăciunul sunt cutii.
879
00:39:46,360 --> 00:39:48,650
- Da.
- Yay!
880
00:39:50,320 --> 00:39:52,950
Hei, Lizzy, și asta e pentru tine.
881
00:39:53,240 --> 00:39:54,740
- Crăciun fericit.
- Oh.
882
00:39:55,120 --> 00:39:56,410
- Altul.
- Da.
883
00:39:56,740 --> 00:39:58,750
Mulţumesc. Fericit... Crăciun fericit.
884
00:39:59,750 --> 00:40:00,830
eu…
885
00:40:01,670 --> 00:40:03,590
Nu trebuia să primești
toate chestiile astea pentru noi.
886
00:40:04,080 --> 00:40:05,790
Știu, știu, dar am vrut.
887
00:40:05,960 --> 00:40:08,250
Eram entuziasmați. Am trecut peste bord?
888
00:40:08,420 --> 00:40:12,090
Nu, nu, nu! Îmi pare rău.
Sunt fericit. Eu sunt. eu…
889
00:40:12,890 --> 00:40:15,690
Mă bucur să-i văd pe Lita și Juan
primi cadouri
890
00:40:15,800 --> 00:40:18,560
care nu au fost donate
de la total străini, așa că...
891
00:40:19,480 --> 00:40:21,610
Hei, Lizzy, dacă vrei vreodată
sa vorbesc despre orice...
892
00:40:21,690 --> 00:40:24,700
Știu că e vremea Crăciunului
și s-ar putea să ai amintiri și lucruri.
893
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
Oh, nu, nu, nu. eu sunt... sunt...
894
00:40:27,190 --> 00:40:28,570
sunt bine. eu…
895
00:40:29,570 --> 00:40:32,340
Știi ce, de fapt sunt...
Doar că nu am băut încă cafeaua de dimineață.
896
00:40:32,360 --> 00:40:34,070
Deci, voi primi asta.
897
00:40:34,200 --> 00:40:35,700
- Vrei niște cafea?
- Sigur.
898
00:40:36,030 --> 00:40:37,160
Bine.
899
00:40:49,590 --> 00:40:52,470
Vrem să-i mulțumim Domnului
pentru primul nostru Crăciun împreună
900
00:40:52,680 --> 00:40:55,230
și vrem să mulțumim
pentru această masă minunată.
901
00:40:55,390 --> 00:40:57,180
Și, de asemenea, asta...
902
00:40:57,970 --> 00:41:00,680
o mulțime de cutii de carton super distractive.
903
00:41:00,890 --> 00:41:02,270
- Amin.
- Amin.
904
00:41:02,520 --> 00:41:04,310
Bine. Bagă-te, toată lumea.
905
00:41:04,520 --> 00:41:05,980
Unde sunt chipsurile mele de cartofi?
906
00:41:06,190 --> 00:41:08,520
Nu avem jetoane în seara asta,
munchkin. Îmi pare rău.
907
00:41:08,650 --> 00:41:10,270
- Îmi vreau jetoanele.
- Lita!
908
00:41:10,480 --> 00:41:13,200
Lizzy. Pete și cu mine am muncit foarte mult
la această cină și sunt multe
909
00:41:13,280 --> 00:41:15,030
- de mâncare delicioasă pe care să le mănânci.
- Nu!
910
00:41:15,200 --> 00:41:16,700
Hei, hei, hei.
911
00:41:16,820 --> 00:41:18,780
Lita!
912
00:41:18,910 --> 00:41:22,000
Hei! Lizzy, Lizzy, te rog!
Lizzy, nu, bine? Am asta.
913
00:41:22,120 --> 00:41:24,160
De ce strigi la mine?
Încerc să te ajut.
914
00:41:24,290 --> 00:41:26,750
Nu țip. imi pare rau...
eu sunt. Chiar atunci am fost.
915
00:41:26,880 --> 00:41:29,510
Dar este... Uite.
Lita, nu face ce a spus Lizzy.
916
00:41:29,670 --> 00:41:31,550
Ce ați spus? Cuatro?
„Mergi în dormitorul tău”?
917
00:41:31,670 --> 00:41:34,130
Nu, cuatro înseamnă „sfert”.
Ca un litre de lapte.
918
00:41:34,260 --> 00:41:36,060
Ea a spus: „Nu ești
Voi avea chipsuri de cartofi,
919
00:41:36,090 --> 00:41:37,340
„dar vei bea laptele acela”.
920
00:41:37,470 --> 00:41:39,510
În orice caz, avem asta. E bine.
921
00:41:39,970 --> 00:41:42,180
- Bine. Bine.
- Bine.
922
00:41:42,310 --> 00:41:44,850
Să încercăm câteva din această pâine de carne, bine?
923
00:41:44,940 --> 00:41:47,780
- Nu! Îmi vreau chips-urile!
- Nu ai jetoane!
924
00:41:47,940 --> 00:41:50,220
Nu cred că ea primește
la bord cu planul, dragă.
925
00:41:50,320 --> 00:41:51,950
- Nu vreau asta!
- Hei!
926
00:41:52,070 --> 00:41:53,590
Ești sigur că nu vrei să-i dai jetoane?
927
00:41:53,610 --> 00:41:55,570
Nu, nu îi dăm jetoane.
Ea va mânca...
928
00:42:00,080 --> 00:42:01,170
Lita, stai chiar acolo!
929
00:42:02,450 --> 00:42:04,290
Oh, Doamne, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
930
00:42:04,500 --> 00:42:06,330
Nu, e în regulă. Nu plânge. Relaxați-vă.
931
00:42:06,870 --> 00:42:08,420
- Ai grijă la picioare, bine?
- Picioare ridicate!
932
00:42:08,580 --> 00:42:11,090
- Nu am vrut. Îmi pare rău.
- Dă-mi-le mie.
933
00:42:11,300 --> 00:42:12,930
- Vai! Vai.
- Calma. Nu plânge.
934
00:42:13,090 --> 00:42:15,050
- Îmi vreau chipsurile!
- Stai acolo, Juan.
935
00:42:16,340 --> 00:42:18,760
Aceștia sunt cartofi foarte, foarte buni.
936
00:42:18,840 --> 00:42:20,300
- Hei!
- Nu!
937
00:42:22,010 --> 00:42:24,220
- O, Doamne!
- Oh, Doamne.
938
00:42:24,430 --> 00:42:26,350
- Te simți bine?
- Oh, Doamne. Stai.
939
00:42:27,230 --> 00:42:28,270
Lita, rață!
940
00:42:28,480 --> 00:42:29,940
ce faci?
941
00:42:30,110 --> 00:42:31,820
- Încerc să-l sting!
- Cu ketchup?
942
00:42:32,020 --> 00:42:33,360
- Scoate-l afară!
- Încetează!
943
00:42:35,740 --> 00:42:37,030
- În regulă.
- Lita?
944
00:42:37,240 --> 00:42:40,070
Stai, ce-i zgomotul acela?
945
00:42:40,740 --> 00:42:43,330
De ce mârâie?
946
00:42:43,410 --> 00:42:45,410
Asta nu era la cursuri.
Nu am nimic pentru asta.
947
00:42:46,410 --> 00:42:47,710
Are un cuțit.
948
00:42:48,000 --> 00:42:49,980
- Este doar un cuțit SpongeBob.
- Mai este un cuțit.
949
00:42:50,000 --> 00:42:51,130
Pune cuțitul jos, dragă.
950
00:42:51,250 --> 00:42:52,670
Pune arma jos, bine?
951
00:42:52,800 --> 00:42:55,070
Băieți, vreți să mă ocup de asta
sau mai ai?
952
00:42:55,090 --> 00:42:57,130
Da, vrei s-o lași?
sari aici acum, te rog?
953
00:42:57,420 --> 00:42:58,590
Bine, bine. Amenda. Amenda!
954
00:42:59,010 --> 00:43:01,340
Lita…
955
00:43:05,720 --> 00:43:06,810
Grație.
956
00:43:09,810 --> 00:43:11,350
Ellie, trebuie să înveți niște spaniolă.
957
00:43:11,650 --> 00:43:13,520
De ce ai da un copil
lapte într-o cană de sticlă?
958
00:43:13,650 --> 00:43:15,150
Îmi pare rău. nu am…
959
00:43:15,480 --> 00:43:17,570
De ce a făcut asta?
O urasc!
960
00:43:19,820 --> 00:43:21,740
Asta nu a durat mult.
Ei deja ne urăsc.
961
00:43:22,410 --> 00:43:25,030
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ea a spus că te urăște te.
962
00:43:29,870 --> 00:43:32,130
- Bine, bine, bine!
- Vreau o Barbie!
963
00:43:32,330 --> 00:43:34,880
Nu. Aceasta nici măcar nu este o Barbie adevărată.
964
00:43:35,050 --> 00:43:37,770
Ai o Barbie adevărată acasă
pe care ți l-a dat Moș Crăciun acum câteva săptămâni.
965
00:43:37,800 --> 00:43:39,760
Moș Crăciun mi-a luat o Barbie grasă!
Vreau o Barbie slaba!
966
00:43:39,930 --> 00:43:41,520
Nu e grasă. Are corpul pozitiv.
967
00:43:41,680 --> 00:43:43,010
Dacă pui păpușa înapoi,
968
00:43:43,220 --> 00:43:46,310
- Îți aduc un sundae uriaș cu înghețată.
- Recompensezi acest comportament?
969
00:43:46,520 --> 00:43:48,440
- La ce te gândeşti?
- Tu te descurci.
970
00:43:48,640 --> 00:43:51,120
- Juan, pleacă de acolo. Vă rog?
- Nu mă lovi! Nu mă lovi!
971
00:43:51,150 --> 00:43:52,860
Ce? nu am...
972
00:43:52,940 --> 00:43:54,810
Nu l-am lovit, bine?
Nu l-am lovit niciodată,
973
00:43:54,940 --> 00:43:56,260
- N-aș lovi niciodată un copil.
- Lita.
974
00:43:56,320 --> 00:43:58,030
- Vreau o Barbie!
- Oprește-te chiar acum,
975
00:43:58,150 --> 00:43:59,670
sau nu primești prânzul sau cina.
976
00:44:00,110 --> 00:44:02,530
Nu înfometăm oameni aici.
Am asta sub control.
977
00:44:02,610 --> 00:44:05,120
Da, Lizzy, curvă cu corp pozitiv!
978
00:44:05,240 --> 00:44:06,830
Bine, ai terminat. Dă-mi asta.
979
00:44:06,990 --> 00:44:09,620
Dă-mi-o. Doar dă-mi asta acum!
980
00:44:09,710 --> 00:44:12,130
Oh da? Da, chiar arată
parca ai avea.
981
00:44:12,330 --> 00:44:13,710
- Scanează-l! Grabă!
- Nu!
982
00:44:13,790 --> 00:44:16,500
- Scanează-l!
- Nu, nu facem asta!
983
00:44:17,880 --> 00:44:19,380
Cineva filmează asta?
984
00:44:19,630 --> 00:44:22,760
Pete, unde ești? Unde e Pete?
Ai terminat. Oh, grozav.
985
00:44:23,010 --> 00:44:25,140
Ești acolo afară?
Multumesc mult.
986
00:44:26,180 --> 00:44:27,470
Hei, scumpo. Am adus mașina.
987
00:44:27,600 --> 00:44:28,890
Ți-am economisit puțin timp de mers pe jos.
988
00:44:29,060 --> 00:44:31,230
- Aveam un spațiu în față.
- Ei bine, e încă mai aproape.
989
00:44:31,350 --> 00:44:33,140
Hei, Pete, uită-te la noua mea păpușă.
990
00:44:33,650 --> 00:44:35,160
Oh, wow. Deci ai cedat, nu?
991
00:44:35,310 --> 00:44:37,230
Nu, nu am cedat. L-am cumpărat pentru ea.
992
00:44:37,360 --> 00:44:38,650
Au fost doar patru dolari.
993
00:44:39,230 --> 00:44:40,940
Putem pleca de aici,
esti las?
994
00:44:54,250 --> 00:44:56,830
Sfinte rahat. Acolo sunt.
995
00:44:57,540 --> 00:44:59,710
Hei, Jan, Jerry. Sunt aici.
996
00:45:03,130 --> 00:45:05,010
Oh, omule! Copilul a bătut un Porsche.
997
00:45:05,220 --> 00:45:07,260
- Omule, ce faci?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
998
00:45:07,430 --> 00:45:08,970
În regulă. Doar nu plânge, bine?
999
00:45:09,140 --> 00:45:10,570
- Va trebui să lase un bilet.
- Hei.
1000
00:45:10,600 --> 00:45:11,680
- Hei! Lita!
- E în regulă.
1001
00:45:11,810 --> 00:45:13,410
- Dragă.
- Ajută să scoți lucrurile din spate.
1002
00:45:13,440 --> 00:45:15,950
Ellie pare deshidratată. Arată rău.
1003
00:45:16,310 --> 00:45:18,650
- Avem pizza!
- Juan, ui, ui.
1004
00:45:18,730 --> 00:45:20,610
Ce faci, amice?
Oh, scuze! Oh, Hristos.
1005
00:45:20,690 --> 00:45:22,940
- E atât de cald.
- Hei, pune pizza jos.
1006
00:45:23,070 --> 00:45:24,630
- Nu poți ține așa.
- Bună, mamă.
1007
00:45:24,660 --> 00:45:26,250
Hei, tată.
1008
00:45:27,530 --> 00:45:29,240
Tu trebuie să fii Lizzy.
1009
00:45:29,370 --> 00:45:31,120
- Bună!
- Da, salut. Eu sunt Lizzy. Hm…
1010
00:45:31,870 --> 00:45:33,660
ei sunt Lita și Juan.
1011
00:45:33,830 --> 00:45:35,750
Bună, Lita.
1012
00:45:36,380 --> 00:45:38,680
Bună, Juan.
1013
00:45:38,880 --> 00:45:42,550
Sunt Grammy "Hw-an"
și acesta este bunicul "Hw-erry".
1014
00:45:42,670 --> 00:45:44,840
Mamă, poți doar să vorbești
ca un om normal?
1015
00:45:44,930 --> 00:45:46,980
Îmi place cum își spune J-urile.
1016
00:45:47,050 --> 00:45:48,840
- Poti te rog?
- Este sofisticat.
1017
00:45:48,970 --> 00:45:50,470
- Poftim, frate.
- Mulţumesc, omule.
1018
00:45:53,270 --> 00:45:54,350
Nu pot trece peste asta.
1019
00:45:54,810 --> 00:45:56,230
Arată exact ca niște copii normali.
1020
00:45:56,350 --> 00:45:58,560
Ce credeai că ei
aveau să arate ca, Russ, nu?
1021
00:45:58,650 --> 00:46:00,270
- Micii pirați?
- Nu știu.
1022
00:46:00,690 --> 00:46:01,820
Sunt atât de drăguți.
1023
00:46:02,190 --> 00:46:03,650
Cum este noua școală?
1024
00:46:03,780 --> 00:46:06,530
E bine. E ca și cum…
Este... E școală.
1025
00:46:06,990 --> 00:46:08,360
- Da.
- Minunat.
1026
00:46:08,700 --> 00:46:10,910
Și care este, știi, situația băiatului?
1027
00:46:11,030 --> 00:46:13,330
- Ceva interesant?
- Nu, nu. Hei, las-o in pace.
1028
00:46:13,450 --> 00:46:17,000
Nu-i place să vorbească despre
genul ăsta de chestii, așa că mergi ușor.
1029
00:46:18,330 --> 00:46:19,330
Ce? Tu nu.
1030
00:46:20,250 --> 00:46:22,550
De fapt, există un singur tip, Jacob.
1031
00:46:22,710 --> 00:46:23,920
- Oh!
- Da?
1032
00:46:24,050 --> 00:46:27,050
Wow, ăsta e un nume drăguț.
Iacov. Îmi place... Ca Jake.
1033
00:46:27,220 --> 00:46:29,470
Nu, dragă, este „Hway-cob”, nu?
1034
00:46:29,680 --> 00:46:31,050
Corect? „Hway-cob”.
1035
00:46:31,260 --> 00:46:32,890
Nu, nu, este doar Jacob.
1036
00:46:33,060 --> 00:46:34,220
- Iacov.
- "Ja."
1037
00:46:34,390 --> 00:46:35,560
Da... cob.
1038
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
Da, și nu e drăguț.
1039
00:46:38,190 --> 00:46:41,190
Este mai degrabă un tip de suflet artistic, vechi.
1040
00:46:41,320 --> 00:46:42,410
- Da!
- Da.
1041
00:46:42,520 --> 00:46:44,400
Știi, nu am fost niciodată
fie în cele drăguțe.
1042
00:46:44,440 --> 00:46:45,780
Nu. Cute este supraevaluat.
1043
00:46:45,860 --> 00:46:48,280
Corect? Nici eu nu am făcut-o.
Nu am avut niciodată un iubit fierbinte.
1044
00:46:48,360 --> 00:46:49,990
- Întotdeauna! Sunt ca...
- Taci!
1045
00:46:50,990 --> 00:46:54,160
♪ Arăți ca o maimuță ♪
1046
00:46:54,450 --> 00:46:57,250
♪ Și tu miroși ca unul! ♪
1047
00:46:57,540 --> 00:47:00,370
Da!
1048
00:47:04,460 --> 00:47:07,060
Lizzy, putem pune telefonul deoparte
cât suntem la masă, te rog,
1049
00:47:07,090 --> 00:47:08,220
cum am vorbit?
1050
00:47:08,880 --> 00:47:09,970
Lizzy, te rog.
1051
00:47:10,140 --> 00:47:11,910
- Dă-i telefonul.
- Hei, băieți, verificați.
1052
00:47:11,930 --> 00:47:13,930
- Sunt niște rahat care se duc.
- Lizzy, telefonul.
1053
00:47:14,310 --> 00:47:16,270
Acum.
1054
00:47:17,890 --> 00:47:20,850
Asta e mama ei adevărată?
Da, este o mișcare dură.
1055
00:47:21,190 --> 00:47:23,610
De fapt, dacă citești
regăsește părintele adoptiv,
1056
00:47:23,690 --> 00:47:27,230
știi că nu ai voie să iei
oricare dintre bunurile mele personale, deci...
1057
00:47:28,450 --> 00:47:29,810
Este aspectul.
Ea face privirea.
1058
00:47:29,820 --> 00:47:31,570
Ah, ketchup. Trebuie să iau niște ketchup.
1059
00:47:32,070 --> 00:47:33,780
Pete, ai spus tu
i-ai spune ceva
1060
00:47:33,910 --> 00:47:35,200
data viitoare ea se comportă tot ticălos.
1061
00:47:35,790 --> 00:47:37,410
Nu am spus niciodată cuvântul „cățea.”
1062
00:47:37,580 --> 00:47:39,390
- A fost cuvântul ei, nu al meu.
- Eu sunt întotdeauna tipul rău
1063
00:47:39,410 --> 00:47:40,540
pentru că nu ești niciodată acolo.
1064
00:47:40,670 --> 00:47:42,180
Nu îmi voi cere scuze că am lucrat.
1065
00:47:42,330 --> 00:47:45,150
Cineva trebuie să se ocupe de groapa aia de
o casă pe care ai cumpărat-o înainte să ne dea faliment.
1066
00:47:45,170 --> 00:47:47,450
am cumparat? Ti-a placut si tu!
Și nici măcar asta nu este ideea.
1067
00:47:47,510 --> 00:47:49,860
Ideea este că atunci când ești acolo
i-ai lăsat să scape cu crimă.
1068
00:47:49,880 --> 00:47:52,360
M-am luat cu Lizzy aseară când
nu s-ar ajuta să facă curățenie după cină!
1069
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
Părinte perfect, nu?
1070
00:47:53,720 --> 00:47:55,470
Este amuzant, Kit?
1071
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Cred că toți ne bucurăm de asta
un pic, Pete.
1072
00:48:00,690 --> 00:48:03,360
Bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1073
00:48:03,520 --> 00:48:06,110
E în regulă. Nu obosesc niciodată
de a vedea oamenii albi luptă.
1074
00:48:06,270 --> 00:48:07,820
Nici eu.
1075
00:48:08,240 --> 00:48:12,670
Dar de ce nu te calmezi și ne spui,
fără a da vina unii pe alții,
1076
00:48:12,740 --> 00:48:13,950
care sunt principalele probleme.
1077
00:48:14,070 --> 00:48:15,570
Ei bine, Lita este în mod constant...
1078
00:48:15,740 --> 00:48:17,160
vreau...
Nu vreau!
1079
00:48:18,410 --> 00:48:20,250
Și Juan pur și simplu nu își folosește capul.
1080
00:48:23,330 --> 00:48:24,580
Deblocați fereastra!
1081
00:48:24,750 --> 00:48:26,350
Și dacă spun ceva despre ceva...
1082
00:48:26,550 --> 00:48:28,310
Îmi pare atât de rău. Nu e vina mea.
1083
00:48:28,380 --> 00:48:29,780
Distracția preferată a lui Lizzy este doar...
1084
00:48:29,880 --> 00:48:31,010
Lasă-mă în pace!
1085
00:48:31,220 --> 00:48:32,230
Mulțumesc că m-ai întârziat.
1086
00:48:32,260 --> 00:48:33,510
Ești un nemernic.
1087
00:48:34,220 --> 00:48:36,350
Doamne ferește să încercăm cu adevărat
pentru a-i parinte pe cei mici.
1088
00:48:36,430 --> 00:48:38,100
Nu, nu, nu, nu, acesta este teritoriul ei.
1089
00:48:38,390 --> 00:48:39,770
Nu uita când Lizzy avea zece ani
1090
00:48:39,890 --> 00:48:42,020
mama ei avea să dispară
săptămâni la rând,
1091
00:48:42,100 --> 00:48:45,230
lăsând-o pe Lizzy părintelui Juan și Litei
toată singură.
1092
00:48:45,400 --> 00:48:48,400
Da, ea nu se va lăsa doar deoparte
și lăsați-vă pe voi doi să preluați.
1093
00:48:48,530 --> 00:48:50,580
Vrei să spui că ar trebui
să-i lase părintele copiilor?
1094
00:48:50,690 --> 00:48:54,110
Sunteți atent?
Are 15 ani. E un părinte groaznic.
1095
00:48:54,280 --> 00:48:55,450
Trebuie să fie un copil.
1096
00:48:55,660 --> 00:48:58,240
Acum, trebuie să faci un pas înainte
și deveniți părinți.
1097
00:48:58,410 --> 00:48:59,990
Dar tocmai ai spus că nu ne va lăsa.
1098
00:49:00,080 --> 00:49:01,790
- Nu, nu va face.
- Știi, Karen,
1099
00:49:01,870 --> 00:49:03,520
ai fost o mană cerească
prin cele mai multe dintre acestea,
1100
00:49:03,540 --> 00:49:05,080
dar ești pe cale să mă enervezi!
1101
00:49:05,170 --> 00:49:09,000
Pete, nu vei ajunge nicăieri cu ea
până când voi doi ajungeți pe aceeași pagină.
1102
00:49:09,130 --> 00:49:10,460
- Nu?
- Asta e corect.
1103
00:49:10,630 --> 00:49:12,760
Și, știi,
dacă e din nou ostilă cu tine,
1104
00:49:12,880 --> 00:49:14,550
poate încercați să folosiți cei trei R.
1105
00:49:15,010 --> 00:49:17,720
Bine? Numărul unu, reglementează.
1106
00:49:17,930 --> 00:49:21,430
„Lizzy, de ce nu o faci
Respiră adânc, numără până la zece.”
1107
00:49:21,850 --> 00:49:23,430
Numărul doi, relatează.
1108
00:49:23,730 --> 00:49:27,150
„Înțeleg că ești supărat.
Nimănui nu-i place să se simtă așa.”
1109
00:49:27,650 --> 00:49:29,860
- Asta e bine.
- Numărul trei, motiv.
1110
00:49:30,280 --> 00:49:32,620
„Lizzy, e în regulă să fii supărată.
1111
00:49:33,280 --> 00:49:36,490
„Ceea ce nu e în regulă este să amenințe
să ne tăiem gâtul
1112
00:49:36,570 --> 00:49:38,490
„în miez de noapte
când dormim.”
1113
00:49:38,620 --> 00:49:39,740
- Ce?
- Mm?
1114
00:49:39,910 --> 00:49:42,330
- Îmi pare rău, am...
- Aceia am fost de fapt noi.
1115
00:49:42,450 --> 00:49:44,710
- Povestea noastră. Ultima sesiune.
- Da.
1116
00:49:44,960 --> 00:49:47,040
Micuțul nu a făcut-o
continuă, totuși.
1117
00:49:48,670 --> 00:49:50,420
- Ei bine, nu încă!
- Nu încă.
1118
00:49:52,010 --> 00:49:53,600
Îmi pare rău, dar nu ar trebui să râdem.
1119
00:49:53,720 --> 00:49:56,520
Nu, este de fapt important
a avea simțul umorului
1120
00:49:56,590 --> 00:49:57,720
despre acest gen de lucruri.
1121
00:49:57,930 --> 00:50:01,390
Asta e corect. Trebuie să râzi
sau nu vei trece niciodată prin asta.
1122
00:50:01,520 --> 00:50:03,440
- Aşa este.
- Apropo de asta,
1123
00:50:03,520 --> 00:50:05,480
În continuare avem octombrie,
1124
00:50:05,770 --> 00:50:07,940
care încă nu a fost egalat
cu un copil.
1125
00:50:08,100 --> 00:50:09,520
Ei bine, sunt niște vești bune.
1126
00:50:11,230 --> 00:50:12,400
Ha-ha-ha.
1127
00:50:12,530 --> 00:50:16,150
Deci, împreună vom decide cu toții
ce treaba am vrea sa facem,
1128
00:50:16,280 --> 00:50:17,740
și apoi în fiecare săptămână, o vom amesteca.
1129
00:50:18,110 --> 00:50:19,990
- Pot să fac „Fed Meatball”?
- Da!
1130
00:50:20,370 --> 00:50:23,490
- Vreau să hrănesc Chiftelă!
- Îl poți hrăni săptămâna viitoare.
1131
00:50:23,580 --> 00:50:25,660
Pete, sper că nu vorbește serios
despre toate acestea.
1132
00:50:25,790 --> 00:50:28,710
Nu este doar ea, ci noi.
Și suntem. Foarte serios.
1133
00:50:28,880 --> 00:50:31,100
Bine. Deci ne vrei
sa te speli si pe picioare?
1134
00:50:31,170 --> 00:50:32,310
- Oh, Lizzy.
- Asta e o prostie!
1135
00:50:32,340 --> 00:50:35,170
Lizzy! Hei, hei, stai, stai!
Lizzy. Hai doar să...
1136
00:50:35,300 --> 00:50:37,380
Să încercăm altceva.
1137
00:50:37,510 --> 00:50:41,100
Putem lua doar un moment,
calmează-te și respiră câteva?
1138
00:50:41,260 --> 00:50:43,310
Vă rog?
1139
00:50:43,850 --> 00:50:44,850
Încearcă.
1140
00:50:49,060 --> 00:50:50,650
Frumos.
1141
00:50:50,730 --> 00:50:53,090
Frumos! Și te auzim
că ești frustrat de diagramă.
1142
00:50:53,280 --> 00:50:55,200
- Ei bine, da. Da, sunt frustrat.
- Da!
1143
00:50:55,400 --> 00:50:58,490
Și e în regulă să fii frustrat!
Suntem cu toții frustrați.
1144
00:50:58,570 --> 00:51:01,620
Deci, să ne gândim la data viitoare
cum ne putem exprima mai bine.
1145
00:51:01,780 --> 00:51:03,530
Bine. Bine. Ei bine…
1146
00:51:04,790 --> 00:51:06,370
Nu știu, poate data viitoare
1147
00:51:06,870 --> 00:51:11,250
voi încercați
și folosește cei trei R pe mine,
1148
00:51:11,420 --> 00:51:13,780
Aș putea barf peste tot pământul
pentru că e atât de greață!
1149
00:51:13,880 --> 00:51:15,690
- Bine.
- Știam că n-o să funcționeze cu ea.
1150
00:51:15,710 --> 00:51:18,170
Oh, bine! Ești acasă!
1151
00:51:18,470 --> 00:51:19,630
Hi!
1152
00:51:20,180 --> 00:51:22,010
Mamă, ți-am spus să scrii sau să suni.
1153
00:51:22,180 --> 00:51:24,390
Mi-ai spus să-ți dau
câteva săptămâni pentru a se instala.
1154
00:51:24,510 --> 00:51:27,220
Ei bine, au trecut câteva săptămâni.
Vreau să-mi cunosc noii nepoți.
1155
00:51:27,680 --> 00:51:29,810
Tu trebuie să fii Lizzy. Vino aici!
1156
00:51:29,940 --> 00:51:31,740
- Nu, nu-i place când...
- Vino aici!
1157
00:51:31,810 --> 00:51:34,150
Oh! Sunt bunica ta Sandy.
1158
00:51:34,270 --> 00:51:36,980
Oricine începe vreodată cu oricare dintre voi,
au de-a face cu mine.
1159
00:51:37,530 --> 00:51:40,110
Acum suntem o familie și te-am luat spatele
pentru totdeauna. Mă auzi?
1160
00:51:40,240 --> 00:51:41,480
Mamă, ia-o mai ușor. Vă rog.
1161
00:51:41,700 --> 00:51:44,280
Oh, Doamne! Te vei uita la ei!
1162
00:51:44,580 --> 00:51:47,160
Juan, Lita, el este Sandy.
Aceasta este mama lui Pete.
1163
00:51:47,290 --> 00:51:48,790
- Bună!
- Bună!
1164
00:51:49,000 --> 00:51:52,330
Aș putea să vă mănânc pe voi doi!
Și ce mai face băiețelul meu?
1165
00:51:52,540 --> 00:51:55,460
Oh!
1166
00:51:56,500 --> 00:51:57,800
- Salut dragă.
- Bună.
1167
00:51:57,920 --> 00:51:59,360
Mamă, trebuie să ne dai
câteva minute.
1168
00:51:59,420 --> 00:52:01,260
Eram la mijloc
a unei întâlniri de familie aici.
1169
00:52:01,380 --> 00:52:03,100
Perfect! Pentru că sunt membru
a familiei.
1170
00:52:03,680 --> 00:52:06,060
Bunica Sandy are de făcut un anunț.
1171
00:52:06,180 --> 00:52:08,890
Am primit bilete pentru toată familia
la Six Flags!
1172
00:52:09,100 --> 00:52:10,180
- Yay!
- Yay!
1173
00:52:10,390 --> 00:52:12,730
Ce este Six Flags?
1174
00:52:12,980 --> 00:52:14,020
"Ce este Six Flags?"
1175
00:52:14,190 --> 00:52:15,900
Mamă, e o ofertă atât de frumoasă.
1176
00:52:15,980 --> 00:52:18,610
Dar lucrurile au fost
un pic haotic pe aici,
1177
00:52:18,740 --> 00:52:20,160
și avem nevoie ca lucrurile să fie normale.
1178
00:52:20,240 --> 00:52:21,520
Îți spun ce nu e normal,
1179
00:52:21,610 --> 00:52:24,410
copiii tăi nu știu
ce este Six Flags.
1180
00:52:25,620 --> 00:52:26,910
Copiii tăi.
1181
00:52:28,910 --> 00:52:31,870
Ma, pur și simplu nu e un moment bun,
Deci nu facem asta, bine?
1182
00:52:31,960 --> 00:52:33,730
Nu facem asta, nu?
Suntem pe aceeași pagină
1183
00:52:33,750 --> 00:52:35,790
- din cauza structurii?
- Da da.
1184
00:52:36,670 --> 00:52:38,550
Miere? Nu, El?
1185
00:52:43,680 --> 00:52:45,090
nu am cedat.
1186
00:52:45,300 --> 00:52:47,810
Oh, ai cedat.
Lizzy ți-a aruncat privirea și ai cedat.
1187
00:52:48,310 --> 00:52:51,230
Ei bine, deci, poate că am vrut doar să fiu
părintele distractiv pentru o dată
1188
00:52:51,350 --> 00:52:52,520
în loc să fie tipul rău.
1189
00:52:52,640 --> 00:52:54,450
Am încercat să fiu tipul rău.
Nu m-ai lăsa.
1190
00:52:54,480 --> 00:52:55,980
Bine, bine. Îmi pare rău.
1191
00:52:56,110 --> 00:52:58,210
chiar sunt. Dar uite
cât de mult se distrează toată lumea.
1192
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Și Lizzy, de fapt zâmbește.
E o nebunie.
1193
00:53:01,780 --> 00:53:03,070
Hei! Te-ai distrat?
1194
00:53:03,200 --> 00:53:04,840
Nu trebuie să mergi la plimbările pentru copii.
1195
00:53:04,860 --> 00:53:06,740
Îmi plac cursele mari. vrei sa mergi...
1196
00:53:07,870 --> 00:53:10,160
- Hei, Lizzy!
- Salut, ce faci?
1197
00:53:10,910 --> 00:53:12,960
- Mă bucur să te văd!
- Mă bucur să te văd și pe tine!
1198
00:53:14,540 --> 00:53:16,580
Hei, hei. Care-i treaba?
1199
00:53:16,750 --> 00:53:19,880
Uh, Kylie, Savanna, aceștia sunt...
1200
00:53:20,760 --> 00:53:21,770
adoptă.
1201
00:53:21,970 --> 00:53:23,770
Da da. Noi suntem adoptivii!
1202
00:53:23,880 --> 00:53:25,590
Bine, deci, ne vedem mai târziu, bine?
1203
00:53:25,720 --> 00:53:27,930
De fapt, urma să facem
mergi la plimbare cu apa.
1204
00:53:28,140 --> 00:53:30,460
Lasă-o să plece cu prietenii ei.
Ei nu vor să rămână blocați aici
1205
00:53:30,560 --> 00:53:32,520
cu o grămadă de bătrâni ca voi doi.
1206
00:53:32,730 --> 00:53:35,690
Ei vor să călărească lucrurile mari
și uită-te la băieții fierbinți.
1207
00:53:36,980 --> 00:53:38,020
Iată o sută.
1208
00:53:38,150 --> 00:53:41,070
Cumpărați-vă niște suveniruri
și junk food. Uh-huh.
1209
00:53:41,530 --> 00:53:43,650
Mulțumesc, bunica Sandy! Mulţumesc!
1210
00:53:43,740 --> 00:53:45,070
Bine, cool.
1211
00:53:45,200 --> 00:53:47,700
Bine, mă voi întâlni
in fata la...
1212
00:53:47,910 --> 00:53:49,380
La ce oră ne întoarcem
la casa ta?
1213
00:53:49,410 --> 00:53:54,040
Ne întoarcem la casa noastră ,
unde locuim toți, la șapte!
1214
00:53:54,120 --> 00:53:55,910
Bine, ne vedem atunci. Pa!
1215
00:53:56,210 --> 00:53:57,920
Mamă, ce faci? Nu poți merge...
1216
00:53:58,130 --> 00:54:01,550
Oh, nu! Micul Juanny
aruncat în coșul de gunoi!
1217
00:54:01,670 --> 00:54:03,300
Ești bine, arahide?
1218
00:54:04,010 --> 00:54:06,180
Au fost toate prăjiturile pe care le-am mâncat?
1219
00:54:06,340 --> 00:54:08,720
Oh. O, o…
1220
00:54:18,610 --> 00:54:21,530
Știu că primește aceste mesaje.
Pot să văd punctele.
1221
00:54:22,690 --> 00:54:25,150
Poate a fugit,
sau poate i s-a întâmplat ceva.
1222
00:54:25,320 --> 00:54:26,990
Nu, ea nu a făcut-o.
Ea doar ne tratează
1223
00:54:27,110 --> 00:54:28,530
ca un alt set de adoptivi.
1224
00:54:30,370 --> 00:54:31,950
În regulă. la revedere.
1225
00:54:32,240 --> 00:54:33,830
Mulțumesc pentru călătorie. Te iubesc!
1226
00:54:34,250 --> 00:54:36,590
- Eu sunt tipul rău. Privește asta.
- La revedere.
1227
00:54:37,080 --> 00:54:38,790
- La revedere!
- Hei!
1228
00:54:39,580 --> 00:54:42,000
- Unde dracu ai fost?
- Am fost la film.
1229
00:54:42,130 --> 00:54:44,840
Și a rulat puțin mai târziu.
Nu e mare lucru.
1230
00:54:44,960 --> 00:54:47,440
Serios? N-ai fi putut lua
cinci secunde pentru a ne trimite mesaje sau a ne suna
1231
00:54:47,550 --> 00:54:48,860
și anunță-ne că nimeni nu te-a ucis?
1232
00:54:48,890 --> 00:54:50,600
Ei bine, ghici ce? Ești pus la pământ.
1233
00:54:50,720 --> 00:54:52,220
- Sunt pus la pământ?
- Da.
1234
00:54:52,310 --> 00:54:54,000
Ești pus la pământ,
pentru că tocmai te-am pus la pământ.
1235
00:54:54,020 --> 00:54:55,840
Înainte să nu fii pus la pământ,
nu ai fost nimic,
1236
00:54:55,850 --> 00:54:58,390
apoi am spus acel lucru pe care l-am spus,
și acum ești pus la pământ!
1237
00:54:58,520 --> 00:55:00,370
- Ce zici de asta?
- Te așteptăm de o oră!
1238
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
- Eu sunt tipul rău. Calma.
- El este tipul rău.
1239
00:55:02,020 --> 00:55:03,690
Nu pleci nicăieri.
Ai terminat!
1240
00:55:03,820 --> 00:55:05,070
- Gata!
- Nu vreau să aud!
1241
00:55:05,150 --> 00:55:08,070
Știi ce?
Când aveam nouă ani, locuiam într-o casă crack.
1242
00:55:08,280 --> 00:55:11,370
Deci, sunt destul de sigur că Multiplexul
este un mediu relativ sigur.
1243
00:55:11,450 --> 00:55:14,790
Oh, nu. Nu. Tu nu te joci
acea problemă trece cardul cu noi.
1244
00:55:14,950 --> 00:55:16,500
Fundul tău e în praștie, domnișoară!
1245
00:55:16,620 --> 00:55:18,910
- O, bunica Sandy, am uitat.
- Ce?
1246
00:55:19,040 --> 00:55:20,620
Te-am prins, um...
1247
00:55:21,960 --> 00:55:23,420
O, dulce Isuse.
1248
00:55:23,670 --> 00:55:26,710
Te vei uita la asta?
O să-l port în fiecare zi.
1249
00:55:26,970 --> 00:55:28,680
Oh, vino aici.
1250
00:55:29,550 --> 00:55:32,260
Oh, știi,
asta îmi amintește de când Pete
1251
00:55:32,350 --> 00:55:35,070
și micii săi prieteni degenerați
a furat un camion cu pizza.
1252
00:55:35,220 --> 00:55:37,600
- E bună. E bună.
- Oh, Doamne.
1253
00:55:37,730 --> 00:55:39,570
Voi doi veți sta acolo toată noaptea?
1254
00:55:39,640 --> 00:55:42,400
sau vom încerca să-i luăm pe acești copii
sa te culci la o ora decenta?
1255
00:55:42,610 --> 00:55:44,870
Ține minte că ți-am spus
nu am fost suficient de speciali pentru asta?
1256
00:55:44,980 --> 00:55:47,400
- Ne mergeam bine.
- Ai spus că suntem într-o rută.
1257
00:55:47,570 --> 00:55:49,250
Poate am fost răsfățați
și nu a apreciat rut.
1258
00:55:49,280 --> 00:55:51,110
Rutul era ușor și liniștit.
Mi-e dor de rut.
1259
00:55:51,200 --> 00:55:52,610
Dar trebuia să fii mămică.
1260
00:55:52,870 --> 00:55:55,120
A cui a fost ideea să plece
și vorbesc cu adolescenții?
1261
00:55:55,240 --> 00:55:57,890
Am fi putut avea un copil mic care nu are
au pareri si lenjerie tanga.
1262
00:55:57,910 --> 00:56:00,410
- Ce?
- Ne-ai împins într-o chestiune de următorul nivel!
1263
00:56:00,540 --> 00:56:02,370
Nu putem începe să ne întoarcem unul pe celălalt aici.
1264
00:56:02,540 --> 00:56:05,040
Cred că dacă rămânem calmi,
și lucrăm împreună,
1265
00:56:05,170 --> 00:56:08,010
putem găsi o modalitate de a ajunge
nemernicii ăștia din casa noastră!
1266
00:56:08,880 --> 00:56:10,130
- Acum vorbim!
- Nu?
1267
00:56:10,300 --> 00:56:12,510
- Exact la asta mă gândeam.
- Buna ziua!
1268
00:56:12,590 --> 00:56:14,300
Îi urăsc atât de mult.
1269
00:56:14,550 --> 00:56:15,930
Şi eu. Sunt cei mai răi.
1270
00:56:16,060 --> 00:56:18,000
Sunt atât de nerecunoscători.
Facem totul pentru ei.
1271
00:56:18,020 --> 00:56:19,220
Și le-ar putea da două rahați.
1272
00:56:19,310 --> 00:56:20,480
- Nu?
- Dar ghici ce?
1273
00:56:21,230 --> 00:56:22,350
Încă nu sunt adoptați.
1274
00:56:22,520 --> 00:56:24,690
Nu. Nu, nu sunt.
1275
00:56:25,150 --> 00:56:26,440
Am putea doar...
1276
00:56:27,650 --> 00:56:28,690
pune-le înapoi.
1277
00:56:29,190 --> 00:56:31,610
Adică, da, am arăta ca
cei mai răi oameni din lume,
1278
00:56:31,700 --> 00:56:33,070
- dar...
- Da, am face-o.
1279
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Și chiar acum,
toată lumea crede că suntem sfinți.
1280
00:56:34,950 --> 00:56:36,830
Știu. Îmi place partea aceea.
Îmi place partea aceea.
1281
00:56:36,990 --> 00:56:38,200
Asta e singura parte bună.
1282
00:56:39,750 --> 00:56:43,960
Doar o idee. Dacă spunem
că au venit niște rude?
1283
00:56:44,040 --> 00:56:46,460
Instanțele le-au luat.
Nu putem face nimic.
1284
00:56:46,840 --> 00:56:49,800
Corect? Stropim câteva lacrimi,
ne comportam super devastati.
1285
00:56:49,920 --> 00:56:52,010
Asta e bine. Asta e bine.
Asta e foarte bine.
1286
00:56:52,090 --> 00:56:54,380
Și ne luăm casa curată
și se întâlnește noaptea înapoi.
1287
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
Și tuturor le pare rău pentru noi.
1288
00:56:57,930 --> 00:56:59,470
- Da! Da.
- Nu?
1289
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
Ia niște cadouri poate.
1290
00:57:06,230 --> 00:57:07,650
Nu vom face niciodată asta.
1291
00:57:08,360 --> 00:57:09,520
Nu.
1292
00:57:11,820 --> 00:57:13,490
Este un gând frumos, dar suntem...
1293
00:57:14,860 --> 00:57:17,870
- Suntem blocați, nu-i așa?
- Da, suntem.
1294
00:57:18,030 --> 00:57:20,990
Știi, trebuie doar să acceptăm
că am făcut o greșeală groaznică
1295
00:57:21,200 --> 00:57:22,960
iar viața noastră va fi în mare parte nasolă acum.
1296
00:57:23,750 --> 00:57:25,620
Noapte bună, dragă.
1297
00:57:44,270 --> 00:57:47,060
Bine, un cui
pe fiecare parte a sipcii.
1298
00:57:47,360 --> 00:57:49,530
- Bine.
- La ambele capete. Bine?
1299
00:57:49,690 --> 00:57:52,230
- "Uite."
- Da, excelent.
1300
00:57:53,990 --> 00:57:56,110
Bine, continuă. Ia cuvintele pentru mine.
1301
00:57:56,490 --> 00:57:59,320
ce faci? Vrei să intri?
Vrei să o saluti pe Lizzy?
1302
00:57:59,950 --> 00:58:01,240
Vrei sa incerci si tu...
1303
00:58:02,700 --> 00:58:04,040
Vorbește despre diavol.
1304
00:58:04,870 --> 00:58:05,870
Ce caută ei aici?
1305
00:58:05,960 --> 00:58:07,800
Nu ai spus niciodată
Nu puteam avea oameni peste.
1306
00:58:07,880 --> 00:58:10,890
Toată lumea știe că nu poți avea
oameni peste când ești pe pământ.
1307
00:58:11,090 --> 00:58:14,260
Și știi și asta, pentru că
evident că au intrat pe fereastră.
1308
00:58:14,470 --> 00:58:16,730
Locul ăsta e dezgustător, apropo.
1309
00:58:16,970 --> 00:58:18,970
Doamne, ce târfă nazistă.
1310
00:58:19,260 --> 00:58:20,570
- Cum m-ai numit?
- Nu știu.
1311
00:58:20,600 --> 00:58:23,600
- Pari doar ca o târfă nazistă.
- Ieși. Acum.
1312
00:58:23,850 --> 00:58:25,390
Afară. Amândoi, afară. Merge! Acum!
1313
00:58:25,560 --> 00:58:27,230
Nu, ieși din camera mea.
1314
00:58:27,350 --> 00:58:30,440
Nu, nu. Stau în camera ta neagră.
Tipii astia pleaca.
1315
00:58:30,650 --> 00:58:32,860
Nu, pe fereastră, Pussy Riot!
Cum ai intrat!
1316
00:58:32,940 --> 00:58:34,070
- Afară, acum!
- La naiba!
1317
00:58:34,240 --> 00:58:35,410
Afară! Afară!
1318
00:58:35,650 --> 00:58:37,490
- Aaa!
- Ești literalmente nebun!
1319
00:58:37,660 --> 00:58:39,960
- Mă înnebunești!
- Oh, Doamne!
1320
00:58:40,200 --> 00:58:42,530
- Ce faci?
- Te joci
1321
00:58:42,790 --> 00:58:44,190
- ca un psihopat.
- Porniți mașina!
1322
00:58:44,200 --> 00:58:47,750
- Ce se întâmplă acolo?
- Lizzy, te rog, am spus că ești pe pământ.
1323
00:58:47,870 --> 00:58:50,130
- Unde te duci?
- Îmi sun asistentul de caz.
1324
00:58:50,250 --> 00:58:51,750
Oh! E o idee bună, nu?
1325
00:58:51,880 --> 00:58:54,810
Pune-i pe CPS să vină să-ți facă fratele mai mic
iar sora își împachetează urșii de curte
1326
00:58:54,840 --> 00:58:57,440
și genți în miezul nopții,
să-i muți înapoi la Muskies?
1327
00:58:57,470 --> 00:58:59,550
- Asta va fi foarte bine pentru ei.
- Mai bine decât tine.
1328
00:58:59,680 --> 00:59:01,890
Nu! Nu mai bine decât mine!
Pur și simplu nu pot cu tine.
1329
00:59:02,060 --> 00:59:04,580
- Poți te rog să te descurci cu ea, Pete?
- Lizzy, va trebui să începi...
1330
00:59:04,600 --> 00:59:07,390
Suntem oameni buni!
Vrem doar să facem o casă frumoasă pentru tine.
1331
00:59:07,640 --> 00:59:09,980
- Este atât de greșit?
- Ești doar o altă doamnă albă
1332
00:59:10,100 --> 00:59:12,860
care vrea să adopte mici orfani de caritate
să te simți bine cu tine însuți.
1333
00:59:13,070 --> 00:59:15,230
Pete, spune-i care este naționalitatea mea!
1334
00:59:15,440 --> 00:59:16,920
Ei bine, de fapt, prin sânge,
ea este o optime...
1335
00:59:16,940 --> 00:59:19,950
Da, sunt o optime comanche, bine?
Deci nu sunt chiar atât de alb!
1336
00:59:20,070 --> 00:59:21,970
Și parcă mă simt bine
despre mine chiar acum?
1337
00:59:21,990 --> 00:59:23,780
Bine, atunci spune-mi! Vă rog spuneţi-mi!
1338
00:59:23,870 --> 00:59:26,370
De ce ai simțit brusc nevoia
pentru a primi copii în plasament?
1339
00:59:27,620 --> 00:59:30,040
Pentru că noi... A fost... Adică, eu...
1340
00:59:30,330 --> 00:59:32,380
- "Pete, te rog?" Exact.
- Nu, eu...
1341
00:59:32,630 --> 00:59:34,400
Hei, nu pleci nicăieri.
Opreste-te chiar acolo!
1342
00:59:34,420 --> 00:59:36,170
Sunt serios. Nu deschide ușa aceea.
1343
00:59:36,380 --> 00:59:38,420
Hei! Nu te urca în mașina aia. Mă auzi?
1344
00:59:39,800 --> 00:59:41,380
Nu închide ușa aceea. Sunt serios!
1345
00:59:42,430 --> 00:59:44,970
Bun. Acum, putem să intrăm înăuntru
deci putem vorbi despre asta?
1346
00:59:45,060 --> 00:59:46,430
Juan, aruncă-l chiar acum!
1347
00:59:56,150 --> 00:59:57,280
La dracu.
1348
01:00:05,910 --> 01:00:08,580
- Bine, dă-i drumul o secundă.
- Ce faci? Scoate-o!
1349
01:00:08,660 --> 01:00:10,810
Nu, e mai bine să-l lași
pana ajungem la spital.
1350
01:00:10,830 --> 01:00:12,580
- Ești bine, amice. Suntem aici.
- Vai!
1351
01:00:12,880 --> 01:00:15,680
- Suntem aici. esti bine.
- Stai pe loc. Trebuie să-l închei.
1352
01:00:15,800 --> 01:00:19,020
Relaxați-vă. O să te ducem acolo
într-o secundă, bine? esti bine.
1353
01:00:19,130 --> 01:00:21,290
- O, dragă! Juan va fi bine.
- Hai, hai!
1354
01:00:26,350 --> 01:00:27,970
Spune-le fetelor că avem nevoie de mașina lor. Acum!
1355
01:00:28,100 --> 01:00:29,980
Ieși! Mișcă-ți fundul! Haide!
1356
01:00:31,850 --> 01:00:34,400
- Te-am prins, amice. Te-am prins.
- Intră. Intră. Intră.
1357
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
Centurile de siguranță puse, toată lumea! Centurile de siguranță puse.
1358
01:00:37,530 --> 01:00:40,120
Ești un băiat curajos, mă auzi?
Uită-te la mine. Ești atât de curajos.
1359
01:00:40,400 --> 01:00:42,780
Faci o treabă atât de bună, amice.
Suntem chiar aici.
1360
01:00:43,110 --> 01:00:45,240
Buna ziua! Hei, ajutor, te rog.
1361
01:00:45,410 --> 01:00:47,250
- Ce s-a întâmplat?
- Are un cui în picior.
1362
01:00:47,370 --> 01:00:49,080
- Nu am vrut să-l scot.
- Pe aici.
1363
01:00:49,200 --> 01:00:51,180
A fost foarte inteligent.
Pune-l chiar aici, pe targa asta.
1364
01:00:51,210 --> 01:00:52,690
- Hei, amice.
- E în regulă, amice, suntem aici.
1365
01:00:52,710 --> 01:00:54,430
- E în regulă, amice, suntem aici.
- Am nevoie să stai...
1366
01:00:54,460 --> 01:00:56,500
- Tu esti mama?
- Da. Oh, sunt mama lui adoptivă.
1367
01:00:56,670 --> 01:00:58,000
- Bine.
- Pe aici, tată.
1368
01:00:58,210 --> 01:00:59,800
Hei, amice, cum te cheamă?
1369
01:01:00,210 --> 01:01:01,730
Bine, bine,
O să curăț asta,
1370
01:01:01,760 --> 01:01:04,130
să-ți dau puțin anestezic,
și apoi scoateți acest cui.
1371
01:01:05,090 --> 01:01:07,450
Ține-mă de mână. Doar va fi
un pic ciupit. Uită-te la mine.
1372
01:01:07,680 --> 01:01:10,020
- Ține-mă de mână, ține-mă de mână.
- Un pic de înţepătură.
1373
01:01:10,140 --> 01:01:11,640
Vai! Stop! Stop!
1374
01:01:11,770 --> 01:01:13,020
Aproape s-a terminat.
1375
01:01:13,190 --> 01:01:15,750
- Aproape s-a terminat! S-a terminat! S-a terminat.
- Asta este. S-a terminat.
1376
01:01:16,110 --> 01:01:18,240
Cred că ar trebui să o luăm pe Lita
spre hol.
1377
01:01:18,400 --> 01:01:20,160
Vrei să mergi cu ea
sau stai aici cu Juan?
1378
01:01:22,780 --> 01:01:24,360
Ia-o, ia-o, ia-o.
1379
01:01:25,160 --> 01:01:26,450
esti bine.
1380
01:01:31,290 --> 01:01:32,650
- Vino aici.
- Hei, sunt chiar aici.
1381
01:01:32,710 --> 01:01:33,800
El e bine.
1382
01:01:34,120 --> 01:01:36,040
Ești atât de curajos.
1383
01:01:36,710 --> 01:01:38,460
Te descurci atât de bine, amice.
1384
01:01:41,340 --> 01:01:44,550
Deci, nu trebuie să poarte ghips
sau ceva? Sunt doar ochiuri?
1385
01:01:44,800 --> 01:01:46,680
- Da. Da.
- Ei bine, asta e o veste bună.
1386
01:01:47,010 --> 01:01:49,720
Și, um, cum s-a întâmplat asta?
1387
01:01:49,890 --> 01:01:52,470
A fost vina mea. am plecat,
și am lăsat pistolul acolo.
1388
01:01:52,680 --> 01:01:54,980
- Juan tocmai a luat-o.
- Nu. Nu a fost vina lor.
1389
01:01:55,190 --> 01:01:57,690
A fost al meu.
Încercam să plec într-o mașină
1390
01:01:57,770 --> 01:01:59,360
și nu trebuia, și apoi...
1391
01:01:59,570 --> 01:02:01,250
s-au distras,
apoi l-am strigat la Juan,
1392
01:02:01,280 --> 01:02:02,790
a scăpat chestia pe picior...
1393
01:02:03,030 --> 01:02:05,340
Dragă, nu fi ridicolă.
Nu ar fi trebuit să las pistolul cu cuie acolo.
1394
01:02:05,360 --> 01:02:08,110
Pete, taci! Acesta este genul de chestii
mută copiii pentru, bine?
1395
01:02:08,320 --> 01:02:10,050
Nu a fost vina lor.
Nu au făcut nimic.
1396
01:02:10,080 --> 01:02:11,800
- E vina mea. eu ar trebui sa fiu cel...
- Dragă, e în regulă.
1397
01:02:11,830 --> 01:02:13,100
- ...a avea probleme chiar acum.
- E în regulă.
1398
01:02:13,120 --> 01:02:15,390
De ce nu... De ce nu
hai aici? Scuzați-mă.
1399
01:02:15,410 --> 01:02:18,170
Și să vorbim despre ce s-a întâmplat.
1400
01:02:21,630 --> 01:02:23,130
Oh, Doamne!
1401
01:02:23,670 --> 01:02:26,340
Deci, nimeni nu este mișcat.
1402
01:02:35,980 --> 01:02:37,520
Hei. Ce s-a întâmplat?
1403
01:02:38,350 --> 01:02:41,230
Nu am nici o idee.
Tocmai m-am trezit azi dimineata si...
1404
01:02:41,940 --> 01:02:43,400
La naiba.
1405
01:02:43,730 --> 01:02:45,440
Știi ce?
Cred că pot ajuta.
1406
01:02:48,200 --> 01:02:49,320
am un…
1407
01:02:50,200 --> 01:02:52,530
Am acest detangler foarte grozav.
Vrei să...?
1408
01:02:54,750 --> 01:02:58,170
- Sigur, da. Orice, da.
- Da? Bine, aici.
1409
01:02:59,710 --> 01:03:01,420
Luați loc și voi...
1410
01:03:02,170 --> 01:03:03,500
- Da.
- Bine.
1411
01:03:04,800 --> 01:03:07,550
- Wow. Cum sa întâmplat asta?
- Nu știu.
1412
01:03:07,680 --> 01:03:09,940
Da. Doar spune-mă dacă trage, bine?
1413
01:03:18,560 --> 01:03:20,150
Bine. Asta e bine.
1414
01:03:21,360 --> 01:03:23,780
- Mai bine, da?
- Oh, wow. Da. Multumesc.
1415
01:03:24,320 --> 01:03:26,110
Lasă-mă să o netezesc pentru tine.
1416
01:03:57,310 --> 01:03:58,310
Multumesc.
1417
01:03:59,810 --> 01:04:01,900
Nici o problemă. Totul a dispărut.
1418
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- Ești gata?
- Da. Hei, mulțumesc pentru prânz.
1419
01:04:21,620 --> 01:04:22,750
Nici o problemă.
1420
01:04:26,050 --> 01:04:27,350
Oh, ăla este băiatul ăla Jacob?
1421
01:04:27,460 --> 01:04:29,260
Cel care tocmai a ridicat
gunoiul acela?
1422
01:04:30,050 --> 01:04:32,930
- Nu te speria din cauza asta.
- Nu! De ce aș fi speriat de asta?
1423
01:04:33,340 --> 01:04:35,050
Arată ca un tip artistic,
1424
01:04:35,220 --> 01:04:36,410
- cum ai spus.
- Aşa crezi?
1425
01:04:36,430 --> 01:04:37,470
Categoric!
1426
01:04:37,770 --> 01:04:39,110
- Uită-te la fața aia.
- Da.
1427
01:04:39,230 --> 01:04:41,400
conștiincios. Adunând gunoiul.
1428
01:04:41,730 --> 01:04:44,060
Da. Da, el este. Da…
1429
01:04:45,110 --> 01:04:46,190
Ei bine, o zi bună.
1430
01:04:46,440 --> 01:04:48,360
- Mulţumesc. Şi tu.
- Bine.
1431
01:04:48,530 --> 01:04:49,530
În regulă.
1432
01:04:49,690 --> 01:04:51,610
Ai grijă cu piciorul tău, Juan. Pa, Lita.
1433
01:04:52,320 --> 01:04:53,490
Ei bine, ai văzut asta?
1434
01:04:54,160 --> 01:04:56,080
Cu siguranță a început să mă urască
putin mai putin, nu?
1435
01:04:56,410 --> 01:04:57,620
Pot fi.
1436
01:05:00,410 --> 01:05:02,410
- Bună, Lizzy.
- Hei, Charlie.
1437
01:05:04,380 --> 01:05:05,430
Bună, Jacob.
1438
01:05:06,840 --> 01:05:09,000
- Wassup, fetiță?
- Nimic.
1439
01:05:09,590 --> 01:05:12,380
- Ce mai faci?
- Bine. Curăță-ți mizeria.
1440
01:05:16,260 --> 01:05:18,580
De ce nu intri la școală
înainte să mă bagi în necazuri.
1441
01:05:19,180 --> 01:05:20,220
Bine, bine.
1442
01:05:20,680 --> 01:05:21,850
- Scrie-mi.
- Bine.
1443
01:05:32,990 --> 01:05:34,400
- Hei, dragă.
- Hei.
1444
01:05:34,570 --> 01:05:36,530
- Bună. Ce mai face?
- E bună.
1445
01:05:36,870 --> 01:05:39,700
Oh. Da. Și verifică asta.
Am ajuns aici devreme,
1446
01:05:39,830 --> 01:05:43,000
iar Lizzy m-a văzut și a venit
și doar începe să vorbească.
1447
01:05:43,330 --> 01:05:44,660
- La tine?
- Da!
1448
01:05:44,750 --> 01:05:48,210
Nu ca o vorbă plină de fete,
dar nici tratamentul tăcut obișnuit.
1449
01:05:48,340 --> 01:05:49,940
Ea îmi vorbea despre acel copil Jacob,
1450
01:05:50,050 --> 01:05:52,770
si cum nu spune mare lucru
așa că nu-și poate da seama dacă o place.
1451
01:05:52,840 --> 01:05:55,680
Următorul lucru pe care îl știu, sunt în modul mamă completă,
dându-i sfaturi, cum ar fi,
1452
01:05:55,760 --> 01:05:58,150
„Ei bine, uneori, cu cei liniștiți,
poate va trebui să faci prima mișcare.”
1453
01:05:58,180 --> 01:06:00,030
- Ea spune "ce ar trebui să fac?"
- Ce, ai spus "fa o miscare"?
1454
01:06:00,060 --> 01:06:01,900
I-ai spus să facă o mișcare cu un băiat?
1455
01:06:02,310 --> 01:06:04,230
Copilul ăsta este inofensiv, iubito. Aveţi încredere în mine.
1456
01:06:04,480 --> 01:06:07,280
Sunt încântat că chiar îl place.
Am legat-o complet pentru băieții răi.
1457
01:06:09,060 --> 01:06:10,340
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
1458
01:06:10,440 --> 01:06:12,280
- Juan a spart chipsuri de cartofi.
- Calma.
1459
01:06:12,440 --> 01:06:14,400
O voi repara, bine?
Poftim. Vedea?
1460
01:06:14,490 --> 01:06:16,110
Mulțumesc, tati.
1461
01:06:18,780 --> 01:06:21,410
Ai auzit asta?
Tocmai am primit primul meu "Tati"!
1462
01:06:21,620 --> 01:06:23,240
Asta e... Ești nasol!
1463
01:06:23,580 --> 01:06:25,870
Nu e corect! Vreau ceva din asta. Hei, dragă.
1464
01:06:26,210 --> 01:06:27,960
Lita, te pot ajuta cu ceva?
1465
01:06:28,250 --> 01:06:30,420
- Nu!
- Nu, ce? vorbesti cu mine?
1466
01:06:30,590 --> 01:06:31,920
- Cine sunt eu?
- Ellie.
1467
01:06:32,170 --> 01:06:33,920
Juan. Prietene, vino aici!
1468
01:06:35,090 --> 01:06:36,130
Vino aici, fiule.
1469
01:06:36,550 --> 01:06:39,050
Cum e piciorul tău? Ești bine?
Ești bine dacă îți spun „fiule”?
1470
01:06:39,260 --> 01:06:40,720
- Sigur.
- Oh.
1471
01:06:42,180 --> 01:06:43,740
- Unde e Lizzy?
- Chiar acolo. O vezi?
1472
01:06:43,770 --> 01:06:44,890
Oh, da, e chiar acolo.
1473
01:07:32,190 --> 01:07:34,320
Ea vine aici,
ea scoate toate chestiile astea,
1474
01:07:34,440 --> 01:07:38,070
și nu se poate deranja cu o secundă
este nevoie să închizi o ușă proastă,
1475
01:07:38,150 --> 01:07:39,280
sau pune ceva în chiuvetă.
1476
01:07:39,410 --> 01:07:41,540
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-am găsit peria de păr
1477
01:07:41,660 --> 01:07:43,410
- în toaletă azi dimineață.
- Ce?
1478
01:07:43,620 --> 01:07:45,790
- Ți-am spus că nu sunt eu!
- Sigur că ai fost tu.
1479
01:07:45,910 --> 01:07:47,410
L-am lăsat în baie pentru tine.
1480
01:07:47,500 --> 01:07:49,210
Juan și Lita nici măcar nu s-au trezit încă.
1481
01:07:49,330 --> 01:07:52,920
- Sunt treaz acum, domnişoară Noisy Pants.
- Îmi pare rău, scumpo.
1482
01:07:53,090 --> 01:07:55,680
Credeam că ne conectăm, iubito.
Am lăsat-o acolo pentru ea
1483
01:07:55,800 --> 01:07:57,880
cu o notă drăguță,
cu inimi pe el și alte chestii.
1484
01:07:57,920 --> 01:07:59,470
- Oh, Doamne.
- Nu am făcut-o.
1485
01:07:59,720 --> 01:08:00,970
- Wow. Buna ziua.
- Ce este asta?
1486
01:08:01,050 --> 01:08:02,900
Porți așa?
Mergi la un club de striptease?
1487
01:08:02,930 --> 01:08:05,010
Îmi pare rău că nu mă îmbrac așa
un prost ca tine.
1488
01:08:05,140 --> 01:08:08,300
- Hei! Acesta este de la Ann Taylor! Mansarda!
- Nu, nu vorbești așa cu soția mea!
1489
01:08:08,390 --> 01:08:10,560
Știi ce,
du-te, pune-ți niște haine, multe
1490
01:08:10,770 --> 01:08:12,790
și apoi urcă în camionul meu.
Te conduc azi dimineață.
1491
01:08:12,810 --> 01:08:15,270
Oh, Doamne! Sunteți atât de enervanti!
1492
01:08:15,480 --> 01:08:17,980
- Schimbă hainele.
- Nu este o afacere atât de mare.
1493
01:08:18,070 --> 01:08:18,990
Hei.
1494
01:08:19,070 --> 01:08:20,340
- Mă îmbrac ca un prost?
- Nu.
1495
01:08:20,360 --> 01:08:21,760
Asigurați-vă că ajunge la camioneta mea.
1496
01:08:21,860 --> 01:08:23,820
- La revedere, tati.
- La revedere, scumpo.
1497
01:08:28,290 --> 01:08:30,040
Oh!
1498
01:08:31,540 --> 01:08:34,380
Oh, Doamne. Oh.
1499
01:08:36,880 --> 01:08:38,880
Hei, ce-i asta? Oh!
1500
01:08:39,670 --> 01:08:41,050
Vai! La naiba!
1501
01:08:45,850 --> 01:08:48,470
Ești bine? E păcat.
1502
01:08:57,070 --> 01:08:58,270
Ce facem aici?
1503
01:08:59,150 --> 01:09:01,990
- Să mergem.
- Voi întârzia la școală, știi.
1504
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
Haide.
1505
01:09:07,830 --> 01:09:10,240
Bine. Deci, mă pedepsești
cu munca manuala.
1506
01:09:10,330 --> 01:09:12,050
Știi, am muncit mai mult decât tine...
1507
01:09:12,160 --> 01:09:14,960
Da, da, știu, ești un prost.
Asta nu este o pedeapsă, bine?
1508
01:09:15,170 --> 01:09:18,000
Hei! Eu sunt Stewart. Probabil tu…
1509
01:09:18,380 --> 01:09:20,630
- Tu... Ce se întâmplă?
- Stewart.
1510
01:09:20,960 --> 01:09:23,380
Nu mai vorbi cu ea niciodată, bine?
De fapt,
1511
01:09:23,510 --> 01:09:25,050
- du-te la prânz.
- Dar e 8:15.
1512
01:09:27,350 --> 01:09:28,600
Bine. Prânzul este.
1513
01:09:29,810 --> 01:09:30,970
Haide.
1514
01:09:33,980 --> 01:09:35,560
- Pune-le pe astea.
- Ce?
1515
01:09:35,810 --> 01:09:36,980
Doar pune-le.
1516
01:09:37,360 --> 01:09:38,980
Lizzy, știu că ești supărată.
1517
01:09:39,610 --> 01:09:42,490
La noi, la lume.
Poate la tine un pic.
1518
01:09:42,780 --> 01:09:44,280
Nu știu și nu vorbești.
1519
01:09:44,700 --> 01:09:47,420
Adevărul este că, când sunt supărat,
Nici mie nu prea îmi place să vorbesc despre asta.
1520
01:09:47,490 --> 01:09:48,910
Dar știi ce îmi place să fac?
1521
01:09:50,240 --> 01:09:52,330
- Oh!
- Îmi place să sparg rahatul.
1522
01:09:52,620 --> 01:09:53,790
Serios?
1523
01:09:55,080 --> 01:09:56,290
Orice în camera asta.
1524
01:09:57,880 --> 01:09:59,290
- Îndepărtează-te.
- Bine.
1525
01:10:03,470 --> 01:10:05,890
- Nu? Cum s-a simțit asta?
- M-am simțit bine!
1526
01:10:05,970 --> 01:10:07,800
- Te simti bine, nu? Ţi-am spus.
- Da.
1527
01:10:08,470 --> 01:10:09,850
Acum... Uau, ui!
1528
01:10:10,260 --> 01:10:13,180
Nu-l risipi, bine?
Vreau să-mi faci o favoare.
1529
01:10:13,810 --> 01:10:16,290
Am nevoie să te gândești la ceva
asta chiar te enerveaza.
1530
01:10:16,440 --> 01:10:17,980
- Ai înțeles?
- Da, am înțeles.
1531
01:10:18,110 --> 01:10:19,390
- Eşti sigur?
- Da, am înțeles.
1532
01:10:19,610 --> 01:10:21,170
Bine, hai să vedem. Dă-i drumul la rahatul ăla.
1533
01:10:21,900 --> 01:10:23,820
- Woo!
- Da! Iată.
1534
01:10:23,900 --> 01:10:25,210
- Îți place asta, nu?
- Da, a fost bine.
1535
01:10:25,240 --> 01:10:26,570
Bine, haide.
1536
01:10:27,570 --> 01:10:29,570
Da!
1537
01:10:29,910 --> 01:10:31,450
- Woo!
- Iată-ne. Da!
1538
01:10:48,180 --> 01:10:49,840
Ho-ho! Lovitură dublă!
1539
01:10:51,260 --> 01:10:52,390
Woo!
1540
01:10:54,430 --> 01:10:56,520
Oh.
1541
01:10:59,480 --> 01:11:00,480
Îți place asta?
1542
01:11:01,360 --> 01:11:04,070
- Oh.
- A fost misto.
1543
01:11:13,370 --> 01:11:15,450
Deci, nu azi școală, nu?
1544
01:11:15,700 --> 01:11:17,460
Pete m-a dus la casa pe care o întorci.
1545
01:11:17,620 --> 01:11:20,290
- Am făcut niște lucrări demonstrative.
- Asta e tare.
1546
01:11:20,630 --> 01:11:22,420
Hm, hei, hei, haide.
1547
01:11:25,260 --> 01:11:26,770
Despre peria aia de păr?
1548
01:11:27,930 --> 01:11:28,930
Hm…
1549
01:11:30,430 --> 01:11:33,470
Mama obișnuia să... îmi perie părul...
1550
01:11:34,680 --> 01:11:36,560
și... nu știu, îmi pare rău.
1551
01:11:36,770 --> 01:11:38,640
E în regulă. imi pare rau si mie.
1552
01:11:38,940 --> 01:11:40,480
Nu, nu ai niciun motiv
1553
01:11:40,600 --> 01:11:42,270
- să-mi pare rău.
- Nu, îmi pare foarte rău.
1554
01:11:50,070 --> 01:11:51,570
În regulă.
1555
01:11:51,870 --> 01:11:53,040
Mă duc să fac curat.
1556
01:11:53,120 --> 01:11:54,800
Peria de păr este în toaletă,
dacă ai nevoie.
1557
01:11:56,950 --> 01:11:57,950
Unul bun.
1558
01:12:01,290 --> 01:12:03,330
Multumesc.
1559
01:12:06,000 --> 01:12:08,460
Ew!
1560
01:12:15,680 --> 01:12:17,810
♪ Ce simt... ♪
1561
01:12:18,890 --> 01:12:20,390
Vrei să te rotești așa, bine?
1562
01:12:20,980 --> 01:12:21,980
Da.
1563
01:12:22,940 --> 01:12:24,190
Juan m-a lovit!
1564
01:12:24,360 --> 01:12:28,150
♪ Dar dragostea mea este acolo pentru tine
În orice moment al zilei... ♪
1565
01:12:28,280 --> 01:12:29,780
Oh, nu. Doamne!
1566
01:12:29,900 --> 01:12:32,820
♪ Dar dacă nu e dragoste... ♪
1567
01:12:33,160 --> 01:12:35,410
- Oh!
- Hei, numărul trei,
1568
01:12:35,490 --> 01:12:36,780
- unde este mama ta?
- Hai!
1569
01:12:38,040 --> 01:12:39,660
- Sunt bine. sunt bine.
- Bine.
1570
01:12:40,830 --> 01:12:41,960
- Nu am lovit-o!
- Juan,
1571
01:12:42,120 --> 01:12:44,920
- Unde mi-ai pus telefonul?
- Nu ți-am luat telefonul! Nu, nu am făcut-o!
1572
01:12:45,000 --> 01:12:48,710
♪ Spune-mi, care este viața mea ♪
1573
01:12:49,010 --> 01:12:51,970
♪ Fără dragostea ta ♪
1574
01:12:52,760 --> 01:12:56,100
♪ Spune-mi, cine sunt eu ♪
1575
01:12:56,390 --> 01:12:59,680
♪ Fără tine ♪
1576
01:12:59,930 --> 01:13:03,350
♪ Alături de mine ♪
1577
01:13:03,520 --> 01:13:05,230
♪ Ce știu ♪
1578
01:13:07,480 --> 01:13:09,780
♪ De care ai nevoie ♪
1579
01:13:11,150 --> 01:13:13,280
♪ Și am făcut tot ce am putut... ♪
1580
01:13:13,740 --> 01:13:15,070
În regulă! Prima încercare!
1581
01:13:18,120 --> 01:13:21,620
♪ Spune-mi care este viața mea ♪
1582
01:13:21,790 --> 01:13:25,370
♪ Fără dragostea ta ♪
1583
01:13:25,540 --> 01:13:29,130
♪ Spune-mi cine sunt ♪
1584
01:13:29,420 --> 01:13:32,260
♪ Fără tine ♪
1585
01:13:32,470 --> 01:13:36,140
♪ Alături de mine ♪
1586
01:13:43,940 --> 01:13:46,190
- Poftim.
- Tată, tată, tată!
1587
01:13:47,860 --> 01:13:49,070
Iată, Juan.
1588
01:13:50,530 --> 01:13:52,370
- Oh!
- Doamne.
1589
01:13:53,240 --> 01:13:54,570
Scuipa-l, scuipa-l!
1590
01:13:54,860 --> 01:13:56,740
- Poftim, apă!
- Nu, avem nevoie de gheață!
1591
01:13:56,910 --> 01:13:58,450
- Apă, apă. Aici.
- Doamne.
1592
01:14:12,170 --> 01:14:13,300
Hei.
1593
01:14:14,340 --> 01:14:15,590
Hei, amice.
1594
01:14:17,180 --> 01:14:18,720
Hei, hei, hei.
1595
01:14:19,760 --> 01:14:22,680
Hei. E în regulă, scumpo.
Ai avut un vis urât?
1596
01:14:23,560 --> 01:14:24,640
- Da.
- Da?
1597
01:14:24,810 --> 01:14:26,690
esti bine. Ești în siguranță
și sunet în patul tău.
1598
01:14:26,850 --> 01:14:28,020
Eşti bun.
1599
01:14:33,360 --> 01:14:34,530
Noapte bună, amice.
1600
01:14:38,740 --> 01:14:40,120
Noapte bună, mami.
1601
01:14:44,160 --> 01:14:45,200
Ce?
1602
01:14:46,750 --> 01:14:48,040
Ce ați spus?
1603
01:14:49,250 --> 01:14:50,670
Juan, ce ai spus?
1604
01:14:51,500 --> 01:14:53,050
Ai spus ceva, Juan?
1605
01:14:54,210 --> 01:14:55,760
Hei, Juan, ce ai spus?
1606
01:14:55,920 --> 01:14:57,010
Juan!
1607
01:14:58,470 --> 01:15:01,100
Juan! Ai spus ceva? Juan!
1608
01:15:01,810 --> 01:15:03,150
Juan, ce ai spus?
1609
01:15:03,310 --> 01:15:04,390
Juan!
1610
01:15:07,850 --> 01:15:10,600
Oh, Doamne.
1611
01:15:13,070 --> 01:15:14,400
Noapte bună, amice.
1612
01:15:30,290 --> 01:15:31,830
- Hei.
- Hei!
1613
01:15:32,460 --> 01:15:34,340
- Uau, arată bine.
- Nu?
1614
01:15:34,500 --> 01:15:35,610
- Vă place?
- Verifică.
1615
01:15:35,630 --> 01:15:38,170
Am pus depozitul la sfarsit
a insulei, așa cum ai sugerat.
1616
01:15:38,680 --> 01:15:40,310
Oh, hei, da, da, da.
1617
01:15:40,510 --> 01:15:41,720
O idee grozavă, apropo.
1618
01:15:41,890 --> 01:15:43,680
- Este minunat.
- De ce nu vii să ne ajuți
1619
01:15:43,760 --> 01:15:45,180
- agățați niște faianță?
- Da.
1620
01:15:45,270 --> 01:15:47,530
Nu, eu, uh...
1621
01:15:48,850 --> 01:15:50,230
Deci, există, um...
1622
01:15:51,350 --> 01:15:54,040
Este ceva ce mi-ar plăcea să fac,
și speram să pot obține ajutorul tău
1623
01:15:54,070 --> 01:15:55,270
înființându-l.
1624
01:15:55,440 --> 01:15:57,610
- Sigur. Ce punem la punct?
- Desigur. Nimic.
1625
01:15:58,650 --> 01:16:02,360
Deci, vorbeam cu Karen și Sharon,
iar ei…
1626
01:16:02,950 --> 01:16:06,660
Mama a scos câteva...
acum cateva luni, asa ca...
1627
01:16:07,410 --> 01:16:08,620
Și nu am văzut-o.
1628
01:16:08,960 --> 01:16:10,630
Știi, speram că o pot vedea.
1629
01:16:11,210 --> 01:16:13,420
- Da, sigur.
- Da, desigur.
1630
01:16:13,540 --> 01:16:15,000
- Desigur. Adică, asta e...
- Da.
1631
01:16:15,380 --> 01:16:16,750
Rece. Mulţumesc.
1632
01:16:17,210 --> 01:16:18,710
- Da.
- E cool. Mare.
1633
01:16:19,670 --> 01:16:21,510
- Bine.
- Mulţumesc.
1634
01:16:22,430 --> 01:16:23,720
Tu, uh...
1635
01:16:26,680 --> 01:16:28,350
O să aștept afară. Bine.
1636
01:16:40,110 --> 01:16:41,110
mama!
1637
01:16:47,450 --> 01:16:51,290
Hi. Bună, mamă.
1638
01:16:55,250 --> 01:16:56,540
Juan, Lita.
1639
01:16:56,880 --> 01:16:58,670
Hei, Juan, Lita, haide!
1640
01:17:00,420 --> 01:17:03,130
Haide. Ce s-a întâmplat? Haide.
1641
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
Vreau să stau cu mama.
1642
01:17:06,300 --> 01:17:07,640
Mama ta e acolo.
1643
01:17:07,930 --> 01:17:10,060
- E în regulă, dragă.
- E în regulă, dragă.
1644
01:17:10,230 --> 01:17:12,030
- Vom merge cu tine.
- Suntem chiar aici.
1645
01:17:12,060 --> 01:17:14,190
- Vom merge împreună.
- Haide.
1646
01:17:18,150 --> 01:17:20,440
Încetini.
1647
01:17:20,690 --> 01:17:23,450
Oh, copiii mei, ați devenit atât de mari!
1648
01:17:23,610 --> 01:17:26,120
Vino, mi amor.
1649
01:17:26,410 --> 01:17:28,660
Bună, sunt Sue. Sunt lucrătorul de caz al Carlei.
1650
01:17:28,910 --> 01:17:31,160
- Trebuie să fiți Pete și Ellie?
- Da, sunt Pete. Hi.
1651
01:17:33,080 --> 01:17:35,750
- Hei. Eu sunt Ellie.
- Aceasta este Carla.
1652
01:17:35,880 --> 01:17:37,380
- Ea este...
- Mama lor.
1653
01:17:39,380 --> 01:17:40,880
Hi. Eu sunt Ellie. Încântat de cunoştinţă.
1654
01:17:42,720 --> 01:17:43,920
Eu sunt Pete.
1655
01:17:46,470 --> 01:17:49,510
Hei, am vrut să-ți mulțumesc
pentru că le-am urmărit cât eram...
1656
01:17:50,140 --> 01:17:51,180
Nicio problemă.
1657
01:17:51,310 --> 01:17:54,890
S-au descurcat grozav.
Juan a început să cânte la pian. Da, amice?
1658
01:17:55,100 --> 01:17:57,020
Și Lita tocmai a luat 100
la ultimul ei test de ortografie.
1659
01:17:57,190 --> 01:17:58,900
Și echipa de fotbal a lui Lizzy este neînvinsă.
1660
01:17:59,070 --> 01:18:00,950
Bine, deci voi băieți
ne vei lua la patru?
1661
01:18:03,150 --> 01:18:05,530
Bine. Ne vedem peste putin.
1662
01:18:05,910 --> 01:18:08,070
- Da, ne vom întoarce. Pa, băieți.
- Ne vom întoarce curând.
1663
01:18:08,160 --> 01:18:09,370
Încântat de cunoştinţă.
1664
01:18:20,460 --> 01:18:21,630
Ești bine?
1665
01:18:22,510 --> 01:18:23,930
„Mulțumesc că le-ați urmărit”?
1666
01:18:24,010 --> 01:18:26,290
De parcă tocmai am fost dădacă
timp de cinci luni?
1667
01:18:27,140 --> 01:18:28,850
Doar că nu este
ceea ce mi-am imaginat deloc.
1668
01:18:29,100 --> 01:18:31,820
Ea este... Ea arată într-un fel normal.
1669
01:18:32,600 --> 01:18:35,680
ma simt rau,
ca și cum am destrăma o familie.
1670
01:18:36,140 --> 01:18:37,850
Nu i-am luat copiii, Ellie.
1671
01:18:38,190 --> 01:18:39,810
Instanțele au făcut-o. Și nu uita de ce.
1672
01:18:40,070 --> 01:18:42,870
Acei copii trăiau ca niște pisici sălbatice
într-o casă crack.
1673
01:18:42,940 --> 01:18:46,780
Știu, dar ea cam... Arată bine.
1674
01:18:46,910 --> 01:18:49,170
Sharon a spus că a fost curată
timp de patru luni.
1675
01:18:49,450 --> 01:18:51,990
Da, a făcut curat
pentru că era în închisoare, Ellie.
1676
01:18:54,540 --> 01:18:56,210
Uită-te la felul în care se uită Lizzy la ea.
1677
01:18:59,080 --> 01:19:00,420
Ea este încă mama ei.
1678
01:19:00,880 --> 01:19:02,710
Nu i-am luat copiii, Ellie.
1679
01:19:06,050 --> 01:19:07,550
Așa că am spus: „Tânără domnișoară,
1680
01:19:07,680 --> 01:19:10,840
auzim că arunci mâncare
în cantină încă o dată,
1681
01:19:10,970 --> 01:19:12,810
și vei avea
câteva întâlniri la prânz.”
1682
01:19:14,310 --> 01:19:16,230
A doua zi, comportamentul a continuat.
1683
01:19:16,890 --> 01:19:19,600
Deci, ne-am dus la școală
și i s-a alăturat la cantină.
1684
01:19:19,730 --> 01:19:21,400
Mm-hmm. Vorbesc pe toate
1685
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
prietenele ei de gimnaziu.
1686
01:19:23,530 --> 01:19:26,750
Le-am plimbat prin unele
din cele mai bune povești despre păsări ale mele.
1687
01:19:27,110 --> 01:19:28,740
Erau complet neinteresați.
1688
01:19:29,660 --> 01:19:31,700
Dar aruncarea cu mâncare a încetat!
1689
01:19:31,910 --> 01:19:33,870
- Da!
- Bine. Bun.
1690
01:19:34,160 --> 01:19:35,620
Doriți să vă împărtășiți știrile?
1691
01:19:35,790 --> 01:19:37,120
Despre focul canapelei?
1692
01:19:37,910 --> 01:19:41,000
Nu, despre audierea ta de .26.
1693
01:19:41,170 --> 01:19:42,250
Da.
1694
01:19:44,380 --> 01:19:46,960
Instanța ne-a autorizat legal...
1695
01:19:49,970 --> 01:19:52,140
a adopta.
1696
01:19:52,850 --> 01:19:55,180
Să-i adopte pe Tina și Ryan!
1697
01:19:55,770 --> 01:19:58,030
- Yay!
- E atât de grozav.
1698
01:19:58,640 --> 01:20:00,360
Felicitări, băieți.
Sunt atât de fericit pentru tine.
1699
01:20:01,350 --> 01:20:02,350
Aw.
1700
01:20:02,650 --> 01:20:04,150
Este o veste atât de grozavă.
1701
01:20:04,440 --> 01:20:06,360
- Sunt atât de fericit pentru amândoi.
- Mm-hmm.
1702
01:20:06,610 --> 01:20:08,740
Și în continuare îi avem pe Pete și Ellie.
1703
01:20:11,610 --> 01:20:14,580
Ei bine, știi, copiii noștri au, ce,
1704
01:20:14,660 --> 01:20:17,330
a avut acum patru vizite la mama lor natală?
1705
01:20:17,500 --> 01:20:19,130
- Da.
- Și de fiecare dată când o fac,
1706
01:20:19,210 --> 01:20:20,840
sunt doar nebuni pentru câteva zile după.
1707
01:20:23,710 --> 01:20:25,790
Sfântă...
1708
01:20:26,130 --> 01:20:29,130
Și tocmai când lucrurile în sfârșit
Începe să te simți normal din nou,
1709
01:20:29,220 --> 01:20:30,270
au o altă vizită.
1710
01:20:30,430 --> 01:20:33,520
Da, ne simțim atât de respinși.
1711
01:20:33,850 --> 01:20:37,650
Și știu că asta probabil mă face
o persoană cu adevărat rea,
1712
01:20:37,850 --> 01:20:41,310
dar îmi tot doresc asta
mama lor s-ar întoarce la închisoare.
1713
01:20:41,560 --> 01:20:43,230
Nu ești o persoană rea.
1714
01:20:43,400 --> 01:20:46,270
Când cineva face lucruri groaznice
pentru copiii pe care îi iubim,
1715
01:20:46,400 --> 01:20:48,820
nu este ușor să găsești empatie pentru ei.
1716
01:20:49,070 --> 01:20:51,780
- Dar trebuie să încercăm, oameni buni.
- Orice s-ar întâmpla,
1717
01:20:52,030 --> 01:20:56,580
timpul pe care copiii tăi l-au petrecut cu tine
au făcut o mare diferență în viața lor.
1718
01:20:57,240 --> 01:20:59,540
Da, știu, dar ar trebui să...
1719
01:21:00,910 --> 01:21:04,580
- Stai. Ai spus că „a făcut” diferența?
- Da, a făcut-o.
1720
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
- Vom vorbi după.
- Nu.
1721
01:21:06,920 --> 01:21:08,460
Ea a spus "facut". Acesta este timpul trecut.
1722
01:21:08,590 --> 01:21:10,870
Există o diferență.
Vreau să știu ce se întâmplă, Karen.
1723
01:21:12,090 --> 01:21:13,180
Ei bine…
1724
01:21:15,050 --> 01:21:18,430
de când mama lui Lizzy ține pasul
cu pașii ei de reunificare...
1725
01:21:19,810 --> 01:21:21,980
judecătorul v-a schimbat audierea .26
1726
01:21:22,100 --> 01:21:24,900
la o audiere privind schimbarea circumstanțelor
unde va decide
1727
01:21:25,150 --> 01:21:27,650
dacă copiii sunt gata să se reunească.
1728
01:21:27,900 --> 01:21:30,440
Frumos. Foarte frumos.
1729
01:21:31,740 --> 01:21:33,780
Nu, acesta este...
1730
01:21:34,570 --> 01:21:36,010
Nu aveai de gând să ne împărtășești asta?
1731
01:21:36,030 --> 01:21:38,240
Ne-am confruntat cu toate rahaturile astea!
1732
01:21:38,540 --> 01:21:40,750
Adică, crizele de furie,
mizeria, atitudinea.
1733
01:21:41,200 --> 01:21:44,000
Am jucat 150 de jocuri
de Candy Land cu Lita.
1734
01:21:44,120 --> 01:21:45,620
Te-ai jucat vreodată cu Candy Land?
1735
01:21:45,750 --> 01:21:47,380
- E brutal!
- Este foarte plictisitor.
1736
01:21:47,630 --> 01:21:49,000
Facem conexiuni.
1737
01:21:49,250 --> 01:21:51,290
Bine, vreau să spun, tocmai am predat-o pe Lita
cum să mergi pe bicicletă.
1738
01:21:51,670 --> 01:21:53,550
Juan și cu mine ne-am legat de Rocky III.
1739
01:21:53,680 --> 01:21:55,270
Și acum mama e gata să se reunească?
1740
01:21:56,090 --> 01:21:59,600
Pete, Ellie,
Îți înțeleg frustrarea.
1741
01:22:00,470 --> 01:22:04,690
Dar toți trebuie să ținem cont
că până când copiii sunt adoptați,
1742
01:22:04,810 --> 01:22:09,150
scopul principal al sistemului
este conservarea familiei.
1743
01:22:10,570 --> 01:22:13,030
- Dar să ne păstrăm familia?
- Da.
1744
01:22:13,150 --> 01:22:15,400
Nu s-a decis încă nimic.
1745
01:22:19,450 --> 01:22:21,790
Bine, octombrie, asta te lasă.
1746
01:22:22,330 --> 01:22:25,330
Ei bine, am primit o plasare.
1747
01:22:25,960 --> 01:22:30,250
Are 14 ani și joacă baschet JV.
1748
01:22:30,840 --> 01:22:32,340
Dar are 5'2".
1749
01:22:32,590 --> 01:22:35,260
Și alb, cu părul roșcat.
1750
01:22:35,760 --> 01:22:39,010
Absolut niciun element fundamental.
1751
01:22:39,390 --> 01:22:41,930
Oh, am înțeles. Problemele mele par stupide acum.
1752
01:22:42,100 --> 01:22:44,270
De ce trebuie să merg mereu ultimul?
1753
01:22:45,890 --> 01:22:47,690
- Opreşte.
- Bine. Știu.
1754
01:22:47,940 --> 01:22:51,440
- Este... Este foarte neprofesionist. Ahem.
- Mm-hmm.
1755
01:23:00,910 --> 01:23:03,040
Acesta este opusul unui grup de sprijin.
1756
01:23:05,290 --> 01:23:06,710
Cum voi arăta?
1757
01:23:06,870 --> 01:23:09,040
O să arăți ca
o printesa frumoasa.
1758
01:23:09,130 --> 01:23:10,890
Oh!
1759
01:23:11,130 --> 01:23:12,590
Arăt ca o floare?
1760
01:23:12,750 --> 01:23:14,760
Hei. Hei, hei, amice.
1761
01:23:15,010 --> 01:23:17,590
- Mamă. Hei, copii.
- Oh! Bună, dragă!
1762
01:23:17,840 --> 01:23:19,550
Hei. mama!
1763
01:23:19,640 --> 01:23:22,220
Nu, nu, nu. Este complet lavabila.
1764
01:23:22,390 --> 01:23:24,060
- Este, um...
- E un Sharpie.
1765
01:23:25,270 --> 01:23:27,230
Oh da. Aoleu.
1766
01:23:27,600 --> 01:23:30,350
mama. Poți te rog să cobori
tejghea, dragă?
1767
01:23:30,480 --> 01:23:31,610
Este periculos.
1768
01:23:31,730 --> 01:23:33,860
- Cum a fost grupul de îngrijire?
- Oh, atât de distractiv.
1769
01:23:33,980 --> 01:23:36,530
Hei, hei, hei. Avem vești.
1770
01:23:36,650 --> 01:23:38,650
- Ești însărcinată?
- Oh, Doamne!
1771
01:23:38,910 --> 01:23:40,770
- De ce îmi faci asta?
- Îmi pare rău. Nu?
1772
01:23:40,780 --> 01:23:42,990
Nu, e în regulă.
Nu. Spune-le.
1773
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
- Da?
- Uh-huh.
1774
01:23:44,330 --> 01:23:47,830
Bine, bine. Urmează să adoptăm
prin plasament,
1775
01:23:47,910 --> 01:23:49,750
- la fel ca voi băieți!
- Adică,
1776
01:23:49,960 --> 01:23:51,290
nu am primit-o la început,
1777
01:23:51,420 --> 01:23:55,210
și apoi ne-am întâlnit pe al tău
și am văzut ce alegere minunată a fost.
1778
01:23:55,380 --> 01:23:57,050
Mult mai ieftin și decât in vitro.
1779
01:23:57,170 --> 01:23:59,090
Care nu este motivul,
1780
01:23:59,220 --> 01:24:01,340
dar este un motiv,
dacă cântăriți factorii.
1781
01:24:01,430 --> 01:24:03,260
Și începem cursurile săptămâna viitoare!
1782
01:24:03,430 --> 01:24:06,060
Ha-ha! Ce părere aveți?
1783
01:24:08,060 --> 01:24:09,180
Cred că, uh...
1784
01:24:10,230 --> 01:24:12,230
Cred că trebuie să iau o porcărie.
1785
01:24:13,570 --> 01:24:15,370
Nu reacția
căutăm pe asta.
1786
01:24:15,480 --> 01:24:16,940
E geloasă!
1787
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
- Oh! Hei!
- Oh, Doamne. ce faci?
1788
01:24:19,400 --> 01:24:20,740
- Oh, Doamne!
- Ce se întâmplă?
1789
01:24:20,820 --> 01:24:22,760
- Te rog, dă-i asta lui... Lizzy!
- Nu ai voie
1790
01:24:22,780 --> 01:24:24,050
- să-mi iau telefonul!
- Ce face ea?
1791
01:24:24,080 --> 01:24:25,190
Dumnezeu! Ea face selfie-uri goale
1792
01:24:25,200 --> 01:24:26,440
- în baie!
- Lasă-mă afară!
1793
01:24:26,490 --> 01:24:28,010
Face selfie-uri goale? De ea însăși?
1794
01:24:28,040 --> 01:24:29,540
Ce faci cu telefonul meu?
1795
01:24:29,620 --> 01:24:32,000
Șterg totul aici!
Șterge, șterge, șterge.
1796
01:24:32,130 --> 01:24:34,220
Câte fotografii ai făcut?
Ce este în neregulă cu tine?
1797
01:24:34,290 --> 01:24:37,300
- Toată lumea o face! Nu e mare lucru!
- Este o afacere mare, uriașă, uriașă!
1798
01:24:37,380 --> 01:24:39,380
Fete de cincisprezece ani
nu ar trebui să fie niciodată gol, niciodată!
1799
01:24:39,420 --> 01:24:40,510
Poți să iei ușa?
1800
01:24:40,630 --> 01:24:43,260
Este un text?
Nu-mi citi textele! Deschide usa!
1801
01:24:43,510 --> 01:24:45,910
„Dacă nu-mi arăți
ceva în curând, s-ar putea să-mi pierd interesul.”
1802
01:24:46,060 --> 01:24:48,650
- Ce? Cine este această persoană, Lizzy?
- Deschide usa!
1803
01:24:48,930 --> 01:24:51,980
Oh, nu. Nu, nu. Poza Dick!
Există o poză cu pula!
1804
01:24:52,730 --> 01:24:55,150
Haideți, copii,
mergem în sufragerie.
1805
01:24:55,270 --> 01:24:57,150
Acesta este puștiul Iacob
despre care vorbeai?
1806
01:24:57,280 --> 01:24:59,800
Copilul acela dulce de la școală
îți trimite fotografii cu ceara lui de albine?
1807
01:24:59,900 --> 01:25:03,200
- Iisuse, acesta este un păstrăv!
- Pleacă de aici!
1808
01:25:03,320 --> 01:25:05,120
- Lizzy!
- Ieși aici acum!
1809
01:25:07,740 --> 01:25:09,790
Dă-mi telefonul! Dă drumul!
1810
01:25:10,330 --> 01:25:12,080
Nu e grozav, Lizzy!
1811
01:25:12,210 --> 01:25:14,210
Nu trebuie să te mai ascult,
Prefă-te mamă!
1812
01:25:14,250 --> 01:25:15,330
Aceasta nu este...
1813
01:25:15,710 --> 01:25:16,750
Oh!
1814
01:25:28,720 --> 01:25:30,160
Încă crezi că este o alegere minunată?
1815
01:25:31,180 --> 01:25:32,740
Copiii noștri adoptivi
nu se vor comporta asa.
1816
01:25:32,770 --> 01:25:34,140
Asta depinde de voi băieți.
1817
01:25:34,770 --> 01:25:37,480
Ce este de fapt o poză cu pula?
1818
01:25:37,650 --> 01:25:41,280
Ce crezi că este, mamă?
ghicire sălbatică. Dick. Pic.
1819
01:25:43,070 --> 01:25:46,870
Știi, dragă,
când am avut... momente ca acestea,
1820
01:25:46,990 --> 01:25:51,120
A trebuit să mă caut
și amintește-ți...
1821
01:25:52,120 --> 01:25:55,290
de ce am devenit mamă în primul rând.
1822
01:25:56,210 --> 01:25:57,960
Și asta a fost de ajutor.
1823
01:26:01,420 --> 01:26:04,380
Aceasta este casa puștiului Iacob?
Acolo mergem?
1824
01:26:05,090 --> 01:26:07,430
- Calmează-te, bine?
- Te rog spune-mi unde suntem.
1825
01:26:07,510 --> 01:26:10,100
- Nu vreau să fiu arestat.
- Vrei să ai încredere în mine? Haide.
1826
01:26:18,650 --> 01:26:20,070
- Oh.
- Hei.
1827
01:26:20,190 --> 01:26:21,670
Nu știu dacă vă amintiți de noi.
1828
01:26:21,780 --> 01:26:23,650
Pete și Ellie
din orientarea adoptivă?
1829
01:26:23,990 --> 01:26:25,950
- Oh da.
- Bună. Ce mai faci?
1830
01:26:26,320 --> 01:26:28,780
Uh, ce putem face pentru tine?
1831
01:26:29,280 --> 01:26:31,740
Deci, acum vrea să se întoarcă
și fii din nou mami.
1832
01:26:31,830 --> 01:26:33,430
Și se pare că are o șansă reală.
1833
01:26:33,790 --> 01:26:36,180
Corect? Adică, Lizzy, ne tratează
ca și cum am fi inamicul.
1834
01:26:36,210 --> 01:26:37,890
Deci, acum nu știm ce naiba să facem.
1835
01:26:38,040 --> 01:26:40,710
Deci, doar m-am gândit... Adică,
fiica ta, a ieșit atât de grozav.
1836
01:26:40,840 --> 01:26:43,420
Ea acolo sus învață?
Brenda, vei coborî?
1837
01:26:43,720 --> 01:26:45,160
M-am gândit că poate putem vorbi cu ea,
1838
01:26:45,170 --> 01:26:47,820
și ea ar putea, nu știu, să ne prindă
pompat din nou ca înainte.
1839
01:26:47,840 --> 01:26:49,760
- Asta e o posibilitate?
- Da, ar fi grozav,
1840
01:26:49,800 --> 01:26:51,010
de fapt, ea a fost uimitoare.
1841
01:26:51,100 --> 01:26:52,850
- Da.
- Ne-ar putea folosi o discuție motivațională chiar acum.
1842
01:26:52,970 --> 01:26:55,390
Um, Brenda este, uh...
1843
01:26:56,520 --> 01:26:57,600
înapoi în dezintoxicare.
1844
01:26:57,770 --> 01:26:58,980
Scuză-mă, ce?
1845
01:26:59,150 --> 01:27:00,750
Am prins-o folosind-o acum câteva luni.
1846
01:27:01,360 --> 01:27:02,770
Mă închipui acum?
1847
01:27:02,940 --> 01:27:06,320
Ei inspirațională, plină de căldură
al naibii de discurs este motivul
1848
01:27:06,490 --> 01:27:08,690
că ne-am înscris la acest rahat-show
in primul rand!
1849
01:27:08,820 --> 01:27:11,160
Acum îmi spui
că s-a întors pe... Vai!
1850
01:27:11,280 --> 01:27:12,830
Ascultă-mă, femeie nebună!
1851
01:27:13,120 --> 01:27:14,760
Brenda s-a luptat cu abuzul de substanțe
1852
01:27:14,870 --> 01:27:17,710
încă de când iubitul mamei ei
a început-o să consume metanfetamina când avea 11 ani.
1853
01:27:17,960 --> 01:27:20,710
Uneori se împiedică.
Dar este un copil bun.
1854
01:27:20,880 --> 01:27:23,590
Și ea este acolo și face treaba,
curățându-se.
1855
01:27:23,920 --> 01:27:26,760
Deci, nu știi ce se va întâmpla.
Și asta te face să simți ce?
1856
01:27:26,920 --> 01:27:29,300
Frustrat? Speriat? Pierdut? Asta e?
1857
01:27:30,760 --> 01:27:35,350
Da! Mi-e puțin frică să spun ceva,
dar da, practic așa simțim.
1858
01:27:35,560 --> 01:27:38,520
Așa se simt copiii tăi
fiecare zi a vieții lor.
1859
01:27:39,230 --> 01:27:42,110
Când ai luat asta,
te simțeai bine cu tine
1860
01:27:42,230 --> 01:27:45,030
pentru că știai că contează, nu?
1861
01:27:45,320 --> 01:27:46,690
Ei bine, ghici ce.
1862
01:27:47,650 --> 01:27:50,240
Lucrurile care contează sunt grele.
1863
01:27:51,820 --> 01:27:54,530
Acum știu unde Brenda
primește chestia ei inspirată de discurs.
1864
01:27:54,740 --> 01:27:57,160
Ascultați, băieți, chiar acum,
esti tot ce au ei,
1865
01:27:57,330 --> 01:28:01,250
deci treaba ta este să-i ții în siguranță,
indiferent dacă vor sau nu.
1866
01:28:01,920 --> 01:28:04,420
Wow. O are și el.
1867
01:28:04,710 --> 01:28:08,550
Multumesc mult.
Asta a fost incredibil. Multumesc.
1868
01:28:08,760 --> 01:28:10,930
Îmi pare atât de rău că am explodat la tine.
1869
01:28:11,010 --> 01:28:13,430
- Îmi pare atât de rău.
- Îmi pare rău că te-am pălmuit!
1870
01:28:13,720 --> 01:28:17,430
- Știu! A fost o nebunie!
- Știu. Îmi cer scuze.
1871
01:28:17,600 --> 01:28:19,020
A fost bine. aveam nevoie.
1872
01:28:19,100 --> 01:28:20,770
Nu am fost pălmuit de mult.
1873
01:28:20,900 --> 01:28:23,410
A fost un pic agresiv,
un pic deplasat.
1874
01:28:23,610 --> 01:28:24,980
Ei bine, ai fost, dragă. Ai fost.
1875
01:28:25,190 --> 01:28:26,670
Bine, dragă, haide, trebuie să plecăm.
1876
01:28:26,690 --> 01:28:28,860
- Trebuie să plecăm.
- Ai grijă.
1877
01:28:29,280 --> 01:28:30,780
- Mulţumesc.
- Pariezi.
1878
01:28:31,200 --> 01:28:33,620
Ești pe Facebook, nu?
te voi găsi. Bine!
1879
01:28:33,990 --> 01:28:36,120
- La revedere! Pa! Multumesc!
- La revedere.
1880
01:28:36,410 --> 01:28:37,450
la revedere.
1881
01:28:37,620 --> 01:28:40,040
Da, hai să intrăm în casă imediat,
doar foarte repede.
1882
01:28:51,340 --> 01:28:53,510
- Bine, ești gata.
- La revedere, Lizzy.
1883
01:28:53,890 --> 01:28:56,100
- La revedere, Lizzy. O zi bună.
- La revedere, Lizzy.
1884
01:28:57,770 --> 01:28:59,420
În regulă,
uite, când le-ai lăsat,
1885
01:28:59,430 --> 01:29:01,870
O să-l găsesc pe acest copil Jacob
și ajunge la fundul asta, bine?
1886
01:29:01,890 --> 01:29:02,890
- Bine.
- În regulă.
1887
01:29:03,350 --> 01:29:04,940
- Stai, Pete, acesta este el!
- Ce?
1888
01:29:05,060 --> 01:29:06,570
L? Copilul ăla roșcat de acolo?
1889
01:29:06,730 --> 01:29:08,380
- Puștiul cu supa poate...?
- Ăsta e tipul.
1890
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
- Ăsta e el!
- Haide. Îl primesc.
1891
01:29:10,400 --> 01:29:12,490
Tu! Poza Dick! Hei! Hei!
1892
01:29:13,070 --> 01:29:15,200
- Hei! Scuzați-mă.
- Ce e, omule?
1893
01:29:15,450 --> 01:29:16,620
Vroiai să prinzi un fade, nu?
1894
01:29:16,740 --> 01:29:18,330
- Poza cu Dick!
- Crezi că e în regulă, nu?
1895
01:29:18,540 --> 01:29:20,580
Se trimite poze cu butonul dvs
unei fete de 15 ani?
1896
01:29:20,660 --> 01:29:23,160
Ai noroc că nu termin
viața ta chiar acum, blat de morcov.
1897
01:29:23,330 --> 01:29:25,060
I-ai scris
„Nu arăți ceva curând,
1898
01:29:25,080 --> 01:29:26,330
"Atunci o să-mi pierd interesul."
1899
01:29:26,420 --> 01:29:28,740
Acesta este de fapt agresiune sexuală,
tânăr. Este dezgustător!
1900
01:29:28,800 --> 01:29:31,970
Nu e un om atât de mare acum,
esti, nu? Haide, scoate-l afară!
1901
01:29:32,130 --> 01:29:34,410
Arată-le tuturor prunele mari și rase
esti atat de mandru!
1902
01:29:34,510 --> 01:29:36,320
O vom suna pe mama ta,
îi vom spune directorului,
1903
01:29:36,350 --> 01:29:38,170
poate chiar sunați la poliție.
Ce crezi, Jacob?
1904
01:29:38,180 --> 01:29:39,640
Numele meu nu este Iacob!
1905
01:29:40,470 --> 01:29:42,020
- Ce?
- Numele meu este Charlie.
1906
01:29:42,140 --> 01:29:43,740
- Acesta este Charlie.
- Da, acesta este Charlie.
1907
01:29:43,850 --> 01:29:45,810
- Credeam că ai spus că îl cheamă Jacob.
- Serios?
1908
01:29:46,110 --> 01:29:47,620
Și prunele mele nu sunt rase.
1909
01:29:48,440 --> 01:29:51,030
Sau mare.
1910
01:29:51,280 --> 01:29:54,240
Îmi pare atât de rău. Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.
1911
01:29:54,320 --> 01:29:56,820
Hai, amice, suge-l.
E un mic snafu, bine?
1912
01:29:56,950 --> 01:29:58,580
Haide. Îmbrățișează-mă, Charlie.
1913
01:29:58,910 --> 01:30:02,330
Uită-te la mine. ți se întâmplă
să cunoască pe cineva pe nume Iacov
1914
01:30:02,460 --> 01:30:04,780
care s-ar putea să stea în jur
cu fiica noastră, Lizzy Viara?
1915
01:30:06,750 --> 01:30:08,670
Serviciul? Serviciul adult?
1916
01:30:08,840 --> 01:30:10,560
- Oh, Doamne.
- Haide, să-l luăm pe portar.
1917
01:30:10,590 --> 01:30:12,840
- Hei, îmi pare atât de rău pentru asta.
- Ellie, haide!
1918
01:30:12,970 --> 01:30:15,190
Multumesc mult!
El nu a făcut nimic din toate astea.
1919
01:30:15,300 --> 01:30:16,940
- Haide, Ellie.
- Nu a făcut nimic din toate astea!
1920
01:30:16,970 --> 01:30:18,680
- Ellie! Grăbiţi-vă!
- Îmi pare atât de rău, Charlie!
1921
01:30:19,010 --> 01:30:21,510
Cred că vom întârzia la școală.
1922
01:30:30,230 --> 01:30:31,230
Ellie.
1923
01:30:32,610 --> 01:30:34,820
E pe un Zamboni. Haide!
1924
01:30:45,580 --> 01:30:47,620
Hei! Hei, tu!
1925
01:30:48,170 --> 01:30:49,630
Scuzați-mă. vorbesc cu tine.
1926
01:30:49,790 --> 01:30:51,850
- Câți ani ai, Jump Street?
- De ce vrei să știi?
1927
01:30:51,880 --> 01:30:54,710
- Hei, doamnă, dă-mi asta. Nu e al tău.
- Are 22 de ani! Are 22 de ani.
1928
01:30:54,880 --> 01:30:56,050
Da, am 22 de ani. Și ce?
1929
01:30:56,180 --> 01:30:57,640
Deci, acesta nu va fi abuz asupra copiilor. Pete!
1930
01:31:00,810 --> 01:31:02,650
Hei, ai atinge vreodată, trimite un mesaj,
1931
01:31:02,850 --> 01:31:05,600
sau mai gândește-te la fiica noastră,
iar tu ești un om mort.
1932
01:31:05,770 --> 01:31:06,810
O să te dau în judecată, omule!
1933
01:31:06,980 --> 01:31:09,460
- Nici măcar nu sunteți părinții ei!
- Părinții ei nu ar face asta?
1934
01:31:10,860 --> 01:31:13,070
Ea... domnișoară Peppers!
1935
01:31:13,360 --> 01:31:14,820
Vai. Vai. Ce se întâmplă aici?
1936
01:31:14,900 --> 01:31:17,240
Acest om a trimis
comentarii și fotografii lascive
1937
01:31:17,410 --> 01:31:20,000
- fiicei noastre.
- Azi vei merge la închisoare, Jacob!
1938
01:31:20,120 --> 01:31:21,380
- Te superi să suni la poliție?
- Grăbiţi-vă!
1939
01:31:21,410 --> 01:31:23,370
- Mulțumesc foarte mult!
- Absolut! domnișoară Peppers!
1940
01:31:24,580 --> 01:31:25,830
Mama...
1941
01:31:26,120 --> 01:31:27,460
În regulă. Apreciem.
1942
01:31:29,710 --> 01:31:31,330
Omule,
Nici măcar nu am atins-o pe fata aceea.
1943
01:31:34,260 --> 01:31:36,020
- La revedere, ticălosule.
- Pedofil murdar.
1944
01:31:36,170 --> 01:31:38,090
Da. Bucură-te de viața ta de infractor sexual.
1945
01:31:39,050 --> 01:31:40,180
Pedofil.
1946
01:31:40,340 --> 01:31:42,820
Știi, ne arestezi?
Tipul trimitea poze cu butonul lui
1947
01:31:42,850 --> 01:31:44,660
- unui minor. De ce ne arestezi?
- E ridicol!
1948
01:31:44,680 --> 01:31:46,680
Foarte bine. Bună treabă, băieți.
1949
01:31:52,940 --> 01:31:55,540
Știi, pentru cât valorează,
Am auzit ce ați făcut voi acolo.
1950
01:31:55,780 --> 01:31:58,020
Știți, sunteți părinți buni,
ai grijă de copiii tăi.
1951
01:31:59,360 --> 01:32:00,740
-Daca as fi avut o sansa...
-Copiii!
1952
01:32:00,820 --> 01:32:02,820
- ...sa fac la fel...
-Copiii! Oh, Doamne!
1953
01:32:03,030 --> 01:32:06,040
- Juan, Lita! Doamne, îmi pare atât de rău!
- Băieți!
1954
01:32:11,380 --> 01:32:14,260
Hei. Hei, iubito.
1955
01:32:17,670 --> 01:32:18,920
Doamne, e atât de curat.
1956
01:32:19,050 --> 01:32:21,180
Ei bine, sunt micii mei gangsteri.
1957
01:32:21,970 --> 01:32:24,390
Pune cauțiune pentru Petey al meu.
1958
01:32:25,010 --> 01:32:28,020
- Chiar m-a dus înapoi la vremurile bune.
- Mulţumesc, apropo.
1959
01:32:28,230 --> 01:32:29,230
Unde sunt copiii?
1960
01:32:29,310 --> 01:32:31,750
Karen a trebuit să le ia
la un plasament temporar pentru noapte.
1961
01:32:32,100 --> 01:32:34,020
Ea a spus că este prima dată
ea a auzit de CPS
1962
01:32:34,110 --> 01:32:35,900
îndepărtarea copiilor din casa lor adoptivă
1963
01:32:36,030 --> 01:32:38,200
- în noaptea dinaintea audierii lor.
- Apropo de asta,
1964
01:32:38,940 --> 01:32:42,280
Am găsit declarația ta către judecător
pe imprimanta dvs.
1965
01:32:43,200 --> 01:32:44,370
Are nevoie de ceva muncă.
1966
01:32:44,450 --> 01:32:46,490
Mamă, e prea târziu.
Am depus-o săptămâna trecută.
1967
01:32:46,580 --> 01:32:48,700
Ei bine, retrimite-l! Isus!
1968
01:32:49,210 --> 01:32:51,880
„Vrem tot ce este mai bun pentru copii,
1969
01:32:51,960 --> 01:32:55,210
„fie că asta înseamnă să stai cu noi
sau să se întoarcă la mama lor natală”.
1970
01:32:55,710 --> 01:32:58,210
Dacă judecătorul citește prostiile alea
în fața lui Lizzy?
1971
01:32:58,340 --> 01:32:59,880
De aceea am scris așa, mamă.
1972
01:33:00,010 --> 01:33:02,800
Dacă ea crede că declarația noastră este motivul
mama ei nu are custodia,
1973
01:33:03,090 --> 01:33:04,890
ne va ura mai mult
decât o face acum.
1974
01:33:05,010 --> 01:33:07,680
Ea nu te urăște.
Ea crede doar că nu o iubești.
1975
01:33:08,100 --> 01:33:09,890
Și această afirmație nu va ajuta.
1976
01:33:14,060 --> 01:33:15,270
Ți-a spus Lizzy asta?
1977
01:33:15,690 --> 01:33:16,690
Oh, haide, Ellie.
1978
01:33:16,900 --> 01:33:18,610
Am crescut foarte mult ca acel copil.
1979
01:33:19,190 --> 01:33:21,990
Ți se amintește ce sac de rahat
esti de cinci ori pe zi,
1980
01:33:22,150 --> 01:33:23,400
dupa un timp,
1981
01:33:23,570 --> 01:33:25,450
nu poti sa crezi pe nimeni
te-ar putea iubi vreodată.
1982
01:33:30,160 --> 01:33:32,540
Știi că te iubim, nu?
1983
01:33:34,290 --> 01:33:38,420
Nu. Dar asta nu ești tu, ci eu.
Credeam că doar am acoperit toate astea.
1984
01:33:44,890 --> 01:33:46,350
Dar vă iubesc pe amândoi.
1985
01:33:48,010 --> 01:33:49,260
Dormiți puțin, copii.
1986
01:33:49,640 --> 01:33:52,930
După ce ai remediat declarația aceea îngrozitoare.
1987
01:33:53,560 --> 01:33:54,640
Wow.
1988
01:34:00,360 --> 01:34:02,110
E atât de curat și de liniște aici.
1989
01:34:03,780 --> 01:34:04,950
Știu.
1990
01:34:07,120 --> 01:34:08,320
Nu-mi place.
1991
01:34:09,700 --> 01:34:10,700
Şi eu.
1992
01:34:21,210 --> 01:34:22,880
- Hei.
- Hei.
1993
01:34:22,970 --> 01:34:24,180
- Băieţi.
- Ne pare atât de rău.
1994
01:34:24,260 --> 01:34:25,590
Ne pare atât de rău.
Te simți bine?
1995
01:34:25,840 --> 01:34:27,180
- Te simți bine?
- Ghici ce?
1996
01:34:27,340 --> 01:34:29,300
Ne-am plimbat într-o mașină de poliție.
1997
01:34:29,470 --> 01:34:31,640
- Ai făcut-o? A fost distractiv?
- Da.
1998
01:34:31,930 --> 01:34:35,350
- Ați fost la închisoare?
- Nu. Eram... doar în închisoare.
1999
01:34:35,600 --> 01:34:37,600
Juan. Lita. Haide.
2000
01:34:37,900 --> 01:34:39,230
- Mama e aici.
- Bine.
2001
01:34:51,290 --> 01:34:53,380
Bine, oameni buni, auzul nostru de .26
2002
01:34:53,500 --> 01:34:55,880
este acum o audiere privind schimbarea circumstanțelor
2003
01:34:56,040 --> 01:34:58,080
pentru o domnisoara Carla Viara.
2004
01:34:58,580 --> 01:35:01,130
- Și tu ești domnișoara Viara, da?
- Ea este, Onorată Instanţă.
2005
01:35:01,380 --> 01:35:04,800
Și astăzi cu noi
sunt Juan, Lita și Elizabeth Viara?
2006
01:35:04,970 --> 01:35:06,520
- Aici.
- Aici!
2007
01:35:06,760 --> 01:35:08,590
Și ați făcut voi doi
fiecare primește câte un ursuleț?
2008
01:35:09,260 --> 01:35:11,600
- Da!
- Oh, astea sunt bune.
2009
01:35:12,470 --> 01:35:14,640
- Și tu ești Elizabeth?
- Sunt Lizzy, domnule.
2010
01:35:14,890 --> 01:35:16,430
Adică, Onorată Instanță.
2011
01:35:16,600 --> 01:35:19,310
Și, Lizzy, înțeleg asta
ați trimis o declarație.
2012
01:35:21,320 --> 01:35:23,330
Și părinții adoptivi,
Domnul și doamna Wagner,
2013
01:35:23,480 --> 01:35:24,780
sunt prezenti si ei?
2014
01:35:25,690 --> 01:35:26,690
Da, Onorată Instanță.
2015
01:35:26,900 --> 01:35:28,990
Și, domnule și doamna Wagner, este exact?
2016
01:35:29,200 --> 01:35:31,570
că i-ai lăsat pe Juan și pe Lita
singur în mașina ta
2017
01:35:31,700 --> 01:35:33,990
în timp ce erai arestat
pentru agresiune gravă?
2018
01:35:34,080 --> 01:35:36,830
- Ei bine, asta...
- Da, domnule onorabil, dar în apărarea noastră...
2019
01:35:36,910 --> 01:35:39,830
Domnule, tot ce trebuie să știu este
indiferent dacă Lizzy minte sau nu.
2020
01:35:40,830 --> 01:35:41,830
Nu, nu minte.
2021
01:35:42,290 --> 01:35:43,840
Și înainte de acest atac,
2022
01:35:44,050 --> 01:35:48,050
ai abordat un tânăr de 14 ani
elev de onoare în aceeași curte a școlii
2023
01:35:48,300 --> 01:35:53,390
și încurajează-l
„să-și scoată prunele mari și rase”?
2024
01:35:54,970 --> 01:35:58,430
Am spus asta, domnule onorabil, dar din nou,
Am crezut că este persoana
2025
01:35:58,560 --> 01:36:00,040
- Cine i-a trimis...
- Și doamna Wagner,
2026
01:36:00,060 --> 01:36:02,400
i-ai forțat la un moment dat pe prietenii lui Lizzy
2027
01:36:02,480 --> 01:36:05,070
să-ți părăsești casa
prin fereastra unui dormitor?
2028
01:36:05,320 --> 01:36:07,570
Era o fereastră de la parter. A fost...
2029
01:36:07,860 --> 01:36:09,900
Bun. Puncte pentru tine.
Și cu aceeași ocazie,
2030
01:36:10,070 --> 01:36:13,870
i-ai spus lui Lizzy să sune la CPS
și să vină să ia copiii?
2031
01:36:14,120 --> 01:36:15,920
- Nu a vrut să spună asta.
- Nu am vrut să spun asta.
2032
01:36:16,040 --> 01:36:17,620
Asta a fost în focul unei certuri.
2033
01:36:17,910 --> 01:36:20,920
- Onorată Instanță, am o declarație.
- Da, am citit-o, mulțumesc.
2034
01:36:21,080 --> 01:36:22,960
De fapt, am scris unul nou.
2035
01:36:23,170 --> 01:36:24,410
Doamnă, scuzați-mă, dar am...
2036
01:36:24,460 --> 01:36:26,420
Vă rog, onoratăre,
am fost până târziu lucrând la asta.
2037
01:36:26,510 --> 01:36:28,310
O pot citi foarte repede.
2038
01:36:28,760 --> 01:36:30,760
„Ne-a întrebat odată Lizzy
de ce i-am luat.
2039
01:36:31,140 --> 01:36:32,850
„Și la vremea aceea,
nu i-am putut răspunde.”
2040
01:36:33,010 --> 01:36:35,140
- Doamnă, vă rog să vă așezați.
- Te rog,
2041
01:36:35,390 --> 01:36:37,680
Onorată Instanță, eu doar...
Poți să mă lași să spun răspunsul?
2042
01:36:37,890 --> 01:36:39,480
Nu. Stai.
2043
01:36:39,770 --> 01:36:41,600
Această audiere nu este despre tine.
2044
01:36:41,770 --> 01:36:43,020
Judecând după declarația lui Lizzy,
2045
01:36:43,310 --> 01:36:45,020
s-ar putea să te întorci în instanță destul de curând,
2046
01:36:45,110 --> 01:36:47,530
deci să salvăm discursul acela plin de căldură
pentru acea ocazie.
2047
01:36:49,150 --> 01:36:52,070
Bine. Acum, domnișoară Viara,
2048
01:36:52,700 --> 01:36:55,870
Văd că ai ținut pasul
cu vizitele tale. Asta e bine.
2049
01:36:56,240 --> 01:36:58,840
Înțeleg și că ai fost treaz
pentru ultimele cinci luni.
2050
01:36:59,040 --> 01:37:00,370
Mai este cazul?
2051
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
Da.
2052
01:37:02,750 --> 01:37:04,290
Este o veste foarte bună.
2053
01:37:05,630 --> 01:37:08,460
Și dacă ar fi să pun copiii
în grija ta,
2054
01:37:09,090 --> 01:37:11,760
reședința dvs. actuală
le-ar putea găzdui?
2055
01:37:13,470 --> 01:37:15,680
- Așa cred.
- E mic,
2056
01:37:15,970 --> 01:37:18,640
dar funcționează... Onorată Instanță.
2057
01:37:19,220 --> 01:37:20,560
Și, domnișoară Viara,
2058
01:37:21,190 --> 01:37:26,450
te simți capabil să ai grijă responsabilă
pentru Juan, Lita și Lizzy în acest moment?
2059
01:37:33,320 --> 01:37:34,450
domnisoara Viara.
2060
01:37:37,950 --> 01:37:38,990
mama.
2061
01:37:41,460 --> 01:37:44,470
Da, Onorată Instanță. Sunt capabil acum.
2062
01:38:10,030 --> 01:38:11,410
Toată lumea se pregătește pentru cină.
2063
01:38:21,330 --> 01:38:22,410
Poftim.
2064
01:38:23,660 --> 01:38:25,370
Ce se întâmplă dacă când mergem să locuim cu mama noastră,
2065
01:38:26,380 --> 01:38:29,430
ea nu știe să-mi facă tăițeii
felul în care îmi place să le am?
2066
01:38:29,670 --> 01:38:32,560
Oh, nu-ți face griji, amice, îi va arăta Lizzy
felul în care facem brânza pentru tine
2067
01:38:32,590 --> 01:38:34,530
ca mama ta să poată face pentru tine
exact asa cum iti place tie.
2068
01:38:34,550 --> 01:38:37,220
- Da.
- Bine.
2069
01:38:38,220 --> 01:38:41,890
Haide, băieți.
Nu fi trist în ultima noastră noapte, nu?
2070
01:38:42,850 --> 01:38:46,310
Știi ce, cred că ar trebui să spunem
Pete și Ellie vă mulțumesc,
2071
01:38:46,810 --> 01:38:48,810
știi, pentru tot
au făcut pentru noi, da?
2072
01:38:49,690 --> 01:38:52,070
- Mulţumesc.
- Ei bine, mulțumesc, amice.
2073
01:38:52,280 --> 01:38:53,860
Da, mulțumesc, băieți.
2074
01:38:54,150 --> 01:38:57,070
- Lita?
- Nu vreau să spun nimic.
2075
01:38:57,360 --> 01:38:58,530
Oh, dragă.
2076
01:39:04,500 --> 01:39:06,330
Mă duc să o verific pe Lita.
2077
01:39:07,420 --> 01:39:11,340
Adică, dacă nu vrei.
2078
01:39:11,590 --> 01:39:14,300
Da, aș face-o, de fapt. Mulţumesc.
2079
01:39:17,970 --> 01:39:20,600
Haide, amice.
Nici măcar nu te-ai atins de pastele.
2080
01:39:20,680 --> 01:39:22,000
Vrei să-l reîncălzim pentru tine?
2081
01:39:28,770 --> 01:39:30,100
E în regulă, amice.
2082
01:39:30,480 --> 01:39:31,770
E în regulă, amice.
2083
01:39:39,160 --> 01:39:42,490
♪ Nu contează pentru soare ♪
2084
01:39:42,910 --> 01:39:44,450
- Noapte bună, amice.
- Noapte bună.
2085
01:39:46,910 --> 01:39:50,210
- Dragă, noapte bună. Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
2086
01:39:53,800 --> 01:40:00,270
♪ Nu, soarele va răsări
O să mă ridic ♪
2087
01:40:00,340 --> 01:40:03,760
♪ Străluciți într-o altă zi ♪
2088
01:40:07,730 --> 01:40:12,440
♪ Va fi mâine ♪
2089
01:40:15,190 --> 01:40:18,860
♪ Chiar dacă alegi să pleci ♪
2090
01:40:21,870 --> 01:40:25,460
♪ Pentru că nu contează pentru soare ♪
2091
01:40:26,160 --> 01:40:28,000
♪ Nu, nu ♪
2092
01:40:29,580 --> 01:40:32,830
♪ Pentru mine contează ♪
2093
01:40:32,920 --> 01:40:36,500
♪ Nu contează pentru lună ♪
2094
01:40:37,170 --> 01:40:39,300
♪ Nu, nu ♪
2095
01:40:40,680 --> 01:40:46,510
♪ Dar pentru mine contează ♪
2096
01:40:49,940 --> 01:40:53,320
Bine, toți urșii tăi sunt aici,
si cele noi.
2097
01:40:55,020 --> 01:40:56,860
Apropo de tribunal, um...
2098
01:40:59,240 --> 01:41:03,240
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru ceea ce i-am scris judecătorului.
2099
01:41:03,530 --> 01:41:04,660
Totul era adevărat.
2100
01:41:04,830 --> 01:41:05,880
Da. Adică,
2101
01:41:06,030 --> 01:41:08,350
a fost puțin în afara contextului, poate,
dar nu există dureri.
2102
01:41:08,370 --> 01:41:11,000
De fapt, am vrut să-ți dau
declarația pe care am scris-o
2103
01:41:11,160 --> 01:41:13,870
pe care nu le-am putut citi în instanță,
doar ca să-l ai.
2104
01:41:14,500 --> 01:41:15,790
Da.
2105
01:41:17,880 --> 01:41:19,090
Băieți, mama e aici.
2106
01:41:20,670 --> 01:41:22,790
În regulă. Scoală-te. Scoală-te!
Hai, hai. Să mergem.
2107
01:41:23,300 --> 01:41:24,760
Lita, haide, ia-ți lucrurile.
2108
01:41:25,220 --> 01:41:26,510
Pa, chifteluță.
2109
01:41:30,730 --> 01:41:34,350
Hei. Am un scaun de mașină pentru Lita
daca nu ai unul.
2110
01:41:37,520 --> 01:41:38,940
Ne luați băieți?
2111
01:41:39,280 --> 01:41:40,690
Unde e mama?
2112
01:41:42,200 --> 01:41:44,270
Trebuia să ne întâlnească
la birou azi dimineață
2113
01:41:44,280 --> 01:41:45,530
și ea nu s-a arătat.
2114
01:41:45,910 --> 01:41:46,990
Oh, nu.
2115
01:41:47,120 --> 01:41:48,450
Ea nu a răspuns la telefon.
2116
01:41:49,950 --> 01:41:51,970
Te-ai dus la ea acasă?
Dacă i s-ar întâmpla ceva?
2117
01:41:52,000 --> 01:41:53,330
Da, ne-am dus să o vedem.
2118
01:41:53,620 --> 01:41:55,290
Îi era foarte rușine. Ea a spus…
2119
01:41:56,380 --> 01:41:57,960
- ea nu o poate face.
- Nu, nu a făcut-o.
2120
01:41:58,130 --> 01:41:59,800
Pentru că de ce ar fi, um...
2121
01:42:00,090 --> 01:42:01,400
de ce ar completa toate formularele
2122
01:42:01,420 --> 01:42:03,530
și apoi chestii de curte și reunificare
daca nu a facut-o...
2123
01:42:03,550 --> 01:42:06,550
Lizzy, a spus mama ta
ți ați completat toate aceste formulare.
2124
01:42:06,930 --> 01:42:08,180
Ei bine, am ajutat, dar și ce?
2125
01:42:08,640 --> 01:42:10,770
Simțea că este împinsă
în ceva
2126
01:42:10,970 --> 01:42:12,810
- pentru care nu era pregătită.
- Nu.
2127
01:42:12,930 --> 01:42:14,480
Nu am împins-o. E gata!
2128
01:42:14,600 --> 01:42:17,060
Lasă-mă să vorbesc cu ea, te rog,
2129
01:42:17,190 --> 01:42:19,690
si apoi
ne putem da seama de ceva...
2130
01:42:19,860 --> 01:42:21,980
- Dragă.
- …Și ea mă poate duce acasă.
2131
01:42:22,190 --> 01:42:25,150
Dragă, când am văzut-o,
era evident…
2132
01:42:25,700 --> 01:42:26,820
ea folosește din nou.
2133
01:42:27,740 --> 01:42:29,120
Ea nu vine, iubito.
2134
01:42:31,040 --> 01:42:32,370
Dragă, ne pare atât de rău.
2135
01:42:35,830 --> 01:42:37,080
Lizzy.
2136
01:42:38,380 --> 01:42:39,420
Lizzy.
2137
01:42:39,750 --> 01:42:42,060
- Nu din nou. Doar...
- Mă duc să o iau. Ai grijă de copii.
2138
01:42:42,090 --> 01:42:44,260
- Așteaptă acolo, bine?
- Lizzy!
2139
01:42:44,930 --> 01:42:46,140
Lizzy!
2140
01:42:56,560 --> 01:42:57,690
Lizzy!
2141
01:42:59,730 --> 01:43:01,190
- Lizzy?
- Lizzy!
2142
01:43:08,530 --> 01:43:09,950
- Lizzy.
- Te rog, pleacă.
2143
01:43:10,030 --> 01:43:11,870
- Nu sunteți părinții mei.
- Nu, nu suntem.
2144
01:43:11,950 --> 01:43:13,580
Dar știi ce suntem? Suntem aici.
2145
01:43:13,660 --> 01:43:15,620
Așa e, suntem aici,
iar noi te iubim.
2146
01:43:15,830 --> 01:43:19,250
Ce? Nu, nu.
Nici măcar nu mă cunoști.
2147
01:43:19,380 --> 01:43:22,210
Hei, ce naiba se întâmplă aici?
2148
01:43:22,300 --> 01:43:24,060
Ne-ai putea da
câteva minute, te rog?
2149
01:43:25,840 --> 01:43:27,090
Oh, bine. Îmi pare rău.
2150
01:43:28,550 --> 01:43:31,430
Lizzy, dragă, te cunoaștem.
2151
01:43:31,720 --> 01:43:34,850
Noi... Știm că urăști brânza,
2152
01:43:35,350 --> 01:43:37,690
dar îți plac cu adevărat cheeseburgerii.
2153
01:43:37,890 --> 01:43:40,400
Și știm asta
când te simți bine dimineața,
2154
01:43:40,480 --> 01:43:43,270
te machiezi puțin
decât faci în zilele rele.
2155
01:43:43,480 --> 01:43:46,490
Exact. Și știm cel mai important
lucru din lume pentru tine
2156
01:43:46,570 --> 01:43:48,050
este să-i protejezi pe Juan și Lita
din lucruri
2157
01:43:48,070 --> 01:43:49,430
- nimeni nu te-a protejat de.
- Da.
2158
01:43:49,490 --> 01:43:50,740
Știm asta despre tine, nu?
2159
01:43:50,910 --> 01:43:52,470
- Da, dragă.
- Vă descurcați bine.
2160
01:43:53,200 --> 01:43:54,280
- Îmi pare rău.
- Uite, știm
2161
01:43:54,370 --> 01:43:56,080
că sunt atâtea lucruri pe care nu le știm.
2162
01:43:56,160 --> 01:43:59,830
Dar dacă ți-e frică că nu ne putem descurca
știind lucrurile rele sau cele înfricoșătoare,
2163
01:43:59,920 --> 01:44:01,670
putem, promit.
2164
01:44:01,880 --> 01:44:04,380
Da, adu-l.
Orice ai avea, noi îl vrem
2165
01:44:04,460 --> 01:44:05,880
pentru că te iubim, Lizzy.
2166
01:44:06,010 --> 01:44:10,380
Nu mai spune asta.
Te rog pleacă, te rog.
2167
01:44:12,470 --> 01:44:13,800
Vă rog.
2168
01:44:34,620 --> 01:44:37,450
- Lizzy e bine?
- E puțin supărată acum, amice.
2169
01:44:38,080 --> 01:44:39,870
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.
2170
01:44:40,000 --> 01:44:41,120
Iată-o.
2171
01:44:48,130 --> 01:44:49,170
Deci…
2172
01:44:49,840 --> 01:44:53,180
um, iată ce cred că este cel mai bine.
2173
01:44:55,060 --> 01:44:58,400
Știu că Juan și Lita seamănă mai mult cu ce
ai avut în minte când ai intrat în asta.
2174
01:44:58,600 --> 01:44:59,730
Haide, iubito.
2175
01:45:00,100 --> 01:45:04,100
Deci, cred că cel mai bun lucru este
ca tu sa le adopti.
2176
01:45:04,270 --> 01:45:09,900
Și... Și o voi întreba pe Karen
pentru o altă plasare.
2177
01:45:10,070 --> 01:45:11,200
- Deci…
- Nu.
2178
01:45:11,280 --> 01:45:12,780
- Nu, va fi bine.
- Nu, dragă.
2179
01:45:12,950 --> 01:45:16,200
Avem nevoie de ajutorul tău cu Juan și Lita.
Nu facem asta fără tine.
2180
01:45:16,330 --> 01:45:18,990
Voi vizita tot timpul,
și mă poți suna
2181
01:45:19,120 --> 01:45:20,700
- dacă ai nevoie de ajutor pentru ceva.
- Nu.
2182
01:45:21,330 --> 01:45:23,350
Pete, chiar nu vreau
pentru a argumenta despre asta chiar acum.
2183
01:45:23,380 --> 01:45:26,430
Da, nu-mi pasă. am spus nu.
Asta nu se întâmplă, bine?
2184
01:45:26,960 --> 01:45:28,300
- Acum ești cu noi.
- Da.
2185
01:45:28,460 --> 01:45:30,920
Și știi de ce?
Avem o conexiune cosmică.
2186
01:45:31,010 --> 01:45:32,570
Asta e corect,
avem o conexiune cosmică.
2187
01:45:32,590 --> 01:45:35,220
Știu că îți pare rău pentru mine acum,
dar nu ai...
2188
01:45:35,350 --> 01:45:37,570
Nu are nimic de făcut
cu ceea ce tocmai s-a întâmplat.
2189
01:45:37,680 --> 01:45:39,360
Unde este declarația instanței
Ellie ți-a dat?
2190
01:45:45,610 --> 01:45:47,280
Vezi asta? Citește asta.
2191
01:45:51,400 --> 01:45:55,360
„Lizzy m-a întrebat odată de ce am făcut asta,
de ce i-am luat.
2192
01:45:55,990 --> 01:45:57,710
„Nu am putut să-i dăm un răspuns
la acea vreme.
2193
01:45:58,580 --> 01:46:00,950
„Am făcut-o pentru ceva
a lipsit din viețile noastre,
2194
01:46:01,120 --> 01:46:02,790
„dar nu știam ce este.
2195
01:46:04,500 --> 01:46:07,330
— Erau Juan, Lita și Lizzy.
2196
01:46:08,130 --> 01:46:09,380
Vezi?
2197
01:46:10,630 --> 01:46:12,340
Tu erai ceea ce lipsea, Lizzy.
2198
01:46:13,050 --> 01:46:15,380
Dar acum ești aici
și ești blocat cu noi.
2199
01:46:15,680 --> 01:46:17,010
- Asta e corect.
- Vom fi
2200
01:46:17,180 --> 01:46:18,510
- la fiecare meci de fotbal.
- Mm-hmm.
2201
01:46:18,640 --> 01:46:20,280
Vom fi peste tot în fundul tău
despre notele tale.
2202
01:46:20,310 --> 01:46:21,530
- Da.
- Și te vom cumpăra
2203
01:46:21,560 --> 01:46:24,120
- prima ta rochie de bal.
- Da. Și va fi foarte frumos.
2204
01:46:24,140 --> 01:46:26,770
Dar nu prea revelator.
Super dulce.
2205
01:46:27,110 --> 01:46:28,870
Știi, nu prea sexy.
2206
01:46:29,020 --> 01:46:31,730
Exact ca... într-adevăr,
acel minunat punct dulce.
2207
01:46:31,900 --> 01:46:33,530
Da. Și când
ai absolvit liceul,
2208
01:46:33,700 --> 01:46:35,620
vom fi în primul rând
jenându-te.
2209
01:46:35,700 --> 01:46:37,980
Vom fi din nou în primul rând
când ai absolvit facultatea,
2210
01:46:38,030 --> 01:46:40,490
- sau chiar dacă nu o faci.
- Dar vei absolvi facultatea,
2211
01:46:40,580 --> 01:46:42,220
pentru că este atât de important
si esti atat de destept.
2212
01:46:42,250 --> 01:46:45,090
Nu vreau să împing, dar se deschide
atât de multe oportunități.
2213
01:46:45,210 --> 01:46:48,080
Dar oricum,
vom fi acolo pentru tine.
2214
01:46:48,420 --> 01:46:50,710
Și într-o zi,
Te voi da la nunta ta.
2215
01:46:50,840 --> 01:46:52,210
- Ce?
- Chiar dacă cred că tipul
2216
01:46:52,340 --> 01:46:54,470
este un pisător și nu este suficient de bun
pentru fetița mea.
2217
01:46:54,550 --> 01:46:55,860
Asta e corect. Într-o zi în viitor.
2218
01:46:55,880 --> 01:47:00,640
Într-o zi în drum, departe, departe,
profund, profund, profund viitor îndepărtat.
2219
01:47:01,680 --> 01:47:03,680
Lizzy, putem merge acasă acum?
2220
01:47:09,020 --> 01:47:10,270
Da, cred că putem.
2221
01:47:15,700 --> 01:47:17,330
Știu că nu-ți place asta,
2222
01:47:17,450 --> 01:47:20,570
dar va trebui să te obișnuiești cu asta
din când în când, bine?
2223
01:47:20,660 --> 01:47:22,580
Pot să iau una dintre acestea?
2224
01:47:22,660 --> 01:47:25,260
Pentru că nu am primit nicio îmbrățișare
de la tine de când te cunosc.
2225
01:47:25,290 --> 01:47:26,540
Vă rog.
2226
01:47:31,960 --> 01:47:35,590
Hi. Nu cunosc tot contextul
de tot...
2227
01:47:35,760 --> 01:47:40,140
dar mă întreb doar dacă pot
îmbrățișează-te puțin.
2228
01:47:40,300 --> 01:47:42,890
Suntem buni! Multumesc mult.
Suntem buni, multumesc.
2229
01:47:42,970 --> 01:47:44,390
Îmi pare rău. A fost pur și simplu greșit.
2230
01:47:44,560 --> 01:47:46,640
Da, doar asta fac. Vă îmbrățișați băieți.
2231
01:47:46,940 --> 01:47:48,240
Am trecut o graniță acolo.
2232
01:47:48,350 --> 01:47:50,560
Totul va merge grozav și.
2233
01:47:50,770 --> 01:47:52,020
pot spune.
2234
01:47:55,440 --> 01:47:56,530
Hi!
2235
01:47:56,700 --> 01:48:00,040
Oh! Oh, mulțumesc!
2236
01:48:00,910 --> 01:48:02,740
- La revedere.
- La revedere!
2237
01:48:08,710 --> 01:48:11,330
esti cu ei?
Îi cunoști pe tipii ăia?
2238
01:48:11,960 --> 01:48:13,500
Da. De ce?
2239
01:48:13,670 --> 01:48:15,050
Băieți, vreți să intrați?
2240
01:48:15,260 --> 01:48:17,560
- Uh…
- Eu... am făcut o plăcintă.
2241
01:48:17,760 --> 01:48:19,130
- Nu, mulţumesc.
- Da!
2242
01:48:19,470 --> 01:48:21,510
- Karen!
- E plăcintă. Știi că îmi place plăcinta.
2243
01:48:21,720 --> 01:48:25,760
Mare. Da, eu doar...
Am atât de multe sentimente.
2244
01:48:27,350 --> 01:48:28,810
♪ Sub suprafață ♪
2245
01:48:29,190 --> 01:48:31,990
♪ Nu știi de ce
Ești bine ♪
2246
01:48:34,230 --> 01:48:36,230
♪ Până când este timpul tău ♪
2247
01:48:36,990 --> 01:48:42,330
♪ Fără a doua șansă
Dar tot ce poți face este să încerci ♪
2248
01:48:44,370 --> 01:48:46,200
♪ M-am hotărât ♪
2249
01:48:47,620 --> 01:48:49,370
♪ Nu te văd ♪
2250
01:48:49,910 --> 01:48:55,500
♪ Dar am auzit chemarea ta
Iubito, stai acum ♪
2251
01:48:56,300 --> 01:48:58,130
♪ Mergem acasă ♪
2252
01:48:59,510 --> 01:49:02,590
♪ Dacă reușim sau nu
Nu vom fi singuri... ♪
2253
01:49:03,220 --> 01:49:05,430
Du-te la olita, pune-ți pantofii.
O să mergem, bine?
2254
01:49:05,600 --> 01:49:06,600
Bine!
2255
01:49:06,720 --> 01:49:08,350
Uau, Juan.
Ce faci, amice?
2256
01:49:08,480 --> 01:49:10,340
Nu poți purta adidași.
Trebuie să arătăm bine astăzi.
2257
01:49:10,350 --> 01:49:12,060
Mamă, mi-ai văzut telefonul?
2258
01:49:12,770 --> 01:49:16,070
Nu. stai,
you mean the one in your hand?
2259
01:49:16,570 --> 01:49:18,360
Lita, honey, did you go potty?
2260
01:49:18,990 --> 01:49:20,830
- M-am dus la olita!
- Bine, treabă bună.
2261
01:49:20,950 --> 01:49:22,630
- Toată lumea merge la olita?
- Da, m-am dus la olita.
2262
01:49:22,660 --> 01:49:25,100
- Got the packet we're supposed to bring?
- Da, sunt gata.
2263
01:49:25,280 --> 01:49:26,950
- Să mergem, băieți.
- Să mergem.
2264
01:49:31,620 --> 01:49:32,790
Am să te bat!
2265
01:49:32,960 --> 01:49:34,170
Tată, pot să conduc?
2266
01:49:34,330 --> 01:49:35,540
Ești să conduci?
2267
01:49:35,670 --> 01:49:37,670
- Să conduc.
- Nu, nu, nu. Hei.
2268
01:49:37,750 --> 01:49:39,050
Dă-mi telefonul tău.
2269
01:49:39,170 --> 01:49:40,960
- Bine.
- No distracted driving, okay?
2270
01:49:41,090 --> 01:49:42,510
- În regulă.
- În regulă?
2271
01:49:42,680 --> 01:49:44,100
- O să conducă.
- Oh da?
2272
01:49:44,260 --> 01:49:47,050
Yes, but I have the phone
și voi sta în față
2273
01:49:47,140 --> 01:49:50,350
în caz că trebuie să apuc roata
sau opriți alimentarea, bine?
2274
01:49:55,190 --> 01:49:57,230
Sandy, haide, a început!
2275
01:49:58,270 --> 01:49:59,730
- Am reuşit?
- Da, da, da.
2276
01:50:01,240 --> 01:50:02,860
- Ce-i asta?
- Oh.
2277
01:50:03,030 --> 01:50:04,530
Lizzy a făcut-o pentru mine.
2278
01:50:04,700 --> 01:50:06,780
- Nu ai primit unul?
- Ai un tricou?
2279
01:50:07,620 --> 01:50:08,830
Ai un tricou?
2280
01:50:08,950 --> 01:50:10,040
Puteți să fiți așezați cu toții.
2281
01:50:12,910 --> 01:50:13,960
Bună dimineața, oameni buni.
2282
01:50:15,000 --> 01:50:17,500
- Știi, tribunalul de familie este important...
- Stai, stai!
2283
01:50:17,590 --> 01:50:20,140
Așteaptă! Oh! Așteaptă.
2284
01:50:20,550 --> 01:50:22,550
Bunica Sandy e în casă.
2285
01:50:22,720 --> 01:50:24,180
Putem începe.
2286
01:50:24,800 --> 01:50:26,760
Ți-am spus că vom reuși. Opreste-te!
2287
01:50:27,180 --> 01:50:29,110
- Aceste locuri sunt salvate.
- Da. Sunt mântuiți pentru mine.
2288
01:50:29,140 --> 01:50:30,350
Mută-te.
2289
01:50:30,560 --> 01:50:31,720
Opreste-te!
2290
01:50:33,180 --> 01:50:35,560
- Haide, domnule judecător.
- Mulțumesc, bunico Sandy.
2291
01:50:37,020 --> 01:50:38,110
Ea a primit un tricou.
2292
01:50:38,230 --> 01:50:41,320
Știi, tribunalul de familie este o muncă importantă.
2293
01:50:42,030 --> 01:50:43,440
Dar este o muncă dificilă.
2294
01:50:43,990 --> 01:50:47,070
Ne petrecem zi de zi
se ocupă de lucruri
2295
01:50:47,280 --> 01:50:50,080
că nu simțim nici o familie
ar trebui să treacă prin.
2296
01:50:50,290 --> 01:50:54,130
Deci, în aceste zile rare
când ajungem să zâmbim la serviciu,
2297
01:50:54,580 --> 01:50:57,040
aceste zile înseamnă foarte mult pentru noi toți.
2298
01:50:57,500 --> 01:51:00,840
Și s-ar putea să nu mă uit,
dar eu sunt o mare ghioie...
2299
01:51:01,170 --> 01:51:02,630
… și trăiesc pentru asta.
2300
01:51:02,840 --> 01:51:03,880
Monique?
2301
01:51:09,800 --> 01:51:11,260
Da!
2302
01:51:12,350 --> 01:51:13,560
Îmi place acest cântec.
2303
01:51:13,810 --> 01:51:18,100
Suntem aici astăzi
pentru a crea oficial o nouă familie.
2304
01:51:18,190 --> 01:51:19,610
Peter și Elinore Wagner,
2305
01:51:19,860 --> 01:51:22,690
vrei sa adopti
Juan, Lita și Lizzy
2306
01:51:23,030 --> 01:51:24,530
în familia ta astăzi?
2307
01:51:25,030 --> 01:51:27,450
- Da, domnule onorabil.
- Da, domnule onorabil.
2308
01:51:27,570 --> 01:51:30,620
Este doar cântecul
asta m-a emotionat putin.
2309
01:51:31,530 --> 01:51:33,620
Juan, Lita și Lizzy,
2310
01:51:34,040 --> 01:51:36,790
ți-ar plăcea pe Peter și Elinore
să fii mama și tatăl tău?
2311
01:51:37,420 --> 01:51:38,510
Sigur.
2312
01:51:39,500 --> 01:51:41,540
- Da, te rog.
- Da!
2313
01:51:41,750 --> 01:51:43,380
Ei bine, atunci,
2314
01:51:43,880 --> 01:51:46,970
de autoritatea învestită în mine
de statul California,
2315
01:51:47,880 --> 01:51:50,390
Vă declar o familie.
2316
01:51:53,260 --> 01:51:54,510
Woo!
2317
01:51:54,720 --> 01:51:55,850
Da!
2318
01:51:59,060 --> 01:52:02,440
♪ Și dacă această lume
Rămâne fără îndrăgostiți ♪
2319
01:52:02,690 --> 01:52:04,940
♪ Ne vom avea în continuare ♪
2320
01:52:05,190 --> 01:52:07,030
♪ Nimic nu ne va opri... ♪
2321
01:52:07,150 --> 01:52:08,780
- Poftim.
- Mulţumesc.
2322
01:52:09,030 --> 01:52:10,910
Doriți să faceți o poză
cu judecatorul?
2323
01:52:11,160 --> 01:52:12,990
- Da, sigur. Multumesc.
- Da, hai să o facem.
2324
01:52:14,580 --> 01:52:15,790
O să fim noi în curând.
2325
01:52:15,910 --> 01:52:19,160
Oh, și eu fac parte din această familie.
2326
01:52:19,830 --> 01:52:22,460
- Bine, mulţumesc.
- Stai si eu!
2327
01:52:23,840 --> 01:52:26,240
- Aș vrea să fiu în imagine.
- Eşti sigur? Nu suntem...
2328
01:52:26,300 --> 01:52:28,380
Ar trebui să mergem cu toții.
Cred că le-ar plăcea asta.
2329
01:52:29,010 --> 01:52:30,590
- Bine. Bine.
- Da.
2330
01:52:30,760 --> 01:52:34,390
♪ Întotdeauna și mereu ♪
2331
01:52:39,440 --> 01:52:40,490
Ooh!
2332
01:52:40,770 --> 01:52:44,230
Bine! Bine. Altcineva?
2333
01:52:45,110 --> 01:52:46,110
Da, și tu. Haide!
2334
01:52:49,740 --> 01:52:51,450
Bine, cred că este toată lumea.
2335
01:52:52,030 --> 01:52:53,320
Spune „familie”.
2336
01:52:53,740 --> 01:52:55,370
Familial!
2337
01:52:55,490 --> 01:52:57,240
♪ Și putem construi
Acest vis împreună ♪
2338
01:52:57,410 --> 01:52:59,830
♪ Stați puternic pentru totdeauna ♪
2339
01:53:00,290 --> 01:53:03,210
♪ Nimic nu ne va opri acum ♪
2340
01:53:03,840 --> 01:53:07,260
♪ Și dacă această lume
Rămâne fără îndrăgostiți ♪
2341
01:53:07,710 --> 01:53:09,840
♪ Ne vom avea în continuare ♪
2342
01:53:10,260 --> 01:53:12,510
♪ Nimic nu ne va opri ♪
2343
01:53:12,840 --> 01:53:19,470
♪ Nimic nu ne va opri ♪
2344
01:53:19,680 --> 01:53:23,350
- ♪ Ooh-oh ♪
- ♪ Nimic nu ne va opri acum ♪
2345
01:53:23,900 --> 01:53:30,820
♪ Nimic nu ne va opri acum ♪
2346
01:53:31,990 --> 01:53:36,450
♪ Oh, nu ♪
2347
01:53:50,050 --> 01:53:54,840
♪ Mă doare picioarele
De la mersul toată noaptea ♪
2348
01:53:55,220 --> 01:53:59,350
♪ Nicio direcție
Când nu ai unde să mergi ♪
2349
01:54:00,350 --> 01:54:04,600
♪ Rama poze goale
De vremuri, toate s-au dus ♪
2350
01:54:05,480 --> 01:54:09,400
♪ Ecouri singuratice
Dintre poveștile pe care le-am spus ♪
2351
01:54:09,570 --> 01:54:15,200
♪ Dacă tu, încalță-mă
Mergeți o milă sau două ♪
2352
01:54:15,570 --> 01:54:19,790
♪ „Până îți deschid ochii mai larg
Mai mult decât înainte ♪
2353
01:54:20,120 --> 01:54:25,580
♪ Atunci ne vom întâlni acolo
Acolo unde aerul este limpede ♪
2354
01:54:25,880 --> 01:54:28,600
♪ Pinky jur că ne vedem acolo ♪
2355
01:54:28,960 --> 01:54:33,880
♪ Și voi rămâne cu tine
Și vezi culori noi ♪
2356
01:54:34,130 --> 01:54:38,970
♪ Și voi rămâne
Astăzi până pentru totdeauna ♪
2357
01:54:39,220 --> 01:54:44,020
♪ Și voi rămâne cu tine
Și vezi culori noi ♪
2358
01:54:44,140 --> 01:54:46,520
♪ Ochii mei sunt deschiși mai larg ♪
2359
01:54:46,650 --> 01:54:50,900
♪ Azi până pentru totdeauna
Voi rămâne cu tine ♪
2360
01:54:51,110 --> 01:54:55,900
♪ Fețe cunoscute
În timp ce urmărim luna ♪
2361
01:54:56,450 --> 01:55:00,700
♪ Îndrăgostește-te
Și voi veni plângând la tine ♪
2362
01:55:01,700 --> 01:55:06,870
♪ Prin schimbări
Și proastele dispoziții ale pământului ♪
2363
01:55:07,330 --> 01:55:10,670
♪ Îmi pun oasele tulburate pe tine ♪
2364
01:55:11,050 --> 01:55:16,600
♪ Dacă îmi pui pantofii
Mergeți o milă sau două ♪
2365
01:55:16,970 --> 01:55:20,970
♪ „Până îți deschid ochii mai larg
Mai mult decât înainte ♪
2366
01:55:21,180 --> 01:55:26,890
♪ Atunci ne vom întâlni acolo
Acolo unde aerul este limpede ♪
2367
01:55:27,150 --> 01:55:29,780
♪ Pinky jur că ne vedem acolo ♪
2368
01:55:30,150 --> 01:55:35,150
♪ Și voi rămâne cu tine
Și vezi culori noi ♪
2369
01:55:35,360 --> 01:55:40,240
♪ Și voi rămâne
Astăzi până pentru totdeauna ♪
2370
01:55:40,450 --> 01:55:45,330
♪ Și voi rămâne cu tine
Și vezi culori noi ♪
2371
01:55:45,620 --> 01:55:47,870
♪ Ochii mei sunt deschiși mai larg ♪
2372
01:55:48,000 --> 01:55:51,880
♪ Azi până pentru totdeauna
Voi rămâne cu tine ♪
2373
01:56:00,510 --> 01:56:02,800
♪ Voi rămâne cu tine ♪
2374
01:56:11,190 --> 01:56:15,860
♪ Și voi rămâne cu tine
Și vezi culori noi ♪
2375
01:56:16,030 --> 01:56:20,820
♪ Și voi rămâne
Astăzi până pentru totdeauna ♪
2376
01:56:21,160 --> 01:56:25,830
♪ Și voi rămâne cu tine
Și vezi culori noi ♪
2377
01:56:26,250 --> 01:56:28,510
♪ Ochii mei sunt deschiși mai larg ♪
2378
01:56:28,660 --> 01:56:31,370
♪ Azi până pentru totdeauna ♪
2379
01:56:41,680 --> 01:56:43,260
♪ Voi rămâne cu tine ♪
2380
01:56:46,640 --> 01:56:48,890
♪ Ochii mei sunt deschiși mai larg ♪
2381
01:56:50,690 --> 01:56:52,810
♪ Când sunt ♪
2382
01:56:52,980 --> 01:56:56,070
♪ Când am o sută doi ♪
2383
01:56:56,360 --> 01:56:58,990
♪ Și nu pot să-ți cânt ♪
2384
01:56:59,110 --> 01:57:02,910
♪ Închide ochii
Memorează cum făceam ♪